Nominal Forms
Infinitif:
plaindre
Participe présent:
plaignant /plɛ.ɲɑ̃; ple.ɲɑ̃/
Participe passé
plaint /plɛ̃/
Indicatif
Présent
| je | plains /plɛ̃/ |
| tu | plains /plɛ̃/ |
| il;elle;on | plaint /plɛ̃/ |
| nous | plaignons /plɛ.ɲɔ̃; ple.ɲɔ̃/ |
| vous | plaignez /plɛ.ɲe; ple.ɲe/ |
| ils;elles | plaignent /plɛɲ/ |
Passé composé
| j' | ai plaint |
| tu | as plaint |
| il;elle;on | a plaint |
| nous | avons plaint |
| vous | avez plaint |
| ils;elles | ont plaint |
Imparfait
| je | plaignais /plɛ.ɲɛ; ple.ɲɛ/ |
| tu | plaignais /plɛ.ɲɛ; ple.ɲɛ/ |
| il;elle;on | plaignait /plɛ.ɲɛ; ple.ɲɛ/ |
| nous | plaignions /plɛ.ɲjɔ̃; ple.ɲjɔ̃/ |
| vous | plaigniez /plɛ.ɲje; ple.ɲje/ |
| ils;elles | plaignaient /plɛ.ɲɛ; ple.ɲɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais plaint |
| tu | avais plaint |
| il;elle;on | avait plaint |
| nous | avions plaint |
| vous | aviez plaint |
| ils;elles | avaient plaint |
Futur simple
| je | plaindrai /plɛ̃.dʁe/ |
| tu | plaindras /plɛ̃.dʁa/ |
| il;elle;on | plaindra /plɛ̃.dʁa/ |
| nous | plaindrons /plɛ̃.dʁɔ̃/ |
| vous | plaindrez /plɛ̃.dʁe/ |
| ils;elles | plaindront /plɛ̃.dʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai plaint |
| tu | auras plaint |
| il;elle;on | aura plaint |
| nous | aurons plaint |
| vous | aurez plaint |
| ils;elles | auront plaint |
Passé simple
| je | plaignis /plɛ.ɲi; ple.ɲi/ |
| tu | plaignis /plɛ.ɲi; ple.ɲi/ |
| il;elle;on | plaignit /plɛ.ɲi; ple.ɲi/ |
| nous | plaignîmes /plɛ.ɲim; ple.ɲim/ |
| vous | plaignîtes /plɛ.ɲit; ple.ɲit/ |
| ils;elles | plaignirent /plɛ.ɲiʁ; ple.ɲiʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus plaint |
| tu | eus plaint |
| il;elle;on | eut plaint |
| nous | eûmes plaint |
| vous | eûtes plaint |
| ils;elles | eurent plaint |
Subjonctif
Présent
| je | plaigne /plɛɲ/ |
| tu | plaignes /plɛɲ/ |
| il;elle;on | plaigne /plɛɲ/ |
| nous | plaignions /plɛ.ɲjɔ̃; ple.ɲjɔ̃/ |
| vous | plaigniez /plɛ.ɲje; ple.ɲje/ |
| ils;elles | plaignent /plɛɲ/ |
Passé composé
| j' | aie plaint |
| tu | aies plaint |
| il;elle;on | ait plaint |
| nous | ayons plaint |
| vous | ayez plaint |
| ils;elles | aient plaint |
Imparfait
| je | plaignisse /plɛ.ɲis; ple.ɲis/ |
| tu | plaignisses /plɛ.ɲis; ple.ɲis/ |
| il;elle;on | plaignît /plɛ.ɲi; ple.ɲi/ |
| nous | plaignissions /plɛ.ɲi.sjɔ̃; ple.ɲi.sjɔ̃/ |
| vous | plaignissiez /plɛ.ɲi.sje; ple.ɲi.sje/ |
| ils;elles | plaignissent /plɛ.ɲis; ple.ɲis/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse plaint |
| tu | eusses plaint |
| il;elle;on | eût plaint |
| nous | eussions plaint |
| vous | eussiez plaint |
| ils;elles | eussent plaint |
Conditionnel
Présent
| je | plaindrais /plɛ̃.dʁɛ/ |
| tu | plaindrais /plɛ̃.dʁɛ/ |
| il;elle;on | plaindrait /plɛ̃.dʁɛ/ |
| nous | plaindrions /plɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
| vous | plaindriez /plɛ̃.dʁi.je/ |
| ils;elles | plaindraient /plɛ̃.dʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais plaint |
| tu | aurais plaint |
| il;elle;on | aurait plaint |
| nous | aurions plaint |
| vous | auriez plaint |
| ils;elles | auraient plaint |
Imperatif
| tu | plains /plɛ̃/ |
| nous | plaignons /plɛ.ɲɔ̃; ple.ɲɔ̃/ |
| vous | plaignez /plɛ.ɲe; ple.ɲe/ |
Verbs similar to 'plaindre'
craindre,
peindre,
plaire,
poindre,
aveindre,
ceindre,
complaindre,
épandre,
épreindre,
éteindre,
Translations
kvetch, whine or complain, often needlessly and incessantly
lament, bewail
Etymology
Inherited from Middle French plaindre, pleindre, from Old French plaindre, pleindre, from Latin plangere, ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂k-. See: Old French '
plaindre', Latin '
plangō'.
Verbs referencing "plaindre"
Italian
piangere, Esperanto
plendi, Spanish
plañir, Louisiana Creole
plainde.
Additional Information
Sample Sentences
-
-- Alors c' est mon voleur, répondit d' Artagnan; je m' en plaindrai à M. de Tréville, et M. de Tréville s' en plaindra au roi. »
(The Three Musketeers)
-
-- Et que feriez -vous, si vous n' aviez pas de pain ? Moi, si j étais aussi vieille, je me noierais. Les noyés doivent être très heureux. Ils doivent être beaux. Je vous plains beaucoup, mon pauvre homme.
(La porte des rêves)
-
[...] mais tout y était silencieux et désert. Nous ne rencontrâmes là aucun cadavre, et la nuit était trop sombre pour nous permettre de voir dans les rues transversales. Soudain, mon compagnon se plaignit de la fatigue et de la soif et nous décidâmes d' explorer quelqu’une des maisons de l' endroit.
(The War of the Worlds)
-
L' esprit de M. Wilson pourrait être assez justement assimilé à une balle de coton, douce, moelleuse, embrouillée, sans résistance. Il plaignait Georges de tout son coeur; il comprenait vaguement, obscurément, les sentiments qui l' agitaient; mais il croyait qu' il était de son devoir de s' obstiner à lui adresser de bons discours.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] changèrent bientôt cette belle jeunesse florissante en une femme pâle, étiolée, maladive, dont le temps était partagé entre une foule de maux imaginaires, et qui se regardait comme la plus à plaindre et la plus infortunée des femmes.
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Soyez tranquilles, répondit d' Artagnan, l' honneur de personne n' aura à se plaindre de ce que j' ai à vous dire. »
(The Three Musketeers)
-
-- Qui vous a dit cela ? reprit aigrement Marie; elle s' est donc plainte ?
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Elle ne s' est pas plainte; elle m' a seulement dit combien vous avez eu de mauvaises nuits, et cela sans aucun répit.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] encourager à cela: jamais ! Chez moi, c' est un principe, fit -elle en se retournant vers miss Ophélia. Vous -même vous en sentirez bientôt la nécessité !.... Si vous encouragez les esclaves à se plaindre ainsi pour rien, vous ne saurez bientôt plus auquel entendre. Moi, je ne me plains jamais.... personne ne sait ce que je souffre. Je pense que c' est un devoir de souffrir sans rien dire; [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] miss Ophélia. Vous -même vous en sentirez bientôt la nécessité !.... Si vous encouragez les esclaves à se plaindre ainsi pour rien, vous ne saurez bientôt plus auquel entendre. Moi, je ne me plains jamais.... personne ne sait ce que je souffre. Je pense que c' est un devoir de souffrir sans rien dire; aussi c' est ce que je fais. »
(La case de l'oncle Tom)