bärga – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	bärga
Present	bärgar
Past	bärgade
Imperative	bärga
Supine	bärgat

Translations

Synonyms & Antonyms

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. fsv. biærgha, bærgha, motsv. d. bjærge, isl. bjarga, got. baírgan, fsax. bergan (nt. bargen), fht. bergan (t. bergen), feng. beorgan, fslav. brěgą; af en rot bhergh-, gömma, bringa i säkerhet; jfr BORG, sbst.2—3, BORG, adj., BORGA, v.1—3, äfvensom BYRGJA References: 1
2. Inherited from Old Swedish biærgha, bærgha, from Old Norse bjarga, from Proto-Germanic *berganą, from Proto-Indo-European *bʰergʰ-. Cognate of Icelandic bjarga, Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌽 (bairgan), German bergen, Old English beorgan. See: Old Swedish 'biærgha', Old Swedish 'biærgha', Old Norse 'bjarga', Proto-Germanic '*berganą', Icelandic 'bjarga', German, old spelling 'bergen', Old English 'beorgan'.

Verbs referencing "bärga"

Finnish with old forms pärjätä, Low Saxon bargen.

Cognates

See the 4 cognates of bärga

Gerund: bärgande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	bärga
vi	Låt oss bärga
ni	bärga

Examples in Swedish Dialects in Finland

bärga (v.I)
bⱸrg (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB), bärg (Nedervetil ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Munsala ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Solf ÖB, Malax ÖB, Bergö ÖB, Petalax ÖB, Pörtom ÖB, Korsnäs ÖB, Närpes ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Sastmola SK, Vittisbofjärd SK, Iniö ÅB, Houtskär ÅB, Nagu ÅB, Lappträsk NL, Strömfors NL, Pyttis NL), bärja (Eckerö ÅL, Finström ÅL, Saltvik ÅL, Sund ÅL, Vårdö ÅL), bärg(a) (Kökar ÅL, Föglö ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Hitis ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Snappertuna NL, Karis NL, Ingå NL, Degerby NL, Sjundeå NL, Kyrkslätt NL, Esbo NL, Helsinge NL, Sibbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Liljendal NL, Lappträsk NL, Strömfors NL), bjärg(a) (Borgå NL)
.
Examples

• to fⱸ vi bo:d hⱸ värtjⱸ va i ʃø:n (:bud att det fanns drivande virke till sjöss) o to fⱸ vi lⱸgg o ti:d o børi bärg na ot os (Björköby ÖB)
• ⱺ sⱺ mⱺtta inʼ u:t o bärg (Houtskär ÅB)
• tå e kö:pis lu:tfisk ti ju:lana så bärgar-n ått se ryggkno:tåna (Nagu ÅB)
• dom bärga bortt dⱸ störrⱸ (Tenala NL)
• vargana hadd vⱸl bärga poikana (Kimito ÅB)
• han bärga he åt se (Pargas ÅB)
• tⱺ inʼ skⱺ bärg sⱸgäḷ (Houtskär ÅB)
• na fistjarar fron Svärje va å bärga an (Replot ÖB)
• sⱸn kom dom frå:n ⱸin hoḷm o bärga oss (Kumlinge ÅL)
• blei hängand nidanför täckjån (:takkanten) tärt tåm a:där hann ti bärg-n (Nagu ÅB)
• hä kanʼ dra u:t ti höstinʼ förän dom kombär hⱸmm om dom bärgar ḷi:vä (Kumlinge ÅL)
• han bärga se ondan me li:ve (Pargas ÅB)
• hanʼ bärga li:tä i gå:r, ⱸin pa:r ḷass (Kumlinge ÅL)
• sⱺ fɷ:r dom ti:d ⱺ börja bärg he:d som va sⱹajⱸ pⱺ mo:rṇinʼ (Houtskär ÅB)
• ha dɷ lykta bärg? (Oravais ÖB)
• vi hå:ld på o bärga o ha som brå:dast mⱸ höijⱸ (Björköby ÖB)
• i gå:(r) börja vi mⱸ bärgasi (:höbärgningen) (Korsholm ÖB)
• so å:t mɷllva:din ɷpp mⱸir ⱸn va vi fikk bärga (Solf ÖB)
• vi ska buri bärg (:höbärga) lindor nu to vi ha:r ʃärⱸ bärga (Korsnäs ÖB)
• an gotar nɷ:w ikk ⱸtt (:stå i o. slita) ti fo a ti hu:s bärga mⱸdan ⱸ ⱸ vⱸddrⱸ (Närpes ÖB)
• ⱺ sⱸnn bärga dom tofsn (Hitis ÅB)
• tom va o bärga frⱸkn i trⱸʃʃi (Liljendal NL)
• vi bärga bakit i Trⱸʃtjⱸ i fjɷ:ḷ vi (Korsnäs ÖB)
• hⱸ ska vara alt bärga ti mitjilmⱸss (Esse ÖB)
• (ju tidigare man kom hem med hölass från utängen på julaftonen) ju förr henda an få bärga ti hu:s ne:sta såmar (Vörå ÖB, Pedersöre ÖB)
• ha bⱸrgar sⱸ bra: (Karleby ÖB)
• inte vⱸit ja hɷ ja ska bärg mⱸ mⱸ all tⱸijⱸ ɷŋgan (Korsholm ÖB)
• du bärga(r) vⱸl nɷ: dⱸ tⱸ kviⱸldin nu (Korsnäs ÖB)
• int bärgar an ful sⱸ utan vantar (Närpes ÖB)
• hanʼ kɷnʼd bärg sä o fast ä va ⱸin tju:gä gra:där vinʼtär (Kumlinge ÅL)
• ti slu:t kom ⱸ so noɷ (:så mycket) ⱸnn int farṭṭy:ⱸ bärga sⱸ bara saŋk (Pargas ÅB)
• tom va iŋga stond ti bärg sⱸ (Hitis ÅB)
• ja ha nɷ: iti so miki att ja bärgar mⱸ ti kvⱸlsva:rḍṇ (Borgå NL)
• bärgi sⱸ hɷr i vil, nɷ: ska hⱸ fös´ø:kas (Esse ÖB)
• ja va:ḷ nɷ: bra: bärgand (Esse ÖB)
• ja vart int bärgand mⱸ: a (Esse ÖB)
• men tä:r po Tjerogrånn ha: di int vöri bärgand ti va (Replot ÖB)
• he kan fol bärg se me mindär (Vörå ÖB)
• he byri bärg se nu (Närpes ÖB)
• hɷr a dy ny bärga dⱸ to i a ga:i so te: göuḷɷt (:tokigt) (Esse ÖB)
• fyj vali så do kan bärg de (Nykarleby ÖB)
• sko (:se) hɷ dɷ bärga(r) dⱸ (Munsala ÖB)
• u:va då så i:lakt dåm bärga se (Replot ÖB)
• han hadd bärga si so han hadd falli (Tenala NL)
• oi voi hɷr dom bärgar sⱸ (Karis NL)
• han bärgar se så illa (Sibbo NL)
• tu bärgar ḍⱸ som om du sku va lⱸ:tvitu (Borgå NL)
• int ska ni trɷ: a na:, ha bärga(r) sⱸ bara (Esse ÖB)
• va ska dɷ sta: o bärg dⱸ (Nykarleby ÖB)
• han lo:ss bärg sä (Strömfors NL)