Nominal Forms
Infinitif:
guetter
Participe présent:
guettant /ɡɛ.tɑ̃; ɡe.tɑ̃/
Participe passé
guetté /ɡɛ.te; ɡe.te/
Indicatif
Présent
| je | guette /ɡɛt/ |
| tu | guettes /ɡɛt/ |
| il;elle;on | guette /ɡɛt/ |
| nous | guettons /ɡɛ.tɔ̃; ɡe.tɔ̃/ |
| vous | guettez /ɡɛ.te; ɡe.te/ |
| ils;elles | guettent /ɡɛt/ |
Passé composé
| j' | ai guetté |
| tu | as guetté |
| il;elle;on | a guetté |
| nous | avons guetté |
| vous | avez guetté |
| ils;elles | ont guetté |
Imparfait
| je | guettais /ɡɛ.tɛ; ɡe.tɛ/ |
| tu | guettais /ɡɛ.tɛ; ɡe.tɛ/ |
| il;elle;on | guettait /ɡɛ.tɛ; ɡe.tɛ/ |
| nous | guettions /ɡɛ.tjɔ̃; ɡe.tjɔ̃/ |
| vous | guettiez /ɡɛ.tje; ɡe.tje/ |
| ils;elles | guettaient /ɡɛ.tɛ; ɡe.tɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais guetté |
| tu | avais guetté |
| il;elle;on | avait guetté |
| nous | avions guetté |
| vous | aviez guetté |
| ils;elles | avaient guetté |
Futur simple
| je | guetterai /ɡɛ.tʁe; ɡe.tʁe/ |
| tu | guetteras /ɡɛ.tʁa; ɡe.tʁa/ |
| il;elle;on | guettera /ɡɛ.tʁa; ɡe.tʁa/ |
| nous | guetterons /ɡɛ.tʁɔ̃; ɡe.tʁɔ̃/ |
| vous | guetterez /ɡɛ.tʁe; ɡe.tʁe/ |
| ils;elles | guetteront /ɡɛ.tʁɔ̃; ɡe.tʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai guetté |
| tu | auras guetté |
| il;elle;on | aura guetté |
| nous | aurons guetté |
| vous | aurez guetté |
| ils;elles | auront guetté |
Passé simple
| je | guettai /ɡɛ.te; ɡe.te/ |
| tu | guettas /ɡɛ.ta; ɡe.ta/ |
| il;elle;on | guetta /ɡɛ.ta; ɡe.ta/ |
| nous | guettâmes /ɡɛ.tam; ɡe.tam/ |
| vous | guettâtes /ɡɛ.tat; ɡe.tat/ |
| ils;elles | guettèrent /ɡɛ.tɛʁ; ɡe.tɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus guetté |
| tu | eus guetté |
| il;elle;on | eut guetté |
| nous | eûmes guetté |
| vous | eûtes guetté |
| ils;elles | eurent guetté |
Subjonctif
Présent
| je | guette /ɡɛt/ |
| tu | guettes /ɡɛt/ |
| il;elle;on | guette /ɡɛt/ |
| nous | guettions /ɡɛ.tjɔ̃; ɡe.tjɔ̃/ |
| vous | guettiez /ɡɛ.tje; ɡe.tje/ |
| ils;elles | guettent /ɡɛt/ |
Passé composé
| j' | aie guetté |
| tu | aies guetté |
| il;elle;on | ait guetté |
| nous | ayons guetté |
| vous | ayez guetté |
| ils;elles | aient guetté |
Imparfait
| je | guettasse /ɡɛ.tas; ɡe.tas/ |
| tu | guettasses /ɡɛ.tas; ɡe.tas/ |
| il;elle;on | guettât /ɡɛ.ta; ɡe.ta/ |
| nous | guettassions /ɡɛ.ta.sjɔ̃; ɡe.ta.sjɔ̃/ |
| vous | guettassiez /ɡɛ.ta.sje; ɡe.ta.sje/ |
| ils;elles | guettassent /ɡɛ.tas; ɡe.tas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse guetté |
| tu | eusses guetté |
| il;elle;on | eût guetté |
| nous | eussions guetté |
| vous | eussiez guetté |
| ils;elles | eussent guetté |
Conditionnel
Présent
| je | guetterais /ɡɛ.tʁɛ; ɡe.tʁɛ/ |
| tu | guetterais /ɡɛ.tʁɛ; ɡe.tʁɛ/ |
| il;elle;on | guetterait /ɡɛ.tʁɛ; ɡe.tʁɛ/ |
| nous | guetterions /ɡɛ.tə.ʁjɔ̃; ɡe.tə.ʁjɔ̃/ |
| vous | guetteriez /ɡɛ.tə.ʁje; ɡe.tə.ʁje/ |
| ils;elles | guetteraient /ɡɛ.tʁɛ; ɡe.tʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais guetté |
| tu | aurais guetté |
| il;elle;on | aurait guetté |
| nous | aurions guetté |
| vous | auriez guetté |
| ils;elles | auraient guetté |
Imperatif
| tu | guette /ɡɛt/ |
| nous | guettons /ɡɛ.tɔ̃; ɡe.tɔ̃/ |
| vous | guettez /ɡɛ.te; ɡe.te/ |
Verbs conjugated like 'guetter'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'guetter'
boetter,
bretter,
butter,
curetter,
fouetter,
fretter,
goutter,
gratter,
guêtrer,
gueuler,
Translations
await, intransitive: to watch
Etymology
Inherited from Old French gaitier, guaitier, from Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”), derivative of *wahta (“guard, watch”), from Proto-Germanic *wahtwō (“guard, watch”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, cheerful, awake”). Compare English wait, ultimately from the same origin through an Anglo-Norman/Old Northern French variant. See: Old French '
gaitier', Old French '
gaitier', English '
wait'.
Verbs referencing "guetter"
English
wait, Morisyen gete, Esperanto
gvati, Asturian
guetar, Haitian Creole
gueté, Occitan
gachar.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] chemins. Le long des mares où tremblent les Araignées d' Eau, montées sur de grandes jambes de faucheux, je suis entraîné dans les rondes vertigineuses que dansent les Tarentules. Les Épeires me guettent du centre de leurs cercles gris parcourus de rayons. Elles fixent sur moi les innombrables facettes de leurs yeux, comme un jeu de miroirs pour prendre les alouettes, et elles me fascinent. En [...]
(La porte des rêves)
-
[...] de quelqu'un et la main que pour frapper ce déplaisant quelqu'un, un Besme, un Maurevers, un Poltrot de Méré, un Vitry. Enfin à Tréville, il n' avait manqué jusque -là que l' occasion; mais il la guettait, et il se promettait bien de la saisir par ses trois cheveux si jamais elle passait à la portée de sa main.
(The Three Musketeers)
-
Derrière les monceaux de cailloux parut la figure craintive d' une fille brune; elle guetta les alentours, s' essuya les joues et apporta une cruche à l' ombre de la meule où travaillaient Silo et Jambe-de-Laine.
(La porte des rêves)
-
[...] à un tel sort doivent se préparer. Moi, je me prépare. Comprenez bien ceci: nous ne sommes pas tous faits pour être des bêtes sauvages, et c' est ce qui va arriver. C' est pour cela que je vous ai guetté. J' avais des doutes: vous êtes maigre et élancé. Je ne savais pas que c' était vous et j' ignorais que vous aviez été enterré. Tous les gens qui habitaient ces maisons et tous ces maudits petits [...]
(The War of the Worlds)
-
Elle se referma soudain en claquant. Les rideaux de mon cabinet flottaient au courant d' air de la fenêtre ouverte, la fenêtre de laquelle l' artilleur et moi nous avions guetté l' aurore. Depuis lors, personne ne l' avait fermée. Les bouquets d' arbustes écrasés étaient encore tels que je les avais laissés quatre semaines auparavant. Je trébuchai dans le vestibule et la [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] une centaine de pas, il avait marché de la même allure; mais, une fois hors de vue, il avait lancé son cheval à droite, avait fait un détour, et était revenu à une vingtaine de pas, dans le taillis, guetter le passage de la petite troupe; ayant reconnu les chapeaux bordés de ses compagnons et la frange dorée du manteau de M. le cardinal, il attendit que les cavaliers eussent tourné l' angle de la [...]
(The Three Musketeers)
-
Leurs journées se passaient à essayer de surprendre ce qu' on disait, à guetter les allures du cardinal et à flairer les courriers qui arrivaient.
(The Three Musketeers)
-
Milady répondit à une question par une autre question. « Avant tout, dit -elle, apprenez -moi donc comment vous m' avez fait guetter assez sévèrement pour être d' avance prévenu non seulement de mon arrivée, mais encore du jour, de l' heure et du port où j' arrivais. »
(The Three Musketeers)
-
Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.
(The Three Musketeers)
-
En place, je guette les fédéraux. Le mouchard arrive.
(Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)