lassen – German verb conjugation

lassen

I. v.t.
1. let;
jemanden gehen (schlafen etc.)
lassen let someone go (sleep etc.);
fallen lassen drop;
sehen lassen show;
laß mich mal sehen! let me see (oder have a look);
laß ihn nur kommen! just let him come;
laß mich nur machen! (just) leave it to me;
er läßt sich nichts sagen he won't listen (to anyone);
er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);
Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; Slang
einen (fahren) lassen Slang let off →
bieten,
schmecken II,
sehen II,
stören I,
träumen II;
2. (veranlassen)
jemanden etwas tun lassen get someone to do something, stärker: make someone do something;
er ließ ihn versetzen he had him transferred;
er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);
sich etwas schicken lassen have something sent;
sich einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;
er ließ den Arzt (die Polizei) kommen he sent for oder called the doctor (he called the police);
er ließ mich warten he kept me waiting;
ich habe mir sagen lassen I've heard (oder been told);
lassen Sie mich wissen let me know;
ich lass' mich so nicht anreden I won't be spoken to like that, I won't have anyone speak to me like that; F
ich lass' mich doch nicht verarschen
a. who do they etc. take me for (oder think I am)? → auch
laufen 1, 5, 7;
3. auffordernd:
laß(t) uns gehen! let's go;
laßt (oder
lasset) uns beten let us pray;
4. (unterlassen)
laß es (sein) leave it, don't bother;
laß das! don't!, (hör auf) a. stop it!;
lassen wir das enough of that;
laß das Weinen stop crying;
laß den Lärm stop that noise;
ich kann's nicht lassen I can't help it;
er kann das Streiten nicht lassen he will (oder must) argue;
er kann's einfach nicht lassen he will keep on doing it;
5. (in einem Zustand belassen) leave;

• [...] hab ' ich gemacht. Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab. Ich ließ mich das nicht verdrießen; nur fühlte ich, was ich schon oft bemerkt habe, auf das lebhafteste: Leute von einigem Stande werden sich immer in kalter Entfernung vom gemeinen Volke halten, als [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] bis zu Wood, von de Piles zu Winckelmann, und versicherte mich, er habe Sulzers Theorie, den ersten Teil, ganz durchgelesen und besitze ein Manuskript von Heynen über das Studium der Antike. Ich ließ das gut sein. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] erzählen. Tu' ich 's jetzt nicht, so geschäh' es niemals. Denn, unter uns, seit ich angefangen habe zu schreiben, war ich schon dreimal im Begriffe, die Feder niederzulegen, mein Pferd satteln zu lassen und hinauszureiten. Und doch schwur ich mir heute früh, nicht hinauszureiten, und gehe doch alle Augenblick ' ans Fenster, zu sehen, wie hoch die Sonne noch steht.--Ich hab's nicht überwinden [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Unsere jungen Leute hatten einen Ball auf dem Lande angestellt, zu dem ich mich denn auch willig finden ließ. Ich bot einem hiesigen guten, schönen, übrigens unbedeutenden Mädchen die Hand, und es wurde ausgemacht, daß ich eine Kutsche nehmen, mit meiner Tänzerin und ihrer Base nach dem Orte der [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ! ", indem es mit den kleinen Händchen lange in die Höhe gereicht hatte, ehe es noch abgeschnitten war, und nun mit seinem Abendbrote vergnügt entweder wegsprang, oder nach seinem stillern Charakter gelassen davonging nach dem Hoftore zu, um die Fremden und die Kutsche zu sehen, darin ihre Lotte wegfahren sollte.--"Ich bitte um Vergebung ", sagte sie, " daß ich Sie hereinbemühe und die Frauenzimmer [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] nach dem Hoftore zu, um die Fremden und die Kutsche zu sehen, darin ihre Lotte wegfahren sollte.--"Ich bitte um Vergebung ", sagte sie, " daß ich Sie hereinbemühe und die Frauenzimmer warten lasse. Über dem Anziehen und allerlei Bestellungen fürs Haus in meiner Abwesenheit habe ich vergessen, meinen Kindern ihr Vesperbrot zu geben, und sie wollen von niemanden Brot geschnitten haben als von [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren. (Die Verwandlung)
• [...] über den Anzug, vorzüglich über die Hüte ihre Anmerkungen gemacht und die Gesellschaft, die man erwartete, gehörig durchgezogen, als Lotte den Kutscher halten und ihre Brüder herabsteigen ließ, die noch einmal ihre Hand zu küssen begehrten, das denn der älteste mit aller Zärtlichkeit, die dem Alter von fünfzehn Jahren eigen sein kann, der andere mit viel Heftigkeit und Leichtsinn tat. [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] die noch einmal ihre Hand zu küssen begehrten, das denn der älteste mit aller Zärtlichkeit, die dem Alter von fünfzehn Jahren eigen sein kann, der andere mit viel Heftigkeit und Leichtsinn tat. Sie ließ die Kleinen noch einmal grüßen, und wir fuhren weiter. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] sich ! Und da wir nun gar ans Walzen kamen und wie die Sphären um einander herumrollten, ging's freilich anfangs, weil's die wenigsten können, ein bißchen bunt durcheinander. Wir waren klug und ließen sie austoben, und als die Ungeschicktesten den Plan geräumt hatten, fielen wir ein und hielten mit noch einem Paare, mit Audran und seiner Tänzerin, wacker aus. Nie ist mir's so leicht vom Flecke [...] (Die Leiden des jungen Werther)