voler – French verb conjugation

voler. v. a. prendre furtivement ou par force la chose d'autrui, pour se l'approprier. Voler la bourse de quelqu'un. Voler de l'argent. Voler des hardes. Voler les deniers de l'État. On dit de même, Voler un nom, un titre, etc., S'attribuer un nom, un titre qui appartient à un autre, qu'on n'a pas droit de porter.

Voler quelqu'un, Lui prendre quelque chose qui lui appartient. Ce valet a volé son maître. J'ai été volé cette nuit.

Fig. et fam., Il ne l'a pas volé, se dit De quelqu'un à qui il est arrivé quelque chose de fàcheux ou d'heureux, et qui l'a bien mérité.

Voler
Voler, s'emploie quelquefois absolument. Voler sur les grands chemins. Voler avec effraction. On vole dans ce quartier, depuis quelques jours. C'est un homme qui volerait jusque sur l'autel.

Voler
Voler, se dit figurément De ceux qui s'approprient les pensées et les expressions des autres, et qui s'en servent sans indiquer la source où ils ont puisé. Il a volé cela de tel livre, dans tel livre. Non--seulement il a volé les pensées de cet auteur, il a même volé jusqu'à ses expressions. Voler des phrases, des pensées à un auteur.

Volé, ée.
Volé, ée. participe.

Prov., Bien volé ne profite pas, ne profite jamais, On le dissipe, ou bien il est repris.

---

voler. v. n. se soutenir, se mouvoir en l'air par le moyen des ailes. C'est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut, qui vole sur l'eau. Un oiseau qui vole à tire--d'aile, qui vole roide, qui vole rapidement. Tirer un oiseau en volant. Il y a des insectes, des poissons, des serpents qui volent. Il s'est trouvé des hommes qui ont cherché l'art de voler, le secret de voler.

Fig., Vouloir voler avant d'avoir des ailes, Faire de la dépense avant d'avoir de quoi la soutenir; entreprendre quelque chose sans avoir les fonds et les moyens nécessaires pour y réussir.

Fig., Voler de ses propres ailes, Agir par soi--même, sans le secours d'autrui.

Voler
Voler, signifie, par extension, Courir avec une grande vitesse. Ce cheval vole. Il ne court pas, il vole. Voler au secours de son ami.

Il s'emploie figurément, dans le même sens. Tous les coeurs volaient au--devant de lui. Le temps vole.

Il se dit, particulièrement, Des bruits et de la renommée. Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre. Sa renommée volait partout.

Voler
Voler, se dit également Des choses qui sont poussées dans l'air avec une grande vitesse, comme les traits, les pierres, etc. Les flèches volaient. Le vent faisait voler les tuiles. Le vent faisait voler la poussière.

Fig., Faire voler la tête de quelqu'un, La lui abattre d'un seul coup.

Voler
Voler, est aussi actif, et signifie, Chasser. Dans ce sens, il se dit De certains oiseaux de proie qui sont dressés à chasser, à poursuivre d'autres oiseaux ou quel-

• [...] et rapporta un paquet de papier gras, une miche longue et un cruchon de terre. Le vent fit sauter l' enveloppe huileuse sur les touffes de muguet. Mahot la reprit et la jeta vers l'écluse. Elle vola entre les pieds de la petite fille. (La porte des rêves)
• Je gagerais que c' est lui qui l' a volée. (The Three Musketeers)
• BÛCHETTE Le père de Bûchette la menait au bois dès le point du jour, et elle restait assise près de lui, tandis qu' il abattait les arbres. Bûchette voyait la hache s' enfoncer et faire voler d'abord de maigres copeaux d' écorce; souvent les mousses grises venaient ramper sur sa figure. « Gare ! » criait le père de Bûchette, quand l' arbre s' inclinait avec un craquement qui semblait [...] (La porte des rêves)
• Et d' où venait Cruchette ? Comme un papillon qui vole autour d' une chandelle, cette fille à la cruche errait parmi les prisonniers. Elle leur tendait le pot et la bouche; elle ne parlait presque pas, et pleurait avec les plus jeunes. Quelquefois [...] (La porte des rêves)
• -- Allons, dit Silo, t' es plus dans la peine, mon gars; t' as des plumes aux pattes, comme les chouans qui volent le soir. (La porte des rêves)
• -- Non, reprit Madge, mais vous êtes malheureux. Si vous avez faim, je vais voler un peu de farine et je vous en donnerai. Avec l' eau de l' étang, ce soir, vous pourrez faire de la pâte. (La porte des rêves)
• --Pouah! dit -elle. Si j' étais pauvre, je volerais du pain blond dans les belles boulangeries. (La porte des rêves)
• Il vola donc plutôt qu' il ne marcha vers le couvent des Carmes Déchaussés, ou plutôt Deschaux, comme on disait à cette époque, sorte de bâtiment sans fenêtres, bordé de prés arides, succursale du Pré- [...] (The Three Musketeers)
• [...] terrassiers ou des puisatiers qui variaient leur travail en luttant dans les foires, des hercules falots en carnaval forcé. Les mioches édentés qui venaient piétiner dans les retroussis de terres volaient les poules et saignaient les cochons. Les rôdeuses de grand'route fuyaient le long de la carrière; sans quoi les masques leur roulaient la tête dans les brousses et leur barbouillaient le ventre de [...] (La porte des rêves)
• -- A voler ! -- Oui, dit -il, à voler ! (The War of the Worlds)
• Pourquoi j' irais voler ? -Je pense que tu peux pas t' en empêcher. (Two Men in Town)
• pour voler le pick-up et gagner le concours. - Compris. - Et toi ? (The Real Bros of Simi Valley: The Movie)
• que Henri fortin a volé la paie du gouvernement de Vichy. (Les Miserables)