fahren – German verb conjugation

fahren

I. v.i. (a. reisen) go
(mit by); selbstlenkend, besonders Auto: drive; auf einem Fahrrad: ride; Schiffahrt sail; (verkehren) run; (abfahren) leave, go; (in Fahrt sein) be moving;
rechts fahren! keep to the right;
an den Straßenrand fahren pull over to the side;
sie fährt gut (schlecht) she's a good (not a very good) driver;
nach Köln fährt man sieben Stunden it's a seven-hour drive to Cologne, Eisenbahn it's a seven-hour train journey to Cologne, it's seven hours on the train to Cologne; das Boot, der Zug
fährt zweimal am Tag runs (oder goes) twice a day;
mit der Bahn fahren go by train;
erster Klasse fahren go first class;
mit dem Bus fahren go (längere Strecke: travel) by bus, take a (oder the) bus;
über einen Fluß (Platz etc.)
fahren cross a river (square etc.);
mit der Hand fahren über run one's hand over;
in etwas
fahren Kugel, Messer etc.: go into; übertragen
gut (schlecht) fahren bei etwas do well (badly) by something;
er ist sehr gut (schlecht) dabei gefahren he did very well (badly) out of it;
was ist in ihn gefahren? what's got into him?;
plötzlich fuhr mir der Gedanke durch den Kopf, daß it suddenly occurred to me that;
der Schreck fuhr ihm durch alle Glieder he froze with terror; F
einen fahren lassen F let off →
Boot,
Haut;
II. v.t. (lenken) drive; (Motorrad, Fahrrad) ride; Schiffahrt sail; (Boot) row; (befördern) take, drive, (Güter) a. transport; (Strecke) cover, travel; (Rennen) run, do; (Zeit) make, clock; (Computerprogramm) run;
auf den Grund fahren run aground;
das Auto fährt 120 km/h the car does 120 kph;
auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

• [...] das denn der älteste mit aller Zärtlichkeit, die dem Alter von fünfzehn Jahren eigen sein kann, der andere mit viel Heftigkeit und Leichtsinn tat. Sie ließ die Kleinen noch einmal grüßen, und wir fuhren weiter. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] um den zweiten Contretanz; sie sagte mit den dritten zu, und mit der liebenswürdigsten Freimütigkeit von der Welt versicherte sie mir, daß sie herzlich gern deutsch tanze.--"Es ist hier so Mode, " fuhr sie fort, " daß jedes Paar, das zusammen gehört, beim Deutschen zusammenbleibt, und mein Chapeau walzt schlecht und dankt mir's, wenn ich ihm die Arbeit erlasse. Ihr Frauenzimmer kann's auch nicht [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] das Gewitter war vorüber, und ich folgte Lotten in den Saal. Unterwegs sagte sie:"über die Ohrfeigen haben sie Wetter und alles vergessen ! " -- ich konnte ihr nichts antworten.--"ich war ", fuhr sie fort, " eine der Furchtsamsten, und indem ich mich herzhaft stellte, um den andern Mut zu geben, bin ich mutig geworden".--Wir traten ans Fenster. Es donnerte abseitwärts, und der herrliche [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Jahren als ein armer Student zum erstenmale hier in den Hof kam".--Lotte fragte nach seiner Tochter; es hieß, sie sei mit Herrn Schmidt auf die Wiese hinaus zu den Arbeitern, und der Alte fuhr in seiner Erzählung fort: wie sein Vorfahr ihn liebgewonnen und die Tochter dazu, und wie er erst sein Vikar und dann sein Nachfolger geworden. Die Geschichte war nicht lange zu Ende, als die [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] nicht in unserer Gewalt ", versetzte die Pfarrerin, " wie viel hängt vom Körper ab ! Wenn einem nicht wohl ist, ist's einem überall nicht recht".--Ich gestand ihr das ein.--"Wir wollen es also ", fuhr ich fort,"als eine Krankheit ansehen und fragen, ob dafür kein Mittel ist ? " -- "Das läßt sich hören ", sagte Lotte, " ich glaube wenigstens, daß viel von uns abhängt. Ich weiß es an mir. Wenn [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] konnte, als ich nahm das Kind von der Erde und küßte es lebhaft, das sogleich zu schreien und zu weinen anfing.--"Sie haben übel getan ", sagte Lotte.--Ich war betroffen.--"komm, Malchen, " fuhr sie fort, indem sie es bei der Hand nahm und die Stufen hinabführte, " da wasche dich aus der frischen Quelle geschwind, geschwind, da tut's nichts".--Wie ich so dastand und zusah, mit welcher [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Am 8. Julius Was man ein Kind ist! Was man nach so einem Blicke geizt ! Was man ein Kind ist ! -- Wir waren nach Wahlheim gegangen. Die Frauenzimmer fuhren hinaus, und während unserer Spaziergänge glaubte ich in Lottens schwarzen Augen--ich bin ein Tor, verzeih mir's ! Du solltest sie sehen, diese Augen.--Daß ich kurz bin (denn die Augen fallen mir zu [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] von einem zum andern ! Aber auf mich! Mich! Mich! Der ganz allein auf sie resigniert dastand, fielen sie nicht ! -- Mein Herz sagte ihr tausend Adieu ! Und sie sah mich nicht ! Die Kutsche fuhr vorbei, und eine Träne stand mir im Auge. Ich sah ihr nach und sah Lottens Kopfputz sich zum Schlage herauslehnen, und sie wandte sich um zu sehen, ach ! Nach mir?--Lieber! In dieser Ungewißheit [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] mir die Pistolen ", sagte ich, " zu meiner Reise".--"Meinetwegen ", sagte er, " wenn du dir die Mühe nehmen willst, sie zu laden; bei mir hängen sie nur pro forma".--Ich nahm eine herunter, und er fuhr fort: " seit mir meine Vorsicht einen so unartigen Streich gespielt hat, mag ich mit dem Zeuge nichts mehr zu tun haben".--Ich war neugierig, die Geschichte zu wissen.--"Ich hielt mich ", erzählte [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] mir zugeben ", sagte Albert, " daß gewisse Handlungen lasterhaft bleiben, sie mögen geschehen, aus welchem Beweggrunde sie wollen ". Ich zuckte die Achseln und gab's ihm zu.--"Doch, mein Lieber ", fuhr ich fort, " finden sich auch hier einige Ausnahmen. Es ist wahr, der Diebstahl ist ein Laster: aber der Mensch, der, um sich und die Seinigen vom gegenwärtigen Hungertode zu erretten, auf Raub [...] (Die Leiden des jungen Werther)