schließen – German verb conjugation

schließen

I. v.t.
1. close, shut; mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt; (Betrieb, Laden, Schule etc.) close, für immer oder langfristig: a. shut (oder close) down; (Stromkreis) close; übertragen (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to →
Freundschaft,
Frieden,
Herz,
Lücke,
Vertrag;
einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;
das Geld in die Schublade schließen lock the money away (oder up) in the drawer; übertragen
etwas an etwas schließen follow something up with something;
2. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) a. wind up
(mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close;
3. (folgern) conclude
(aus from);
kann ich daraus schließen, daß
a. do I take it that;
II. v.i.
4. shut, close; Betrieb etc.: close (oder shut) down, F fold up;
der Schlüssel schließt nicht the key's jamming;
das Schloß schließt etwas schwer the lock's a bit stiff;
das Fenster schließt schlecht the window won't close properly;
die Tür schließt von selbst the door closes by itself;
5. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc. →
2;
schließen mit Börse: close at;
6.
von etwas auf etwas schließen infer something from something;
von sich auf andere schließen judge others by oneself;
auf etwas schließen lassen suggest (oder point to) something;
es läßt darauf schließen, daß it would suggest (oder point to the fact) that;
III. v.r.:
sich schließen close, shut; Wunde: close (up); übertragen
an den Vortrag schloß sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary →
Kreis

• Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich. Kaum war sie eingetreten, lief sie, ohne sich Zeit zu nehmen, die Türe zu schließen, so sehr sie sonst darauf achtete, jedem den Anblick von Gregors Zimmer zu ersparen, geradewegs zum Fenster und riß es, als ersticke sie fast, mit hastigen Händen auf, blieb auch, selbst wenn es [...] (Die Verwandlung)
• [...] nicht unerwartet gewesen, wenn sie nicht eingetreten wäre, da er sie durch seine Stellung verhinderte, sofort das Fenster zu öffnen, aber sie trat nicht nur nicht ein, sie fuhr sogar zurück und schloß die Tür; ein Fremder hätte geradezu denken können, Gregor habe ihr aufgelauert und habe sie beißen wollen. (Die Verwandlung)
• [...] und warum solle nicht auch Gregor diese Empfindung haben, da er doch an die Zimmermöbel längst gewöhnt sei und sich deshalb im leeren Zimmer verlassen fühlen werde. » Und ist es dann nicht so «, schloß die Mutter ganz leise, wie sie überhaupt fast flüsterte, als wolle sie vermeiden, daß Gregor, dessen genauen Aufenthalt sie ja nicht kannte, auch nur den Klang der Stimme höre, denn daß er die Worte [...] (Die Verwandlung)
• Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf hielt, die Augen geschlossen und stand nicht auf. (Die Verwandlung)
• [...] zu schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick und Lärm zu ersparen. (Die Verwandlung)
• Die Bedienerin aber, statt sich zu fürchten, hob bloß einen in der Nähe der Tür befindlichen Stuhl hoch eimpor, und wie sie mit groß geöffnetem Munde dastand, war ihre Absicht klar, den Mund erst zu schließen, wenn der Sessel in ihrer Hand auf Gregors Rücken niederschlagen würde. » Also weiter geht es nicht ? « fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück. (Die Verwandlung)
• Da die Zimmerherren manchmal auch ihr Abendessen zu Hause im gemeinsamen Wohnzimmer einnahmen, blieb die Wohnzimmertür an manchen Abenden geschlossen, aber Gregor verzichtete ganz leicht auf das Öffnen der Tür, hatte er doch schon manche Abende, an denen sie geöffnet war, nicht ausgenutzt, sondern war, ohne daß es die Familie merkte, im [...] (Die Verwandlung)
• Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen. (Die Verwandlung)
• Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür. (Die Verwandlung)
• Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster. (Die Verwandlung)