Nominal Forms
Infinitivo:
zorregar
Participio:
zorregado
Xerundio:
zorregando
Indicative
Present
| eu | zorrego |
| ti | zorregas |
| el | zorrega |
| nós | zorregamos |
| vós | zorregades |
| eles | zorregan |
Imperfecto
| eu | zorregaba |
| ti | zorregabas |
| el | zorregaba |
| nós | zorregabamos |
| vós | zorregabades |
| eles | zorregaban |
Futuro
| eu | zorregarei |
| ti | zorregarás |
| el | zorregará |
| nós | zorregaremos |
| vós | zorregaredes |
| eles | zorregarán |
Pretérito perfecto
| eu | zorreguei |
| ti | zorregache |
| el | zorregou |
| nós | zorregamos |
| vós | zorregastes |
| eles | zorregaron |
Pretérito pluscuamperfecto
| eu | zorregara |
| ti | zorregaras |
| el | zorregara |
| nós | zorregaramos |
| vós | zorregarades |
| eles | zorregaran |
Subxuntivo
Presente (subxuntivo I)
| eu | zorregue |
| ti | zorregues |
| el | zorregue |
| nós | zorreguemos |
| vós | zorreguedes |
| eles | zorreguen |
Imperfecto (subxuntivo II)
| eu | zorregase |
| ti | zorregases |
| el | zorregase |
| nós | zorregasemos |
| vós | zorregasedes |
| eles | zorregasen |
Futuro
| eu | zorregar |
| ti | zorregares |
| el | zorregar |
| nós | zorregarmos |
| vós | zorregardes |
| eles | zorregaren |
Futuro hipotético
| eu | zorregaría |
| ti | zorregarías |
| el | zorregaría |
| nós | zorregariamos |
| vós | zorregariades |
| eles | zorregarían |
Imperative
| ti | zorrega |
| el | zorregue |
| nós | zorreguemos |
| vós | zorregade |
| eles | zorreguen |
Infinitivo Conxugado
| zorregar |
| zorregares |
| zorregar |
| zorregarmos |
| zorregardes |
| zorregaren |
Verbs conjugated like 'zorregar'
acougar,
anegar,
apegar,
arraigar,
arremangar,
bordear,
borregar,
buligar,
cabalgar,
cagar,
cargar,
castigar,
chegar,
circum-navegar,
colgar,
congregar,
descolgar,
despregar,
divulgar,
dragar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'zorregar'
borregar,
arregar,
berregar,
borrear,
correar,
correxar,
derregar,
dobregar,
abarregar,
aborrear,
Etymology
From azorrego (“whip”). Compare Portuguese azorragar. See: Portuguese '
azorragar'.
Sample Sentences
-
Endemal! non falás rouco,
-
mais eu à tanto desfacho,
-
(como dixo ô ôutro) a macho
-
que hè lerdo, arrieiro louco.
-
Por moito que eu malle, hè pouco;
-
que a quen do principio aò cabo,
-
sin fazer caso do crabo,
-
tàs peras tira meu frade,
-
conven (xiquera à semade)
-
que lle zorreguen ô rabo. (Alas! you don't speak rough,
-
but I, to such impertinence,
-
as they say, to dumb mule,
-
mad muleteer.
-
No matter how much I strike, is not enough;
-
because to whom, beginning to end,
-
not paying attention to the nail,
-
your pears drop, my friar,
-
it is advisable (at least summarily)
-
that they whip their tail) [c. 1771, anonymous, Rosario Álvarez, Ernesto González, editors, Décima xiringatoria:]
-
Soamente o vento ruxe nas alturas e, de cando en vez, bátigas de choiva veñen zorregar con furia nos vidros e nas xanelas (Just the wind roars up high and, from time to time, a heavy shower comes to beat furiously on the glasses and windows) [1981, Víctor Freixanes, O enxoval da noiva, page 61:]
Translations
beat, to hit, to knock, to pound, to strike
hit, to hit
strike, to hit