pidätellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of pidätellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäpidättelen
sinäpidättelet
hänpidättelee
mepidättelemme
tepidättelette
hepidättelevät

Perfect

minäolen pidätellyt
sinäolet pidätellyt
hänon pidätellyt
meolemme pidätelleet
teolette pidätelleet
heovat pidätelleet

Imperfect

minäpidättelin
sinäpidättelit
hänpidätteli
mepidättelimme
tepidättelitte
hepidättelivät

Pluperfect

minäolin pidätellyt
sinäolit pidätellyt
hänoli pidätellyt
meolimme pidätelleet
teolitte pidätelleet
heolivat pidätelleet

Negative

Present

minäen pidättele
sinäet pidättele
hänei pidättele
meemme pidättele
teette pidättele
heeivät pidättele

Perfect

minäen ole pidätellyt
sinäet ole pidätellyt
hänei ole pidätellyt
meemme ole pidätelleet
teette ole pidätelleet
heeivät ole pidätelleet

Imperfect

minäen pidätellyt
sinäet pidätellyt
hänei pidätellyt
meemme pidätelleet
teette pidätelleet
heeivät pidätelleet

Pluperfect

minäen ollut pidätellyt
sinäet ollut pidätellyt
hänei ollut pidätellyt
meemme olleet pidätelleet
teette olleet pidätelleet
heeivät olleet pidätelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäpidätellen
sinäpidätellet
hänpidätellee
mepidätellemme
tepidätellette
hepidätellevät

Perfect

minälienen pidätellyt
sinälienet pidätellyt
hänlienee pidätellyt
melienemme pidätelleet
telienette pidätelleet
helienevät pidätelleet

Negative

Present

minäen pidätelle
sinäet pidätelle
hänei pidätelle
meemme pidätelle
teette pidätelle
heeivät pidätelle

Perfect

minäen liene pidätellyt
sinäet liene pidätellyt
hänei liene pidätellyt
meemme liene pidätelleet
teette liene pidätelleet
heeivät liene pidätelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäpidättelisin
sinäpidättelisit
hänpidättelisi
mepidättelisimme
tepidättelisitte
hepidättelisivät

Perfect

minäolisin pidätellyt
sinäolisit pidätellyt
hänolisi pidätellyt
meolisimme pidätelleet
teolisitte pidätelleet
heolisivat pidätelleet

Negative

Present

minäen pidättelisi
sinäet pidättelisi
hänei pidättelisi
meemme pidättelisi
teette pidättelisi
heeivät pidättelisi

Perfect

minäen olisi pidätellyt
sinäet olisi pidätellyt
hänei olisi pidätellyt
meemme olisi pidätelleet
teette olisi pidätelleet
heeivät olisi pidätelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

pidätelkäämi; pidätelkääni
(sinä)pidättele
(hän)pidätelköön
(me)pidätelkäämme
(te)pidätelkää
(he)pidätelkööt

Perfect

(hän)olkoon pidätellyt
(he)olkoot pidätelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni pidätelkö
(sinä)älä pidättele
(hän)älköön pidätelkö
(me)älkäämme pidätelkö
(te)älkäätte pidätelkö
(he)älkööt pidätelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko pidätellyt
(sinä)älä ole pidätellyt
(hän)älköön olko pidätellyt
(me)älkäämme olko pidätelleet
(te)älkäätte olko pidätelleet
(he)älkööt olko pidätelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäpidätelleisin
sinäpidätelleisit
hänpidätelleisi
mepidätelleisimme
tepidätelleisitte
hepidätelleisivät

Perfect

minälienisin pidätellyt
sinälienisit pidätellyt
hänlienisi pidätellyt
melienisimme pidätelleet
telienisitte pidätelleet
helienisivät pidätelleet

Negative

Present

minäen pidätelleisi
sinäet pidätelleisi
hänei pidätelleisi
meemme pidätelleisi
teette pidätelleisi
heeivät pidätelleisi

Perfect

minäen lienisi pidätellyt
sinäet lienisi pidätellyt
hänei lienisi pidätellyt
meemme lienisi pidätelleet
teette lienisi pidätelleet
heeivät lienisi pidätelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäpidätellön
sinäpidätellös
hänpidätelköön
mepidätelköömme
tepidätelköötte
hepidätelkööt

Perfect

minäollon pidätellyt
sinäolkootte pidätellyt
hänolkoon pidätellyt
meolkoomme pidätelleet
teolkootte pidätelleet
heolkoot pidätelleet

Negative

Present

minäällön pidättele
sinäällös pidättele
hänälköön pidätelkö
meälköömme pidätelkö
teälköötte pidätelkö
heälkööt pidätelkö

Perfect

minäällön ollo pidätellyt
sinäällös ollo pidätellyt
hänälköön olko pidätellyt
meälköömme olko pidätelleet
teälköötte olko pidätelleet
heälkööt olko pidätelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

pidätellään

Perfect

on pidätelty

Imperfect

pidäteltiin

Pluperfect

oli pidätelty

Negative

Present

ei pidätellä

Perfect

ei ole pidätelty

Imperfect

ei pidätelty

Pluperfect

ei ollut pidätelty

Potential Mood

Affirmative

Present

pidäteltäneen

Perfect

lienee pidätelty

Negative

Present

ei pidäteltäne

Perfect

ei liene pidätelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

pidäteltäisiin

Perfect

olisi pidätelty

Negative

Present

ei pidäteltäisi

Perfect

ei olisi pidätelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

pidäteltäköön

Perfect

olkoon pidätelty

Negative

Present

älköön pidäteltäkö

Perfect

älköön olko pidätelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

pidäteltäneisiin

Perfect

lienisi pidätelty

Negative

Present

ei pidäteltäneisi

Perfect

ei lienisi pidätelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön pidäteltäkö
ällös pidäteltäkö
älköön pidäteltäkö
älköömme pidäteltäkö
älköötte pidäteltäkö
älkööt pidäteltäkö

Perfect

ällön oltako pidätelty
ällös oltako pidätelty
älköön oltako pidätelty
älköömme oltako pidätelleet
älköötte oltako pidätelleet
älkööt oltako pidätelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

pidätellä

II Infinitive

Active Inessivepidätellessä
Active Instructivepidätellen
Passive Inessivepidäteltäessä

III Infinitive

Active Inessivepidättelemässä
Active Elativepidättelemästä
Active Illativepidättelemään
Active Adessivepidättelemällä
Active Abessivepidättelemättä
Active Instructivepidättelemän
Passive Instructivepidäteltämän

IV Infinitive

Active Nominativepidätteleminen
Active Partitivepidättelemistä

V Infinitive

pidättelemäisilläni

Participles

Active 1st Participlepidättelevä
Active 2nd Participlepidätellyt
Active 3rd Participlepidättelemä
Passive 1st Participlepidäteltävä
Passive 2nd Participlepidätelty

Other

Samples in Old Finnish

pidätellä
Citations
  • (1750) G II 366dhåller tilbaka, stadnas, töfwar litet; pidäteltäessä i det man håller tilbaka; pijätteli pro pidätteli

Examples
  • A III 540pidhettele meille sinun Sanas, coska me sen saamaB1 Jer 15:16tuke meitä sinun sanas,B2Me olem löytänet sinun sanas,B3–4Sinun sanas owat saawutetut;saks. 1545enthalt vns dein Wort,lat.inventi sunt sermones tui,ruots. 1541håller oss titt ord

Translations

  • hold, to cause to wait
  • impound, to hold back
  • refrain, to hold back
  • deter, to persuade someone not to do something
  • detain, keep someone from proceeding