appartenir – French verb conjugation

Il signifie aussi, Être le droit, le privilége, la prérogative de quelqu'un. Le droit de faire grâce appartient au roi. Le droit de lattre monnaie appartient au souverain. Les honneurs qui vous appartiennent. Ces droits appartiennent à ma charge. La connaissance de cette affaire appartient à tel juge.

Il signifie également, Être le propre, le caractère particulier de. Ils ont attribué à la matière ce qui n'appartient qu'à l'esprit, à l'âme. La perfection n'appartient qu'à Dieu seul.

Il signifie encore, Faire partie de. Un membre séparé du corps auquel il appartient. On a trouvé le bras qui appartient à cette statue mutilée. Cet animal, cette plante appartient à tel genre.

Il signifie aussi, Avoir une relation nécessaire ou de convenance. Cette question appartient à la philosophie. Cela appartient à la matière que je traite. Cela appartient à la grammaire. Cela n'appartient pas à mon sujet.

Il signifie en outre, Être parent de. Il appartient à d'honnêtes parents. Il appartenait aux plus grands seigneurs du royaume. L'honneur que j'ai de vous appartenir. Il y a toujours quelque sorte de supériorité du côté de ceux à qui l'on dit que l'on appartient.

Il signifie aussi, Être attaché à quelqu'un, être à son service. Je ne savais pas que ce laquais, vous appartînt.

Appartenir
Appartenir, s'emploie impersonnellement, et signifie, Convenir, être de droit, de devoir, de bienseance. Il appartient aux pères de châtier leurs enfants. Il appartient à l'évéque d'instruire ses ouailles. Il ne vous appartient pas de le reprendre. Il n'appartient qu'à un prince de faire une si grosse dépense. C'est à vous qu'il appartient de traiter ce sujet, de faire cette entreprise.

Il n'appartient qu'à peu de gens de sentir, de comprendre cela, Il n'est donné qu'à peu de gens, etc. Il n'appartient qu'au génie de concevoir une telle pensée, Le génie seul est capable de concevoir une telle pensée. Etc.

Par manière de reproche, Il vous appartient bien de... Vous êtes bien hardi de... Il vous appartient bien de vous plaindre après tout ce que vous avez fait.

Ainsi qu'il appartiendra. Formule qui signifie, Selon qu'il sera convenable. On dit de même: Pour être statué ce qu'il appar- tiendra. Pour être pris telles mesures qu'il appartiendra. On dit également, À tous ceux qu'il appartiendra, À tous ceux qui y auront intérêt, ou qui voudront en prendre connaissance.

• Je ne sais si cet homme étrange appartenait à l' Océan, mais sitôt qu' il l' eut atteint, quand nous l' envoyâmes rejoindre sa flûte, il s' y enfonça et disparut avec son manteau et sa pirogue; et jamais plus le cri d' un enfant qui naît ne [...] (La porte des rêves)
• [...] aux poétiques légendes des moeurs patriarcales; mais toute la scène est dominée par une ombre gigantesque et terrible, l' ombre de la loi ! Tant que la loi considérera les esclaves comme des choses appartenant à un maître, tant que la ruine, l' imprudence ou le malheur d' un possesseur bienveillant pourra contraindre ces infortunés à échanger une vie abritée sous l' indulgence et la protection contre une [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] un feu sombre. Les rougeurs apparaissaient et s' évanouissaient sur ses joues et ses lèvres comme les dernières vacillations d' une flamme qui va s' éteindre. Alors je sus que Béatrice allait m' appartenir entièrement dans peu de jours, et malgré ma tristesse infinie une joie mystérieuse s' étendit en moi. (La porte des rêves)
• -- Je le veux bien, mais ne vous y fiez pas, et emportez votre mouchoir, qu' il vous appartienne ou non; peut-être aurez -vous l' occasion de vous en servir. (The Three Musketeers)
• [...] comme celle que portent les femmes des quakers; un mouchoir de simple mousseline blanche, croisé sur sa poitrine en longs plis paisibles, son châle, sa robe, tout révèle la communion à laquelle elle appartient. Son visage rond avait des couleurs roses, et ce doux et fin duvet qui rappelle la pêche déjà mûre. Ses cheveux, auxquels l' âge mêlait des fils d' argent, étaient rejetés en arrière et découvraient [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] où elle reparaîtrait à la surface. ~~~ Il la saisit en effet, et nageant avec elle le long du bateau, il la tendit à l' étreinte de cent mains qui se penchaient vers elle comme si elles eussent appartenu à un seul homme. Un moment après, son père la portait dans la cabine des dames, où, comme on pouvait bien s' y attendre, les femmes, rivalisant de zèle, employèrent tous les moyens possibles.... [...] (La case de l'oncle Tom)
• « Mais je vous dis que je suis la maîtresse de la maison, messieurs; je vous dis que je suis Mme Bonacieux, je vous dis que j' appartiens à la reine ! » s' écriait la malheureuse femme. (The Three Musketeers)
• Madame Bonacieux et le duc entrèrent au Louvre sans difficulté; Mme Bonacieux était connue pour appartenir à la reine; le duc portait l' uniforme des mousquetaires de M. de Tréville, qui, comme nous l' avons dit, était de garde ce soir -là. (The Three Musketeers)
• « Mon père était une nature aristocratique. Peut-être, dans une existence antérieure à celle -ci, avait -il appartenu au cercle des esprits les plus hauts, et avait -il apporté sur cette terre l' orgueil de son antique rang: il était arrogant et superbe; mon frère fut frappé à son image. (La case de l'oncle Tom)
• -- Allons ! soit, cousine, dit Saint-Clare en se retirant, je dois vous demander pardon de tous ces propos; vous êtes si bonne qu' ils ne sauraient vous toucher. Voici le fait: cette petite appartenait à un couple d' ivrognes qui tiennent une misérable gargote.... Je passe devant leur porte tous les jours; j' étais fatigué de les entendre, celle -ci pleurer, les autres jurer après et la battre.... [...] (La case de l'oncle Tom)
• j' aurai fait de toi une vraie princesse. C' est le seul être qui m' ait jamais appartenu complètement. (Gone with the Wind)
• Je veux qu' on le retourne tellement que la personne à qui appartient Bercy, (Inès Reg Hors Normes)