paheksua – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1700) Jpahaxua aegre fero, tycker illa wara
• (1750) G II 306apahaxua tycker illa wara, tager illa up, aegre fero; älwös pahaxune l. pahaxes pango förtrytt ej, tyck ej illa wara; kuin et pahaxi panis i.e. kuin ets pahaxuisi om du ej skulle blifwa ond, taga illa up; ~ pahastua, pahaxi panna l. ottaa; I 307d s.v. kaihexua: wähän pahaxuu tycker illa wara

• Sor 1621 487[Vastoinkäymisiä] eij meidän pidä pahaxuman, eikä ristin alla wäsymän
• Man 1646f 74[Ne] jotca sitä pahaxuit, että hän heille ia Caupungille paha ennusti – – hänen toisinans kijnniotit, ja armottomast widzoilla suomeitTCar 1616 A3aioidenga mieli paha oli
• B^1–4 Neh 13:8minä pahaxuin sitä [Eljasibin tekemää syntiä] cowin, ja heitin caicki Tobian huonen astiat arcust ulos
• B¹ Est 7 summ.sisälletulduans näke hän Hamanin callistawan idzens Drotningin puoleen, jota hän pahaxui
• B¹ Jh 6 summ.sitä [Jeesuksen saarnaa] pahaxu monda hänen Opetuslapsistans ja luopuwat hänestäB^1–2 reun.pahenduwat Christuxen puhest,B^3–4pahene tästä saarnasta
• Varia 1741 D2a[Keisarin kirjoituksessa] mainitan, ettei Keisari ainoastans suurimmast sitä murha pahexu ja wäärin tehdyxi lue, waan että hänellä on myös sijhen cauhistus
• AAchr 1760b 95[Saa] colcutta armon owen päälle, ei Herra Jumala sitä coscan armon ajalla pahaxu
• As 1771r 9Frankriki – – tätä sotawäen kuljettamista – – pahexui
• Elgf 1777 169Ei Jumala lastens kanssa niin aiwan kowasti käytä itziänsä, eikä pahexu sitä, jos myös monda syndiä tapahduis heidän töisänsElgf 1763 169ei ottais pahasti ylös
• Gan 1784 70[Piru ei saanut pahantekijältä haluamaansa palkkiota ja totesi:] sentähden ett mahda pahaxua, joss minä nyt annan sinun istua täällä pelastamata
• Gan 1784 81Koska yhtä Lammasta kerittiin, niin pahaxui se suuresti, ettei Paimen tyty hänen maitoonsa, waan myös otti hänen willansa
• As 1794b 3bMeidän sydämemme – – pahaxu ja kauhistu kaikkia salaituita oikeuden käymisiä
• Björk 1801b 75Suruttomus ei pahaxu ja karta synnin pahaa
• Varia 1802 42Muutamat maanwiljeliät, jotka ei – – ole koetellet tätä, kuinga kulottamisella ja walkialla soita ja newoja wiljellän, pahexuwat ja laittawat sitä
• Sor 1625 622[Monet eivät tee parannusta ja joutuvat kadotukseen] Jumaliset Saarnamiehet eij pidä sitä pahaxuman, eikä sentähden lackaman opettamasta
• B^1–4 5 Ms 15:10sinun sydämes ei pidä pahaxuman, coscas hänelle sen [almun] annatsaks. 1545dein herz nicht verdriessen lassen
• Raj 1654b K3apahaxum sitä, että me nijn olemm Jumalan wihoittanet pahoilla ajatuxilla, sanoilla ia töillä
• Fav 1665 B3aJumalisten ey pidä ristiä pahaxuman
• Ika 1673 B4bei meidän tule palio tämän Mailman päälle luotta, eikä myös pahaxua, waicka cosca ja millä ajalla ikänäns Herra tahdois meitä tääldä pojes cutzua
• Tamm 1688 1Joca sure syndejäns, Pahaxu pahatecojans, Sill synnit andex annetan, Ja pahat tegot paratan
• Kolck 1698 B1aÄlä myös sitä oudoxu ja pahaxu, että Jumalalda, joca itze hywä on, cuitengin jotain paha tule, nimittäin se murhe joca Ihmisiä ahdista
• Arndt 1732 213Suo minulle Armo, etten minä Mailmallisen Cunnian perän pyrkis, engä pahaxuis sitä että minä Mailmas tundematoinna olen
• Sten 1750 27Cosca muut ihmiset pahaxuwat pahaa aicaantuloans, walittawat waiwojans; nijn Jumalan lapset, nijncuin pahasta päästetyt, caicki hywäxi ottawat, kärsiwät, tytywät
• Wirz 1768 552hyppäät, riewut ja käytät sinus mieli-puolen tawalla: Aina pahexut, sitä ettet sinä pahemmin tehdä tainnut ole
• Elgf 1777 169He tuskin pahexuwat sitä [kieltäymyksen unohtamista] tykönänsä, ja se on aiwan raskas ja työläs, heille, jos heidän – – josain asiasa wanhaa adamia wastan oleman pitäElgf 1763 169ottawat tuskin jotain pahaxi
• Gan 1784 23Kettu, joka oli itte – – [halunnut kuninkaaksi] pahaxui sitä surkiasti, koska hän näki, kuinga tämä anomus päätyi wastoin hänen ajatustaan

Translations