Nominal Forms
Infinitive: bíða
First participle: hafa beðið
Second participle: beðið
Indicative
Present
| ég | bíð |
| þú | bíður |
| hann | bíður |
| við | bíðum |
| þið | bíðið |
| þeir | bíða |
Perfect
| ég | hef beðið |
| þú | hefur beðið |
| hann | hefur beðið |
| við | höfum beðið |
| þið | hafið beðið |
| þeir | hafa beðið |
Past
| ég | beið |
| þú | beiðst |
| hann | beið |
| við | biðum |
| þið | biðuð |
| þeir | biðu |
Pluperfect
| ég | hafði beðið |
| þú | hafðir beðið |
| hann | hafði beðið |
| við | höfðum beðið |
| þið | höfðuð beðið |
| þeir | höfðu beðið |
Future
| ég | mun bíða |
| þú | munt bíða |
| hann | mun bíða |
| við | munum bíða |
| þið | munuð bíða |
| þeir | munu bíða |
Future Perfect
| ég | mun hafa beðið |
| þú | munt hafa beðið |
| hann | mun hafa beðið |
| við | munum hafa beðið |
| þið | munuð hafa beðið |
| þeir | munu hafa beðið |
Subjunctive
Present
| ég | bíði |
| þú | bíðir |
| hann | bíði |
| við | bíðum |
| þið | bíðið |
| þeir | bíði |
Perfect
| ég | hafi beðið |
| þú | hafir beðið |
| hann | hafi beðið |
| við | höfum beðið |
| þið | hafið beðið |
| þeir | hafi beðið |
Past
| ég | biði |
| þú | biðir |
| hann | biði |
| við | biðum |
| þið | biðuð |
| þeir | biðu |
Pluperfect
| ég | hefði beðið |
| þú | hefðir beðið |
| hann | hefði beðið |
| við | hefðum beðið |
| þið | hefðuð beðið |
| þeir | hefðu beðið |
Conditional
Present
| ég | mundi bíða |
| þú | mundir bíða |
| hann | mundi bíða |
| við | mundum bíða |
| þið | munduð bíða |
| þeir | mundu bíða |
Past conditional
| ég | mundi hafa beðið |
| þú | mundir hafa beðið |
| hann | mundi hafa beðið |
| við | mundum hafa beðið |
| þið | munduð hafa beðið |
| þeir | mundu hafa beðið |
Sample Sentences
-
Nei, bíddu - Þetta er nýja prinsessan mín - Hvað ?
(Miss Saigon: 25th Anniversary)
-
Bíðið ! Komið með teppi. Komdu. Þér er óhætt.
(Hellboy)
-
Bíddu. pabbi ! Þá erum við komin.
(Home Alone 2: Lost in New York)
-
Bíddu með kampavínið. Þú stansaðir á miðri götu.
(RoboCop 3)
-
Stórmerkilegt. Bíddu. Svo þú kallaðir mig... Hvernig þekkirðu mig ?
(Missing Link)
-
Bíðið aðeins. Færðu hvað í hvað ? Þegar eitthvað er að fæ ég fiðring í stertinn
(Over the Hedge)
-
Hann bíður. Kallaðu á hann. -Farðu héðan, fyllibytta. -Gussie.
(Merrily We Roll Along)
-
- Manmma ! Mamma ! - Bíddu, bíddu. Æ. Gómaður.
(Look Who's Talking Too)
-
Bíddu. Útskýrðu. Hvað gerðist ?
(The White Crow)
-
og skotfærum. Bíðum í nokkra daga og sjáum hvað setur.
(The End of Oak Street)
-
Jæja, sjáumst ! -Bíddu ! -Hvað ? Þú sagðist myndu endurgjalda greiðann ef þú gætir.
(The Pout-Pout Fish)
-
Bíddu aðeins, ég tala við þig eftir andartak. Hæ, get ég hjálpað ykkur, herrar mínir ?
(Rush Hour 2)
-
- Nei, nei, nei. Pabbi. Nei. - Nei. Georgia. Beint upp á þak, strákar. Við bíðum ekki hér til að brenna.
(Skyscraper)
-
Bíddu aðeins. Nei. Skemmtið ykkur ! Ókeypis bjór í boði Knoblach !
(Action Point)
-
- Bíddu. - Hvað ertu að gera ?
(Tommy Boy)
Etymology
From Old Norse bíða, from Proto-Germanic *bīdaną. The irregular supine beðið is probably the result of contamination with the verb biðja (“to bid”). See: Proto-Germanic '
*bīdaną'.
Verbs referencing "bíða"
Alemannic German
beite.
Verbs conjugated like 'bíða'
bíða,
Verbs similar to 'bíða'
baða,
bíta,
boða,
líða,
níða,
ríða,
æða,
bæla,
bæta,
baka,
Translations
await, transitive: to wait for
wait, delay until some event