lueskella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lueskella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälueskelen
sinälueskelet
hänlueskelee
melueskelemme
telueskelette
helueskelevat

Perfect

minäolen lueskellut
sinäolet lueskellut
hänon lueskellut
meolemme lueskelleet
teolette lueskelleet
heovat lueskelleet

Imperfect

minälueskelin
sinälueskelit
hänlueskeli
melueskelimme
telueskelitte
helueskelivat

Pluperfect

minäolin lueskellut
sinäolit lueskellut
hänoli lueskellut
meolimme lueskelleet
teolitte lueskelleet
heolivat lueskelleet

Negative

Present

minäen lueskele
sinäet lueskele
hänei lueskele
meemme lueskele
teette lueskele
heeivät lueskele

Perfect

minäen ole lueskellut
sinäet ole lueskellut
hänei ole lueskellut
meemme ole lueskelleet
teette ole lueskelleet
heeivät ole lueskelleet

Imperfect

minäen lueskellut
sinäet lueskellut
hänei lueskellut
meemme lueskelleet
teette lueskelleet
heeivät lueskelleet

Pluperfect

minäen ollut lueskellut
sinäet ollut lueskellut
hänei ollut lueskellut
meemme olleet lueskelleet
teette olleet lueskelleet
heeivät olleet lueskelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälueskellen
sinälueskellet
hänlueskellee
melueskellemme
telueskellette
helueskellevat

Perfect

minälienen lueskellut
sinälienet lueskellut
hänlienee lueskellut
melienemme lueskelleet
telienette lueskelleet
helienevät lueskelleet

Negative

Present

minäen lueskelle
sinäet lueskelle
hänei lueskelle
meemme lueskelle
teette lueskelle
heeivät lueskelle

Perfect

minäen liene lueskellut
sinäet liene lueskellut
hänei liene lueskellut
meemme liene lueskelleet
teette liene lueskelleet
heeivät liene lueskelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälueskelisin
sinälueskelisit
hänlueskelisi
melueskelisimme
telueskelisitte
helueskelisivat

Perfect

minäolisin lueskellut
sinäolisit lueskellut
hänolisi lueskellut
meolisimme lueskelleet
teolisitte lueskelleet
heolisivat lueskelleet

Negative

Present

minäen lueskelisi
sinäet lueskelisi
hänei lueskelisi
meemme lueskelisi
teette lueskelisi
heeivät lueskelisi

Perfect

minäen olisi lueskellut
sinäet olisi lueskellut
hänei olisi lueskellut
meemme olisi lueskelleet
teette olisi lueskelleet
heeivät olisi lueskelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lueskelkaami; lueskelkaani
(sinä)lueskele
(hän)lueskelkoon
(me)lueskelkaamme
(te)lueskelkaa
(he)lueskelkoot

Perfect

(hän)olkoon lueskellut
(he)olkoot lueskelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lueskelko
(sinä)älä lueskele
(hän)älköön lueskelko
(me)älkäämme lueskelko
(te)älkäätte lueskelko
(he)älkööt lueskelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko lueskellut
(sinä)älä ole lueskellut
(hän)älköön olko lueskellut
(me)älkäämme olko lueskelleet
(te)älkäätte olko lueskelleet
(he)älkööt olko lueskelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälueskelleisin
sinälueskelleisit
hänlueskelleisi
melueskelleisimme
telueskelleisitte
helueskelleisivat

Perfect

minälienisin lueskellut
sinälienisit lueskellut
hänlienisi lueskellut
melienisimme lueskelleet
telienisitte lueskelleet
helienisivät lueskelleet

Negative

Present

minäen lueskelleisi
sinäet lueskelleisi
hänei lueskelleisi
meemme lueskelleisi
teette lueskelleisi
heeivät lueskelleisi

Perfect

minäen lienisi lueskellut
sinäet lienisi lueskellut
hänei lienisi lueskellut
meemme lienisi lueskelleet
teette lienisi lueskelleet
heeivät lienisi lueskelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälueskellon
sinälueskellos
hänlueskelkoon
melueskelkoomme
telueskelkootte
helueskelkoot

Perfect

minäollon lueskellut
sinäolkootte lueskellut
hänolkoon lueskellut
meolkoomme lueskelleet
teolkootte lueskelleet
heolkoot lueskelleet

Negative

Present

minäällön lueskele
sinäällös lueskele
hänälköön lueskelko
meälköömme lueskelko
teälköötte lueskelko
heälkööt lueskelko

Perfect

minäällön ollo lueskellut
sinäällös ollo lueskellut
hänälköön olko lueskellut
meälköömme olko lueskelleet
teälköötte olko lueskelleet
heälkööt olko lueskelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lueskellaan

Perfect

on lueskeltu

Imperfect

lueskeltiin

Pluperfect

oli lueskeltu

Negative

Present

ei lueskella

Perfect

ei ole lueskeltu

Imperfect

ei lueskeltu

Pluperfect

ei ollut lueskeltu

Potential Mood

Affirmative

Present

lueskeltaneen

Perfect

lienee lueskeltu

Negative

Present

ei lueskeltane

Perfect

ei liene lueskeltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

lueskeltaisiin

Perfect

olisi lueskeltu

Negative

Present

ei lueskeltaisi

Perfect

ei olisi lueskeltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

lueskeltakoon

Perfect

olkoon lueskeltu

Negative

Present

älköön lueskeltako

Perfect

älköön olko lueskeltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

lueskeltaneisiin

Perfect

lienisi lueskeltu

Negative

Present

ei lueskeltaneisi

Perfect

ei lienisi lueskeltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lueskeltako
ällös lueskeltako
älköön lueskeltako
älköömme lueskeltako
älköötte lueskeltako
älkööt lueskeltako

Perfect

ällön oltako lueskeltu
ällös oltako lueskeltu
älköön oltako lueskeltu
älköömme oltako lueskelleet
älköötte oltako lueskelleet
älkööt oltako lueskelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lueskella

II Infinitive

Active Inessivelueskellessa
Active Instructivelueskellen
Passive Inessivelueskeltaessa

III Infinitive

Active Inessivelueskelemassa
Active Elativelueskelemasta
Active Illativelueskelemaan
Active Adessivelueskelemalla
Active Abessivelueskelematta
Active Instructivelueskeleman
Passive Instructivelueskeltaman

IV Infinitive

Active Nominativelueskeleminen
Active Partitivelueskelemista

V Infinitive

lueskelemaisillani

Participles

Active 1st Participlelueskeleva
Active 2nd Participlelueskellut
Active 3rd Participlelueskelema
Passive 1st Participlelueskeltava
Passive 2nd Participlelueskeltu

Other

Examples in Finnish Dialects

lueskella
Examples
  • sillolkirkonmenojen aikana luvèskeltiiv vaaj ja oltii hyvìn siivostik kotòna. (Vampula)
  • nyt ol Luteeruksen saarnakirja jota minä nyt olen lueksellu. (Hollola)
  • luvekselenharrastuksekseni kun on tuota, hyvä om pääjjuoksu= järjenjuoksu vielä. (Keuruu)
  • Sotaväkeen mentyäni aloinlueskelheev vähä̀m mitä̀ki. (Ylitornio)
  • Laiska töitäsä luekselee= luettelee sp. (Hollola)
  • kä̀ypihän se metässä joka pä̀ivävalmiita pöllijä lujeskelemassa, laskeskelemassa. (Utajärvi)

Samples in Old Finnish

lueskella
Citations
  • (1700) Jlueskella lectito, recenseo, håller på at läsa; räknar
  • (1750) G II 108d lueskella håller på at läsa, utan brådska räknar op, lectito, recenseo; 108b Lait. lueskella läser wid lediga stunder, otiose lego; lueskelengin täsä joutesan läser hälst til tids-fördrif; eteij oll' muut' tekemist, nii lueskelki så läs hälst

Examples
  • Finno Vk 5bAutuas se quin – – Herran laki luieskele Yöt päiuät sitä tutkisteleHemm 1630 6bWK 1701 24:1lueskele
  • Finno Vk 18aJos sinä syndi tutkistel Ja wäärytt tadhot luieskelHemm 1605 E6aWK 1701 89:1Petraeus 1649 D5blueskel
  • Raj 1654b A4a[Kreivi Horn] sitä pyhä Raamattua – – corkial ymmärryxel lueskele
  • Flachs 1680 C4bhän wanhemmaxi tultuans, sai suuren halun wälinaioilla lueskella Oppenuiten Miesten kirjoituxia Ruotzin kielin
  • Martin 1689 39Minä lueskelen, iag lääs flitigt, lectito
  • WK 1701 377:8Seitzemän lyödes seitzemät, Sä aniet Isä meidäs, Cuin Christuxeld on opetett, Lueskel uscalluxes
  • Weg 1747 357Jota wiriämmästi me sijs tätä Sanaa lueskelem – – sitä suurembi walo meille sijtä sytty
  • Weg 1749 379hän sekä Luonnon että Armon kirjoja todella lueskele ja tutkistele
  • Varia 1761 A2asemmoista Kirjaa pitä Nuorten wirjäst Lueskeleman
  • Wirz 1768 162[Sunnuntaina] pysyä poisa Kirkosta ja lueskella Postillata, on uppiniskaisuus
  • A I 218Hen lueskele Tächdet, ja nimeldens hen caikia cutzuA III 431lukepi, B1–4 Ps 147:4luke; VT 1992tietä tähtien luvun
  • B1–4 Job 7:4Cosca minä lewätä panin, sanoin minä: coscast minä nousen? ja sijtte lueskelen cosca ehto tullesaks. 1545rechent
  • B1–4 Job 31:4Eikö hän näe minun teitäni, ja lueskele caickia minun askelitani
  • Alm 1779 B2anijn harwaa heinää, että corret nijtyllä taitaan pian lueskeldaa
  • B1 Ps 18 summ.[Daavid] lueskele, mistä ja millä Jumala on händä auttanut
  • B1 Jak 5 jälk.Ei täsä käsketä lueskella caickia syndejä, Rippiisän edes
  • As 1648 A3acuka taita lueskella ne suuret ia sanomattomat hywät työt cuin se armias Jumala – – meille osottanut on
  • Raum 1651c B1bÄlä lugeskele sinun Syndejäs kieles cansa, mutta johdata ne mielehesFlor 1693 49sano Syndis, ei kielelläs
  • Menn 1699 B4bEi hän itke Uniansa Eikä walit waiwojansa – – Eikä töitäns lueskele

Translations