finden – German verb conjugation

finden

I. v.t. find; (entdecken) a. discover, zufällig: a. come across; (vorfinden) find; (beurteilen) find →
Beifall,
Gefallen²;
Trost finden in find comfort in;
wir fanden ihn bei der Arbeit we found him at work;
ich finde keine Worte I'm lost for words;
ich finde es gut (schlecht) a) I (don't) like it, b) I (don't) think it's a good idea;
ich finde, daß I think (oder feel) (that);
finden Sie nicht? don't you think so?;
wie finden Sie das Buch? how do you like (oder what do you think of) the book?;
ich weiß nicht, was sie an ihm findet I don't know what she sees in him;
ich kann nichts dabei finden I don't see any harm in it,
daß er ...: I can't see any harm in him (oder his) Gerundium;
II. v.r.:
sich finden Sache: be found; Person: find oneself
(umzingelt etc. surrounded etc.); Sport etc.: get into one's stride; die Pflanze etc.
findet sich nur im Gebirge etc. is only to be found;
sich finden in (sich fügen in) resign (oder reconcile) oneself to, (sich gewöhnen an) get used to;
es fand sich keinerlei Hinweis
etc. there were no clues etc. (at all oder to be found);
es fand sich, daß it turned out that;
es wird sich finden we'll see, wait and see;
das wird sich schon alles finden it'll work out (oder sort itself out) somehow;
es fanden sich nur wenige Freiwillige there were only a few volunteers;
III. v.i.:
finden nach (oder
zu etc.) find one's way home (to God etc.);
zur Musik etc.
finden discover, develop an appreciation for;
er findet nicht aus dem Bett he just can't get (oder drag himself) out of bed;
sie fand nicht zum Zahnarzt she (just) couldn't bring herself to go to the dentist

• Du bist so gut, meiner Mutter zu sagen, daß ich ihr Geschäft bestens betreiben und ihr ehstens Nachricht davon geben werde. Ich habe meine Tante gesprochen und bei weitem das böse Weib nicht gefunden, das man bei uns aus ihr macht. Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem besten Herzen. Ich erklärte ihr meiner Mutter Beschwerden über den zurückgehaltenen Erbschaftsanteil; sie sagte mir ihre [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] herauszugeben, und mehr als wir verlangten--kurz, ich mag jetzt nichts davon schreiben, sage meiner Mutter, es werde alles gut gehen. Und ich habe, mein Lieber, wieder bei diesem kleinen Geschäft gefunden, daß Mißverständnisse und Trägheit vielleicht mehr Irrungen in der Welt machen als List und Bosheit. Wenigstens sind die beiden letzteren gewiß seltener. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Fülle mein oft schauderndes Herz. Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strauß von Blüten, und man möchte zum Maienkäfer werden, um in dem Meer von Wohlgerüchen herumschweben und alle seine Nahrung darin finden zu können. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] alles rings umher so paradiesisch macht. Das ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.--Du gehst einen kleinen Hügel hinunter und findest dich vor einem Gewölbe, da wohl zwanzig Stufen hinabgehen, wo unten das klarste Wasser aus Marmorfelsen quillt. Die kleine Mauer, die oben umher die Einfassung macht, die hohen Bäume, die den Platz [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Der Teufel soll das alles holen ! « Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der [...] (Die Verwandlung)
• [...] willen, laß mir sie vom Halse ! Ich will nicht mehr geleitet, ermuntert, angefeuert sein, braust dieses Herz doch genug aus sich selbst; ich brauche Wiegengesang, und den habe ich in seiner Fülle gefunden in meinem Homer. Wie oft lull ' ich mein empörtes Blut zur Ruhe, denn so ungleich, so unstet hast du nichts gesehn als dieses Herz. Lieber! Brauch ' ich dir das zu sagen, der du so oft die Last [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Letzthin kam ich zum Brunnen und fand ein junges Dienstmädchen, das ihr Gefäß auf die unterste Treppe gesetzt hatte und sich umsah, ob keine Kamerädin kommen wollte, ihr es auf den Kopf zu helfen. Ich stieg hinunter und sah sie [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Den 17. Mai Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden. Ich weiß nicht, was ich Anzügliches für die Menschen haben muß; es mögen mich ihrer so viele und hängen sich an mich, und da tut mir's weh, wenn unser Weg nur eine kleine Strecke miteinander geht. [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Ach, daß die Freundin meiner Jugend dahin ist, ach, daß ich sie je gekannt habe ! -- ich würde sagen: du bist ein Tor ! Du suchst, was hienieden nicht zu finden ist ! Aber ich habe sie gehabt, ich habe das Herz gefühlt, die große Seele, in deren Gegenwart ich mir schien mehr zu sein, als ich war, weil ich alles war, was ich sein konnte. Guter Gott! Blieb [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ist, da man sich die Wände, zwischen denen man gefangen sitzt, mit bunten Gestalten und lichten Aussichten bemalt--das alles, Wilhelm, macht mich stumm. Ich kehre in mich selbst zurück, und finde eine Welt ! Wieder mehr in Ahnung und dunkler Begier als in Darstellung und lebendiger Kraft. Und da schwimmt alles vor meinen Sinnen, und ich lächle dann so träumend weiter in die Welt. (Die Leiden des jungen Werther)