fressen I. v.t.
1. eat,
Raubtier: a. devour; V
Mensch: F scoff, stuff oneself with;
(sich ernähren von) eat, feed on;
übertragen F
(Bücher) devour; F
(Geld etc.) F gobble up; F
(Benzin) eat up, F guzzle;
einem Tier etwas zu fressen geben ständig: feed an animal on something,
einmal: give an animal something to eat;
übertragen
jemanden arm fressen eat someone out of house and home;
ihn frißt der Neid he's eaten up
(oder consumed) with envy; F
er wird dich schon nicht fressen! he won't bite you; F
friß mich nicht gleich! there's no need to bite my head off; F
den (das) habe ich gefressen I can't stand him (it); F
er hat's gefressen (kapiert) F the penny's dropped,
(geglaubt)
he fell for it; F
er hat's immer noch nicht gefressen (kapiert) F he still hasn't got it into his thick skull;
da heißt's fressen oder gefressen werden it's (a case of) dog eat dog →
Besen 1,
Narr;
II. v.r.
2. sich fressen in a. Säure etc.: eat into;
III. v.i.
3. eat; V
Person:
gobble, eat like a pig;
er ißt nicht, er frißt he eats like a pig;
übertragen jemandem aus der Hand fressen eat out of someone's hand;
4. übertragen
fressen
an eat away at