régler – French verb conjugation

Il signifie figurément, Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles. Régler sa vie. Régler ses actions, ses moeurs, ses désirs. Régler sa maison. Cet évêque a bien réglé son diocèse. Régler le présent par le passé, sur le passé. Régler une chose par une autre. Régler le prix du pain. Il faut régler sa dépense sur son revenu.

Régler ses affaires, Les mettre dans un bon ordre.

Régler sa dépense, régler sa table, son équipage, Mettre un certain ordre dans la dépense de sa maison, de sa table, etc. Il signifie aussi quelquefois, Retrancher de sa dépense, de son équipage, etc.

Avec le pron. pers., Se régler sur quelqu'un, Se conduire d'après l'exemple de quelqu'un, prendre quelqu'un pour modèle; et, Se régler sur quelque chose, Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose. Je ne veux pas me régler sur cela. Se régler sur l'exemple des personnes sages. Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez--vous là--dessus.

La fièvre commence à se régler, se dit D'une fièvre dont les premiers accès ont été irréguliers, et qui commence à se tourner en tierce, en quarte, etc.

Régler une pendule, une montre, La mettre en état d'aller bien, de marcher régu<-> lièrement; ou simplement, La mettre à l'heure du soleil ou d'une horloge.

Régler
Régler, signifie aussi, Déterminer, décider une chose d'une façon ferme et stable. Régler les séances. Cela n'a pas encore été réglé. Régler les rangs, la préséance. Régler toutes choses. Nous réglerons cela plus tard. On a réglé que... Il est réglé que... Cela est réglé.

Régler un différend, Le terminer, soit par un jugement, soit par un accommodement. Régler une affaire, régler un compte, Terminer une affaire, arrêter un compte. Régler le mémoire d'un ouvrier, En mettre tous les articles à leur juste valeur. On n'a pas encore réglé son mémoire, mais il a eu quelque chose à compte.

En termes d'ancienne Pratique, Régler les parties à écrire et produire, c'était Ordonner que les parties écriraient et produiraient dans un certain temps. On dit aussi, en termes de Pratique, Régler de juges, Décider devant quels juges les parties procéderont. Un arrêt va nous régler de juges.

Réglé, ée.
Réglé, ée. participe. Du papier réglé. Une vie réglée. Une maison bien réglée. À des heures réglées. Mouvement réglé. Pendule bien réglée.

Prov., Il est réglé comme un papier de musique; sa vie, sa journée est réglée comme un papier de musique, se dit D'un homme qui fait tous les jours les mêmes choses, à peu près aux mêmes heures.

Réglé
Réglé, s'emploie dans plusieurs phrases plutôt comme adjectif que comme participe; et alors il signifie, Sage, régulier. Homme régle. Esprit réglé. C'est un jeune homme réglé dans ses moeurs, qui a des moeurs et une conduite réglées. Son esprit n'est pas encore bien réglé. Son imagination est bien peu réglée.

Un ordinaire réglé, Un ordinaire qui est tous les jours le même. Un pouls réglé, bien réglé, Un pouls dont les battements sont égaux, sans être trop forts ni trop fréquents. Une fièvre réglée, Une fièvre dont les accès sont réguliers.

Des bois en coupe réglée, mis en coupe réglée, Des bois dont on coupe tous les ans une certaine quantité d'arpents à un certain âge, en sorte que les coupes différentes se succèdent les unes aux autres.

Une femme bien réglée, Une femme qui a ses règles tous les mois exactement. Une fille réglée, Une fille qui a commencé à avoir ses règles.

Troupes réglées, se dit Des troupes entretenues sur pied, pour les distinguer Des gardes nationales, des milices.

Être en commerce réglé, en correspondance réglée avec quelqu'un, Avoir par lettres une correspondance régulière avec lui.

Visites réglées, Visites qui se font à certains jours et à certaines heures.

Dispute réglée, Discussion suivie et méthodique.

Cette affaire est en justice réglée, Elle est portée en justice suivant les formes ordinaires, et les procédures sont déjà commencées.

• Maintenant, jeune homme, réglez -vous là-dessus, et si vous avez, soit de famille, soit par relations, soit d' instinct même, quelqu'une de ces inimitiés contre le cardinal telles que nous les voyons éclater chez les [...] (The Three Musketeers)
• [...] de moudre le café; Rachel était partout, faisant les gâteaux, apprêtant le poulet et répandant sur toute la scène comme un gai rayon de soleil. Le zèle des jeunes servants n' était pas toujours bien réglé, mais comme elle rétablissait vite le calme et la paix avec un « Allons ! Allons ! » ou un « Je ne voudrais pas ! » ~~~ Les poëtes ont chanté la ceinture de Vénus, qui fit tourner toutes les têtes [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] l' étoile se leva vainement ! Il obtint l' amour d' une jeune fille aussi belle que distinguée: ils furent fiancés. Elle demeurait dans un des États du nord. Lui dut retourner dans le midi pour régler les derniers arrangements de famille. Tout à coup ses lettres lui furent renvoyées par la poste, avec une courte note du tuteur de la jeune fille. La note disait qu' avant même qu' il ne l' eût [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] Trop fier pour prier, trop orgueilleux pour demander une explication, il se jeta dans le tourbillon du plaisir; il devint bientôt le soupirant avoué de la reine du jour. Tout fut promptement réglé, et il épousa une jolie figure, deux beaux yeux noirs et cent mille dollars. Comme on dut le croire heureux ! ~~~ Les mariés passèrent la lune de miel au milieu d' un cercle brillant d' amis, dans [...] (La case de l'oncle Tom)
• Il demanda où étaient les maîtres; on lui dit que les maîtres avaient passé la nuit dans l' auberge et réglaient leur compte à cette heure avec le maître. (The Three Musketeers)
• Et Legree sortit. « Allez ! vous aurez aussi votre compte à régler, vous ! » Et Cassy lui jeta un regard noir.... Puis revenant à Tom: ~~~ « Eh bien ! comment êtes -vous, mon pauvre garçon ? (La case de l'oncle Tom)
• Pendant que Georges était dans la cabine du capitaine, réglant le passage de sa compagnie, il entendit la conversation de deux hommes qui se tenaient tout près de lui. (La case de l'oncle Tom)
• -- Tout, croyez -moi. Le cardinal n' est point homme à oublier une mystification tant qu' il n' aura pas réglé ses comptes avec le mystificateur, et le mystificateur m' a bien l' air d' être certain Gascon de ma connaissance. (The Three Musketeers)
• [...] l' avait perdue ! Cette chère petite était comme un lien de fleurs entre sa mère et sa grand'mère; elle portait la familiarité et l' affection de l' une à l' autre. La piété d' Élisa, solide, égale, réglée par la lecture constante de l' Écriture sainte, était le guide nécessaire à l' âme ébranlée et fatiguée de sa mère. Cassy cédait, et cédait de tout son coeur, à toutes les bonnes influences: elle [...] (La case de l'oncle Tom)
• En effet, Bazin, curieux de savoir ce que le mendiant voulait à son maître, avait réglé son pas sur le sien, et était arrivé presque en même temps que lui; mais cette célérité ne lui servit pas à grand-chose; sur l' invitation du mendiant, son maître lui fit signe de se retirer, et [...] (The Three Musketeers)
• On se fait un câlin ? Mère. J' ai d' autres affaires à régler. (Enola Holmes 3)
• Toi et moi avons une affaire à régler. Bébé. Et comment ! (Kill Bill: Vol. 2)
• Harry en a fait une affaire personnelle. -Si ça ne tenait qu' à moi, ce serait vite réglé. (Year of the Dragon)