opettaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1700) Jopettaa doceo, informo, instituo, lärer, underrättar
• (1750) G II 294copettaa lärer, underrättar, underwijsar, doceo, informo, instituo; opettamata utan at blifwit lärder eller underwijst; 184a mjehexi opettaa lära, tuchta; III 225d s.v. usea: opetti sanoilla useilla lärde med flere ord; 259a s.v. wanha wanhempi: wanha wanhempi opetti

• A I 168Opetta minua puhuman sen Jalopeuran caswon edhesB^1–4 lis Est b 13Opeta minua cuinga minun – – pitä puhuman
• A I 212B^1–4 Ps 144:1Kijtetty olcon Herra minun Turwan, ioca minun käteni opetta tappeluxen, ja minun sormeni sotahanA III 427oppeta
• A I 321henen Ikeens ala andacat teiden caulan, ia soocat teiten opetettaB^1–4 Siir 51:34opetta
• A II 16[Laiskat papit] haruoin eli eijkenens wijtziuet – – Canssa parca opetta Ise meiden lukeman sijtteke swremat Opin cappalet
• A III 103Rvkolcam nyt caiki, ninquin meiden Herra Jesus Christus itze ombi meite opettanutWesth 181meille on opettanut
• Sor 1614a 119heiden [opettajien] pitä – – heitä [oppilaitaan] vscolisest opettaman, sekä Jumalan sanas, kirialisis konsteis ia Hyvisä tavois
• Sor 1621 945Se P. Hengi jolla Apostolit täytettin – – samalla hetkellä, opetti heitä puhuman mwcalaisilla ia oudoilla kielillä
• B^1–4 2 Sm 1:18[Daavid] käski opetta Judan lapsia joudzeen
• B^1–4 Jer 9:20teidän tyttären – – opettacan toinen toistans walittaman
• LPet 1644b A3aon Präntäyxet eli Präntin tawan Jumala armolisest opettanut ia ilmei tuottanut – – yhden oppenen miehen cautta, jonga nimi on Johan Guttenberg
• As 1664f A4bjsändä eli Emändä – – owat andanet jongun opetta käsityöt, Boockholterit, eli iotain muuta sencaldaistAs 1686b B1bpitänyt jongun oppimas jotain Wircaa
• Ika 1671 D3a[Vanhemmat ovat] andaneet hänen opetta cotona lukemaan alcukirjat
• As 1683b A2bCuinga Piqvinerareit pitä opetettaman, ja yxi Piqvi hallittaman
• Flor 1688 117he – – opettawat Lapset lukeman Kirja
• Flor 1702 D4aTyöläs on wanha congarix opetta
• Ant 1732a 166olet opettanut Ihmisiä, cuinga he itzens Weden ylitze auttaman pitä
• As 1742b 7ei pidä unhodettaman – – opetta Maan-Miehiä cattamaan niwotuita cattoja Olilla
• Weg 1747 356[Kotiin palanneet lapset] opettawat heidän omia wanhembians caikesa mailman turhudesa, hecumasa ja watetten coreudesa
• Sten 1750 52nijn opetetan sielut tämän nöyryttämisen alla caickia näitä tekemään [so. harjoittamaan kristillisyyttä]
• Varia 1761 A7aLapsians ja Wäkiäns – – opettacon [hyvätapainen ihminen] – – caunihisti, sijwollisesti ja yhdes cohden oleman
• AHF 1769 206Cosca Schoulu-mestari on ehtinyt hyvin opetta lapset – – stafvamisessa ja kirjasta lukemisessa
• Alm 1778 B4a harjaunduneita Personia – – taittaisijn taiwutetta päällensä ottamaan – – opettaxensa Yhteistä-cansaa kädenkäyttämisestä ja tämän Metzän andimen walmistelemisen muodosta→ G I 375bs.v. käden käyttäminen
• Liz 1780 249[Papit] molempia korpikuntia mahdollisuden perästä opetit – – Jumal[i]sten avuin harjoituxesa
• Gan 1784 109Yhellä miehellä oli kaxi koiraa, yhen niistä oli hän opettanut Mettä-koiraxi, toisen kotona makaamaan huonen muka wahdixi
• JAFro 1791 51Kuka on opettanut linnut taitawasti rakendaman pesänsä
• Björk 1801b 87Jumala – – tahtoo opettaat wanhurskautetut elämään uskon kautta ja ei tundemisista
• Varia 1802 59Wähittäin taita myös lapsi opetetta syömään happamatoinda leipää
• As 1808a 2[Valitaan] toimellisia Päämiehiä, joidenga siiwollisesti pitä Teitä opettamaan niitä harjoituxia kuin sodan tappeluxisa ylöspitäwät järjestyxen ja lähendäwät woiton
• A I 528sinun witzas – – minun opettakoon
• Hemm 1616 105Pelco on cunnjan caidzia, Oppivaista opetta: Jos siis tahdhod oppia, Kärsi pelghon covutta
• B^1–2 1 Sm 14:12miehet [filistealaisten] leirist wastaisit Jonathani ja hänen asenscandajata, ja sanoit: tulcat tänne meidän tygöm, me kyllä opetam teitäB^3–4opetamme
• Gan 1784 121Yhellä Isällä oli yxi melkein pahan kurinen Poika, jota hän tosin kotona pyysi opettaa ja neuwwoa miehexi
• Sor 1625 961wastoinkäymiset täsä Maailmasa opettavat Inhimisen rucoeleman Jumalata
• B¹ Ps esip.[Mielen] myrskyt opettawat täydest todest puhuman, awawat sydämet, ja sisälliset huocauxet ja rucouxet paljastawat
• B^1–4 Siir 33:28käydä joutilasna opetta paljon paha
• As 1671c A2b[Jumalan edessä olemme velvollisia kokemaan] yhden Lapsillisen pelwon, joca opetta meittä, Meidän oman heicouden, nijn myös Meidän ansion kelwottomuden tundeman
• Kexl 1680 A2amyös minungin ensimäinen äneni [on] ollut itcu – – tätä itze luondo nijlle pienille lapsille opetta
• Flor 1702 C5aNälkä lappalaisen opetta ambuman→ G I 22cs.v. ammun: perset opettaa lappalaisen ampumaan rumpan lär lappen, at skiuta, prov., h.e. nälkä hungern
• Varia 1738a 2:9Ihmet nämät meit opetawat, Herra pelkämän
• Weg 1747 598Tämä tutkiminen opetta ihmisen tundeman itzens ia Syndins
• Alm 1776 B1bne moninaiset tarpehet owat meitä jo nijtä [jaloja lehtipuita] nautitzemaan opettaneet
• JAFro 1791 59yxi lewotoin elatuxen suru – – opetta monia wääryden juonia
• Varia 1799e 2Jumala on – – andanut meille järjen, joka ynna koettelemuxen kanssa, opetta meitä wiljelemään maata
• Björk 1801a 151Hätä opetta kiindiään turwaan
• Björk 1801b 129Koettelemus opettakon itze kutakin sielun raskauden kuorma wälttämään
• A II 480B^1–4 1 Kor 11:14eikö mös Loondo site teille opeta, ette se on Miehelle ilkie, ios henelle ombi pitket hiuxet
• B¹ 1 Kor 11 jälk.Se on päälijna, eli nätty – – jolla opetetan waimon miehen hallus olewanA II 479merkitän
• Alm 1732 A15bmitä wahwutta nijsä [planeettojen sijaintiin perustuvissa sääennusteissa] on, on caickein aicain coettelemus jo ennen opettanut
• As 1756d 9Coettelemus opetta – – että ne ensimmäiset [raskaus]Cuucaudet wijdendeen cuuhun asti ja canssa owat enämmän waaralliset, cuin ne seurawaiset
• Alm 1763 B5amonda coettelemusta on tosin suurella wahingolla opettanut, että cusa nämät [toukat] saawat juuritta itzensä, nijn tulee – – nijtä wähän ajan sisällä aiwan monda
• As 1770u 3usiammat esimerkit – – owat opettanet, että Terwa ja Piki, Caupungeihijn on tullut wiedyxi halpamittaisisa Astioisa
• Alm 1787 B4bjärkikin opetta, ettei ne pienet oraan ainet taida edestulla ja menestyä [huonossa pellossa]

Translations