paheta – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Present

minä	pahenen
sinä	pahenet
hän	pahenee
me	pahenemme
te	pahenette
he	pahenevat

Perfect

minä	olen pahennut
sinä	olet pahennut
hän	on pahennut
me	olemme pahenneet
te	olette pahenneet
he	ovat pahenneet

Imperfect

minä	pahenin
sinä	pahenit
hän	paheni
me	pahenimme
te	pahenitte
he	pahenivat

Pluperfect

minä	olin pahennut
sinä	olit pahennut
hän	oli pahennut
me	olimme pahenneet
te	olitte pahenneet
he	olivat pahenneet

Negative

Present

minä	en pahene
sinä	et pahene
hän	ei pahene
me	emme pahene
te	ette pahene
he	eivät pahene

Perfect

minä	en ole pahennut
sinä	et ole pahennut
hän	ei ole pahennut
me	emme ole pahenneet
te	ette ole pahenneet
he	eivät ole pahenneet

Imperfect

minä	en pahennut
sinä	et pahennut
hän	ei pahennut
me	emme pahenneet
te	ette pahenneet
he	eivät pahenneet

Pluperfect

minä	en ollut pahennut
sinä	et ollut pahennut
hän	ei ollut pahennut
me	emme olleet pahenneet
te	ette olleet pahenneet
he	eivät olleet pahenneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minä	pahennen
sinä	pahennet
hän	pahennee
me	pahennemme
te	pahennette
he	pahennevat

Perfect

minä	lienen pahennut
sinä	lienet pahennut
hän	lienee pahennut
me	lienemme pahenneet
te	lienette pahenneet
he	lienevät pahenneet

Negative

Present

minä	en pahenne
sinä	et pahenne
hän	ei pahenne
me	emme pahenne
te	ette pahenne
he	eivät pahenne

Perfect

minä	en liene pahennut
sinä	et liene pahennut
hän	ei liene pahennut
me	emme liene pahenneet
te	ette liene pahenneet
he	eivät liene pahenneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minä	pahenisin
sinä	pahenisit
hän	pahenisi
me	pahenisimme
te	pahenisitte
he	pahenisivat

Perfect

minä	olisin pahennut
sinä	olisit pahennut
hän	olisi pahennut
me	olisimme pahenneet
te	olisitte pahenneet
he	olisivat pahenneet

Negative

Present

minä	en pahenisi
sinä	et pahenisi
hän	ei pahenisi
me	emme pahenisi
te	ette pahenisi
he	eivät pahenisi

Perfect

minä	en olisi pahennut
sinä	et olisi pahennut
hän	ei olisi pahennut
me	emme olisi pahenneet
te	ette olisi pahenneet
he	eivät olisi pahenneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

	pahetkaami; pahetkaani
(sinä)	pahene
(hän)	pahetkoon
(me)	pahetkaamme
(te)	pahetkaa
(he)	pahetkoot

Perfect

(hän)	olkoon pahennut
(he)	olkoot pahenneet

Negative

Present

	älkäämi; älkääni pahetko
(sinä)	älä pahene
(hän)	älköön pahetko
(me)	älkäämme pahetko
(te)	älkäätte pahetko
(he)	älkööt pahetko

Perfect

	älkäämi; älkääni olko pahennut
(sinä)	älä ole pahennut
(hän)	älköön olko pahennut
(me)	älkäämme olko pahenneet
(te)	älkäätte olko pahenneet
(he)	älkööt olko pahenneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minä	pahenneisin
sinä	pahenneisit
hän	pahenneisi
me	pahenneisimme
te	pahenneisitte
he	pahenneisivat

Perfect

minä	lienisin pahennut
sinä	lienisit pahennut
hän	lienisi pahennut
me	lienisimme pahenneet
te	lienisitte pahenneet
he	lienisivät pahenneet

Negative

Present

minä	en pahenneisi
sinä	et pahenneisi
hän	ei pahenneisi
me	emme pahenneisi
te	ette pahenneisi
he	eivät pahenneisi

Perfect

minä	en lienisi pahennut
sinä	et lienisi pahennut
hän	ei lienisi pahennut
me	emme lienisi pahenneet
te	ette lienisi pahenneet
he	eivät lienisi pahenneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minä	paheton
sinä	pahetos
hän	pahetkoon
me	pahetkoomme
te	pahetkootte
he	pahetkoot

Perfect

minä	ollon pahennut
sinä	olkootte pahennut
hän	olkoon pahennut
me	olkoomme pahenneet
te	olkootte pahenneet
he	olkoot pahenneet

Negative

Present

minä	ällön pahene
sinä	ällös pahene
hän	älköön pahetko
me	älköömme pahetko
te	älköötte pahetko
he	älkööt pahetko

Perfect

minä	ällön ollo pahennut
sinä	ällös ollo pahennut
hän	älköön olko pahennut
me	älköömme olko pahenneet
te	älköötte olko pahenneet
he	älkööt olko pahenneet

Indicative Mood

Affirmative

Present

pahetaan

Perfect

on pahettu

Imperfect

pahettiin

Pluperfect

oli pahettu

Negative

Present

ei paheta

Perfect

ei ole pahettu

Imperfect

ei pahettu

Pluperfect

ei ollut pahettu

Potential Mood

Affirmative

Present

pahettaneen

Perfect

lienee pahettu

Negative

Present

ei pahettane

Perfect

ei liene pahettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

pahettaisiin

Perfect

olisi pahettu

Negative

Present

ei pahettaisi

Perfect

ei olisi pahettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

pahettakoon

Perfect

olkoon pahettu

Negative

Present

älköön pahettako

Perfect

älköön olko pahettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

pahettaneisiin

Perfect

lienisi pahettu

Negative

Present

ei pahettaneisi

Perfect

ei lienisi pahettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön pahettako

ällös pahettako

älköön pahettako

älköömme pahettako

älköötte pahettako

älkööt pahettako

Perfect

ällön oltako pahettu

ällös oltako pahettu

älköön oltako pahettu

älköömme oltako pahenneet

älköötte oltako pahenneet

älkööt oltako pahenneet

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

paheta

II Infinitive

Active Inessive	pahetessa
Active Instructive	paheten
Passive Inessive	pahettaessa

III Infinitive

Active Inessive	pahenemassa
Active Elative	pahenemasta
Active Illative	pahenemaan
Active Adessive	pahenemalla
Active Abessive	pahenematta
Active Instructive	paheneman
Passive Instructive	pahettaman

IV Infinitive

Active Nominative	paheneminen
Active Partitive	pahenemista

V Infinitive

pahenemaisillani

Participles

Active 1st Participle	paheneva
Active 2nd Participle	pahennut
Active 3rd Participle	pahenema
Passive 1st Participle	pahettava
Passive 2nd Participle	pahettu

Samples in Old Finnish

paheta
Citations

(1700) Jpaheta deterior fio, bliir wärre
(1750) G II 306bpaheta blir wärre, förskäms, deterior fio; naurijt on pahennu rofworne äro förskämde

Examples

Flor 1702 A6aEi hywä hauki suolas pahene
Alm 1730 B7aCoetellan jos maa taincaldaisen Pellon walmistuxen cautta parane taicka pahene, eli pysy yhtäläisnä
Jusl 1746 C8b[Rakkautta lähimmäistä kohtaan osoittaisi, että] estäisimme caickinaiset wahingot, ja waarat, joidenga cautta hänen omaisudens taidais paheta ja wähetä
Alm 1755 A14bEttä nijtut pahenewat, häwiäwät, culottuwat – – wijmein peräti turmiohon tulewat, on caickein muiden syiden seasa se suurin, että annetaan – – ylönpaldisesti wettä seisahtua nijttuin päälle
RWL 1759 13RWL 1808 13[Leski] Olcon myös welcapä pitämän huonet ja maan woimasa, ja ei andaman nijden hänen cauttans pahetaForseen 1738 14pahemmaxi tulla
RWL 1759 137RWL 1808 145Jos se [toisen haltuun uskottu omaisuus] pahene, eli cato hänen kätkemättömydens, eli syyns cautta; maxacon täydellisestForseen 1738 178Mennän sen cansa pahoin
Alm 1791 B6aSyy sijhen että se [pellavansiemen] pahenee, on sangen luonnollinen; sillä siemenellä on ylönpaljo märkyyttä ja öljyä itsesänsä
Alm 1792 B5a[Pelto puhdistetaan] sen kaltaisista kiwistä, jotka ajon alla owat estehexi; joissa ja joidenga päällä peldoaseet kuluwat ja pahenewat
Varia 1801 21Jos myös se mulda – – peittäis ne lyhimmät taimet, niin ei ne siitä pahene, waan selkiäwät pian kyllä jällensä
Varia 1801 29[Jos perunalohkot] kuiwatan hywin lämbymäsä – – uunisa, niin ne – – pysywät usiamman wuoden pahenemata
Varia 1801 47[Ilmakuivatussa elintarvikkeessa] märkyys pois katoo, mutta rawitzewaiset ainet kaikki jääwät tallelle, eikä ole pelkämistä niiden kuiwana pahenewan
Alm 1808 B5a alav.[Tuoreesta kermasta kirnuttu voi] kadotta mutaman päiwän sisällä hywän makunsa ja pahanee wanhaxi tullesansa
A II 51autuas ombi se, ioca ei pahane minun cauttaniSor 1621 63B^1–4 Mt 11:6ei pahene
A II 90B^1–4 Mt 24:10silloin monda paheneuat, ia keskenens petteuet toinen toisens
A II 185autuas on se ioca ei henens pahene minustaB^1–4 Lk 7:23pahene
A II 292A III 163Nemet mine olen puhunut teille, ettei te missen PahenisiB^1–2 Jh 16:1pahenis,Weg 1747 1161pahendunet,B^3–4pahenisi
A II 440 reun.B¹ Mt 9 jälk.Ei he site vsko ette Christus wanhurskautta Inhimiset paitzi Töiden ansion, Sen teden he louckauat itzens henen pälens ia pahaneuat
A III 167Petari – – sanoi henelle, Jos wiele caiki mwd sinusta pahanisit, em mine quitenga ikenens pahaneA II 100pahennuisit– – pahenne,B^1–4 Mt 26:33pahenisit – – pahene
Hemm 1605 H11bWK 1701 19:8Paha on vieras catumatoin täs [ehtoollisella] – – Eikä parane, aina pahane, Tieten pysy synnis pahoin
TCar 1616 A3bMan 1646f 76[Jeesuksen surmaamisen] peräste rupeisi se Juttan waldakunda päive päivelde ia enemin enemin paheneman ia langeman
B^1–2 Heb 2:1Sentähden pitä meidän sitä wisummin nijstä waarin ottaman, cuin meille sanotut owat, etten me joscus pahenisA II 633poiswodhaisi,B^3–4pahenisi
B^1–4 Ilm esip.järjen ja luonnon on mahdotoin Christicunda tuta: Waan se luopu ja pahene hänestä
Flor 1688 18[Kasteen] toimituxes pitä sencaltaiset käytöxet ja Ajatuxet oleman, cuin Jumalisten Christittyin tule, senpäälle, ettei yxikän pahenis, eikä Sacramenti ylöncatzotais
Weg 1747 227Cuinga moni on tänäkin wuonna pahennut ja louckannut itzens tämän Jesuxen calliseen Ehtolliseen ja armo-atrian
SAchr 1766 25Ett' en kieldäisi Sinua Pojes Petarin tawalla, Engä parwesa pahenis Wihollisten wieckaitten
Varia 1771b 10Jos se wielä nijnkin olis että joku nijn tansata taidais, ettei hänellä itze, ruumijn ja sielun puolesta wahingoo olis, nijn kuitenkin muut sijtä paheta taitawatSand 1770 81pahendua
Lag 1782 142Sentähden pitä meidän sitä wisummin waarinottaman nijstä, kuin me kuulleet olemme, etten me joskus pahenisi
A II 65B^1–4 Mt 15:12Phariseuset pahenit, coska he cwlit tämen Puheen
Sor 1621 1101ettei P. Petarin pitänyt sijtä paheneman, taicka sen ylitze suuresti murhettiman [että Jeesuksen seuraaminen tietää kärsimyksiä]
Sor 1625 965[Jeesus ilmoittaa opetuslapsille] mitä heidän pitä täsä Maailmas kärsimän, nimittäin, waiwa ia – – waino, Senpäälle, ettei he pahenisi sen ylitze
B¹ Rom 14:15Mutta jos sinun weljes sinun ruastas pahene, nijn et sinä sijtte waella rackaudesA II 450heirituxi tule,B²surulloisex tule,B^3–4surullisexi tule
Andr 1654 B4b[Joosefin kerrottua unensa] hänen Weliäns sen ylitze pahenit, myrkäistyit, ja wiha caswoi heidän Sydamissäns
Salam 1690a 9[Jeesus-lasta kumartamaan tulleet] Eipä paicasta pahene, Ylen catzo köyhydestä
Weg 1747 esip. 3paljo enämmän Pacanatkin pahenewat Christittyin wastan sitä terwettä järkiäkin sowitetusta – – elämän muodosta
Weg 1747 216[Jumala] salli ne uscottomat paheta ja langeta tähän autuden callioon
Weg 1747 569 että hän langee johongun muuhun wastoin käymiseen ja ahdistuxeen, nijn hän näistä pahene ja suuttu Jumalan Sanaan ja tunnustuxeen
Weg 1747 849Te Zionin Tyttäret – – pahenette Hänen halwasta näöstäns ja muodostans
Weg 1749 970Tämän asian yli se P. Hiob suuresti paheni cosca hän nijden jumalattomain suurta menestystä catzeli
B^3–4 Jh 6 summ.Moni Opetuslapsista pahene tästä saarnasta ja luopu hänestäB¹pahaxu,B²pahenduwat

Verbs conjugated like 'paheta'

aleta, huojeta, huveta, kalpeta, kalveta, koheta, kometa, korveta, kuumeta, laajeta, lujeta, mureta, notketa, oheta, posketa, rohjeta, suureta, tarjeta, tiuketa, vaaleta, etc. (List truncated at 20 verbs)

Verbs similar to 'paheta'

paeta, aleta, aueta, karheta, kaveta, koheta, lahota, laueta, lauheta, laveta,

Translations

relapse, (medicine) To recur; to worsen

paheta – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of paheta

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Imperfect

Pluperfect

Negative

Present

Perfect

Imperfect

Pluperfect

Potential Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

Perfect

Conditional Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

Perfect

Imperative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

Perfect

Eventive Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

Perfect

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

Perfect

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Imperfect

Pluperfect

Negative

Present

Perfect

Imperfect

Pluperfect

Potential Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

Perfect

Conditional Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

Perfect

Imperative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative