fraliusan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of fraliusan

Nominal Forms

Infinitive: fraliusan
Past Participle: fralusans
Present participle: fraliusands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikfraliusa
þufraliusis
isfraliusiþ
witfraliusôs
jutfraliusats
weisfraliusam
jusfraliusiþ
eisfraliusand

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikfralaus
þufralaust
isfralaus
jutfralusuts
weisfralusum
jusfralusuþ
eisfralusun

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐍄
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌿𐌽

Optative

Present

ikfraliusau
þufraliusais
isfraliusai
witfraliusaiwa
jutfraliusaits
weisfraliusaima
jusfraliusaiþ
eisfraliusaina

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikfralusjau
þufraluseis
isfralusi
witfraluseiwa
jutfraluseits
weisfraluseima
jusfraluseiþ
eisfraluseina

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þufralius
isfraliusadau
jutfraliusats
weisfraliusam
jusfraliusiþ
eisfraliusandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikfraliusada
þufraliusaza
isfraliusada
weisfraliusanda
jusfraliusanda
eisfraliusanda

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikfraliusaidau
þufraliusaizau
isfraliusaidau
weisfraliusaindau
jusfraliusaindau
eisfraliusaindau

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (John 6:27) waurkjaiþ ni þana mat þana fralusanan, ak mat þana wisandan du libainai aiweinon, þanei sunus mans gibiþ izwis; þanuh auk atta gasiglida guþ. Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
  • (Luke 15:4) ƕas manna izwara aigands taihuntehund lambe jah fraliusands ainamma þize, niu bileiþiþ þo niuntehund jah niun ana auþidai jah gaggiþ afar þamma fralusanin, unte bigitiþ þata? What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
  • (Luke 15:6) jah qimands in garda galaþoþ frijonds jah garaznans qiþands du im: faginoþ miþ mis þammei bigat lamb mein þata fralusano. And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
  • (Luke 15:8) aiþþau suma qino drakmans habandei taihun, jabai fraliusiþ drakmin ainamma, niu tandeiþ lukarn jah usbaugeiþ razn jah sokeiþ glaggwaba, unte bigitiþ? Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
  • (Luke 15:9) jah bigitandei gahaitiþ frijondjos jah garaznons qiþandei: faginoþ miþ mis, unte bigat drakman þammei fralaus. And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
  • (Luke 15:24) unte sa sunus meins dauþs was jah gaqiunoda, jah fralusans was jah bigitans warþ; jah dugunnun wisan. For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
  • (Luke 15:32) waila wisan jah faginon skuld was, unte broþar þeins dauþs was jah gaqiunoda, jah fralusans jah bigitans warþ. It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
  • (Luke 19:10) qam auk sunus mans sokjan jah nasjan þans fralusanans. For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.