sufrir – Spanish verb conjugation

I. Del lat. sufferre = soportar, aguantar.
1. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Sentir o aguantar un padecimiento físico o psíquico.
2. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Soportar [este eje sufre casi todo el peso del camión].
3. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Consentir [no se puede s. esta conducta].
4. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Satisfacer por medio de la pena; expiar [sufre condena por asesinato].
5. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Someterse a una prueba [tendrás que s. un reconocimiento médico].
6. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Ser el sujeto u objeto en que ocurre un fenómeno [el agua, al congelarse, sufre un aumento de volumen].

FAM. Sufrible, sufrido, -a, sufridor, -a, sufrimiento.
SIN. 1. Padecer, penar. 2. Sostener, resistir. 3. Tolerar.
ANT. 1. Rebelarse.

---

Generalmente, los verbos latinos en -ēre y-ĕre , que han llegado hasta ahora, se han integrado en su mayoría en la conjugación española en -er.

• [...] consecuencias de consideración, si se exceptúa la abolladura parcial de cierto sombrero de paja puesto en la extremidad de una cabeza de mujer inglesa, que tras de mi amigo intentaba subir, y que sufrió sin duda por falta de agilidad, el rechazo de su bastón. (La voz de la conseja, t.I)
• El cuadrillero, que se vio tratar tan mal de un hombre de tan mal parecer, no lo pudo sufrir, y, alzando el candil con todo su aceite, dio a don Quijote con él en la cabeza, de suerte que le dejó muy bien descalabrado; y, como todo quedó ascuras, salióse luego; y Sancho Panza dijo: -Sin [...] (Don Quixote)
• [...] con él; cazarlo lo mismo que a un lobo para que escarmentasen los lobos que se estaban criando en la madriguera, dispuestos a devorarnos. Decía que estas cosas no suceden sino en el país que las sufre; que donde los hombres tienen bragas, no se conciben ciertos abusos; que en Aragón o Castilla ya le habrían ajustado a Lobeiro la cuenta con el trabuco o la navaja; que si el cacique se le ponía [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] aparéjese la señora Dulcinea; que si no responde como es razón, voto hago solene a quien puedo que le tengo de sacar la buena respuesta del estómago a coces y a bofetones. Porque, ¿dónde se ha de sufrir que un caballero andante, tan famoso como vuestra merced, se vuelva loco, sin qué ni para qué, por una... ? No me lo haga decir la señora, porque por Dios que despotrique y lo eche todo a doce, [...] (Don Quixote)
• -Deteneos, señora, quienquiera que seáis, que los que aquí veis sólo tienen intención de serviros. No hay para qué os pongáis en tan impertinente huida, porque ni vuestros pies lo podrán sufrir ni nosotros consentir. (Don Quixote)
• [...] don Quijote-; y yo sé que mi señora la princesa será servida, por mi amor, de mandar a su escudero dé a vuestra merced la silla de su mula, que él podrá acomodarse en las ancas, si es que ella las sufre. (Don Quixote)
• [...] el placer que lo hacen los hombres llenos de vida. Al hundirse, su cuerpo robusto agitó violentamente el agua, produjo en ella una verdadera tempestad, cuyas gotas salpicaron al mismo Jesús. Este sufrió un estremecimiento y quedó atónito, maravillado, al ver prontamente salir a su padre y nadar haciendo volteretas y cabriolas en el agua. (La voz de la conseja, t.I)
• Don Quijote, que tales blasfemias oyó decir contra su señora Dulcinea, no lo pudo sufrir, y, alzando el lanzón, sin hablalle palabra a Sancho y sin decirle esta boca es mía, le dio tales dos palos que dio con él en tierra; y si no fuera porque Dorotea le dio voces que no le diera más, [...] (Don Quixote)
• [...] castillo sin su castellano, digo yo que parece muy peor la mujer casada y moza sin su marido, cuando justísimas ocasiones no lo impiden. Yo me hallo tan mal sin vos, y tan imposibilitada de no poder sufrir esta ausencia, que si presto no venís, me habré de ir a entretener en casa de mis padres, aunque deje sin guarda la vuestra; porque la que me dejastes, si es que quedó con tal título, creo que mira [...] (Don Quixote)
• Tarde calurosa de Agosto, que convertía en inhospitalario desierto el camino y los campos que lo circundaban, era aquélla; y perdida en este desierto, sufriendo el bochorno que abrasaba la atmósfera, asfixiándose con el polvo por ella misma levantado al proseguir su rumbo, veíase una pequeña y miserable caravana, que hubiese puesto piedad en los ojos y [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [ reportero 1 ] Sufrió un derrame cerebral o un aneurisma en prisión. (Kidnapped: Elizabeth Smart)