kaunistella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kaunistella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkaunistelen
sinäkaunistelet
hänkaunistelee
mekaunistelemme
tekaunistelette
hekaunistelevat

Perfect

minäolen kaunistellut
sinäolet kaunistellut
hänon kaunistellut
meolemme kaunistelleet
teolette kaunistelleet
heovat kaunistelleet

Imperfect

minäkaunistelin
sinäkaunistelit
hänkaunisteli
mekaunistelimme
tekaunistelitte
hekaunistelivat

Pluperfect

minäolin kaunistellut
sinäolit kaunistellut
hänoli kaunistellut
meolimme kaunistelleet
teolitte kaunistelleet
heolivat kaunistelleet

Negative

Present

minäen kaunistele
sinäet kaunistele
hänei kaunistele
meemme kaunistele
teette kaunistele
heeivät kaunistele

Perfect

minäen ole kaunistellut
sinäet ole kaunistellut
hänei ole kaunistellut
meemme ole kaunistelleet
teette ole kaunistelleet
heeivät ole kaunistelleet

Imperfect

minäen kaunistellut
sinäet kaunistellut
hänei kaunistellut
meemme kaunistelleet
teette kaunistelleet
heeivät kaunistelleet

Pluperfect

minäen ollut kaunistellut
sinäet ollut kaunistellut
hänei ollut kaunistellut
meemme olleet kaunistelleet
teette olleet kaunistelleet
heeivät olleet kaunistelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkaunistellen
sinäkaunistellet
hänkaunistellee
mekaunistellemme
tekaunistellette
hekaunistellevat

Perfect

minälienen kaunistellut
sinälienet kaunistellut
hänlienee kaunistellut
melienemme kaunistelleet
telienette kaunistelleet
helienevät kaunistelleet

Negative

Present

minäen kaunistelle
sinäet kaunistelle
hänei kaunistelle
meemme kaunistelle
teette kaunistelle
heeivät kaunistelle

Perfect

minäen liene kaunistellut
sinäet liene kaunistellut
hänei liene kaunistellut
meemme liene kaunistelleet
teette liene kaunistelleet
heeivät liene kaunistelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkaunistelisin
sinäkaunistelisit
hänkaunistelisi
mekaunistelisimme
tekaunistelisitte
hekaunistelisivat

Perfect

minäolisin kaunistellut
sinäolisit kaunistellut
hänolisi kaunistellut
meolisimme kaunistelleet
teolisitte kaunistelleet
heolisivat kaunistelleet

Negative

Present

minäen kaunistelisi
sinäet kaunistelisi
hänei kaunistelisi
meemme kaunistelisi
teette kaunistelisi
heeivät kaunistelisi

Perfect

minäen olisi kaunistellut
sinäet olisi kaunistellut
hänei olisi kaunistellut
meemme olisi kaunistelleet
teette olisi kaunistelleet
heeivät olisi kaunistelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kaunistelkaami; kaunistelkaani
(sinä)kaunistele
(hän)kaunistelkoon
(me)kaunistelkaamme
(te)kaunistelkaa
(he)kaunistelkoot

Perfect

(hän)olkoon kaunistellut
(he)olkoot kaunistelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kaunistelko
(sinä)älä kaunistele
(hän)älköön kaunistelko
(me)älkäämme kaunistelko
(te)älkäätte kaunistelko
(he)älkööt kaunistelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kaunistellut
(sinä)älä ole kaunistellut
(hän)älköön olko kaunistellut
(me)älkäämme olko kaunistelleet
(te)älkäätte olko kaunistelleet
(he)älkööt olko kaunistelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkaunistelleisin
sinäkaunistelleisit
hänkaunistelleisi
mekaunistelleisimme
tekaunistelleisitte
hekaunistelleisivat

Perfect

minälienisin kaunistellut
sinälienisit kaunistellut
hänlienisi kaunistellut
melienisimme kaunistelleet
telienisitte kaunistelleet
helienisivät kaunistelleet

Negative

Present

minäen kaunistelleisi
sinäet kaunistelleisi
hänei kaunistelleisi
meemme kaunistelleisi
teette kaunistelleisi
heeivät kaunistelleisi

Perfect

minäen lienisi kaunistellut
sinäet lienisi kaunistellut
hänei lienisi kaunistellut
meemme lienisi kaunistelleet
teette lienisi kaunistelleet
heeivät lienisi kaunistelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkaunistellon
sinäkaunistellos
hänkaunistelkoon
mekaunistelkoomme
tekaunistelkootte
hekaunistelkoot

Perfect

minäollon kaunistellut
sinäolkootte kaunistellut
hänolkoon kaunistellut
meolkoomme kaunistelleet
teolkootte kaunistelleet
heolkoot kaunistelleet

Negative

Present

minäällön kaunistele
sinäällös kaunistele
hänälköön kaunistelko
meälköömme kaunistelko
teälköötte kaunistelko
heälkööt kaunistelko

Perfect

minäällön ollo kaunistellut
sinäällös ollo kaunistellut
hänälköön olko kaunistellut
meälköömme olko kaunistelleet
teälköötte olko kaunistelleet
heälkööt olko kaunistelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kaunistellaan

Perfect

on kaunisteltu

Imperfect

kaunisteltiin

Pluperfect

oli kaunisteltu

Negative

Present

ei kaunistella

Perfect

ei ole kaunisteltu

Imperfect

ei kaunisteltu

Pluperfect

ei ollut kaunisteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

kaunisteltaneen

Perfect

lienee kaunisteltu

Negative

Present

ei kaunisteltane

Perfect

ei liene kaunisteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kaunisteltaisiin

Perfect

olisi kaunisteltu

Negative

Present

ei kaunisteltaisi

Perfect

ei olisi kaunisteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kaunisteltakoon

Perfect

olkoon kaunisteltu

Negative

Present

älköön kaunisteltako

Perfect

älköön olko kaunisteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kaunisteltaneisiin

Perfect

lienisi kaunisteltu

Negative

Present

ei kaunisteltaneisi

Perfect

ei lienisi kaunisteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kaunisteltako
ällös kaunisteltako
älköön kaunisteltako
älköömme kaunisteltako
älköötte kaunisteltako
älkööt kaunisteltako

Perfect

ällön oltako kaunisteltu
ällös oltako kaunisteltu
älköön oltako kaunisteltu
älköömme oltako kaunistelleet
älköötte oltako kaunistelleet
älkööt oltako kaunistelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kaunistella

II Infinitive

Active Inessivekaunistellessa
Active Instructivekaunistellen
Passive Inessivekaunisteltaessa

III Infinitive

Active Inessivekaunistelemassa
Active Elativekaunistelemasta
Active Illativekaunistelemaan
Active Adessivekaunistelemalla
Active Abessivekaunistelematta
Active Instructivekaunisteleman
Passive Instructivekaunisteltaman

IV Infinitive

Active Nominativekaunisteleminen
Active Partitivekaunistelemista

V Infinitive

kaunistelemaisillani

Participles

Active 1st Participlekaunisteleva
Active 2nd Participlekaunistellut
Active 3rd Participlekaunistelema
Passive 1st Participlekaunisteltava
Passive 2nd Participlekaunisteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

kaunistella
Examples
  • Äitini kävi kaunistelemas häähuaneita, tapiseerattiil lakanoilla seinät ku oli häät tuvassa. (Pomarkku)
  • jos sitkenkää halus kaunistellap päältä päin ni suutari teki kenkään ruusauspuulla koristekuvioita. (Padasjoki)
  • Jòulukuus tuotiiˀ oattona tuppaaj ja kàonisteltiim papereilla. (Äänekoski)
  • ei kylyvy kyllin kiitä, jos ei kasvu kaonistele sp. (Sotkamo)
  • Toiset ihmiset kaunisteli taas noi puhettaan yrittämällä puhua kirjakieltä. (Vihti)
  • em mää niitälasteni vikoja kàunistele yhtään konnei ne mun kaùnistelùstanim parànek kyl ne semmosia on ko ne on. (Vampula)
  • mit̆tään= mitähän se siinä meinas kàunistella, kàunistelloo tyhj̆jee! (Nilsiä)
  • Karhua ei saanut sanoa karhuksi: sitä piti kaonistellaj joksiin nalleksi ja mesikämmeneksi ja miksihäm millonnis sanottiin. (Puolanka)
  • otap pullaa siittä äläkä yhtään kaunistele, kursaile! (Himanka)

Samples in Old Finnish

kaunistella
Citations
  • (1700 1750) JG I 358ddiligenter orno, pallio, pryder flitigt, beskönjar; lisäksi G smeker, ursägtar, blandior, excuso

Examples
  • A I 496minun sinun hahmos, ia modos iälkijn sine caunistelitGumm. 274decorasti
  • A II 575B1–4 1 Tim esip.[Paavali] kieldepi Waimot – – ettei he mös ylelisesta itzens caunistelisi
  • Hemm 1605 T9aWK 1701 272:2Taevan valdacundaa ei edzitä – – Ulco idzens caunistellen
  • Man 1646b 351WK 1701 267:9Idzes harjoita nuorudestas, työhön – – se wanhaa ikääs caunistele
  • LPet 1649 C1aNijncuin Ylkä hywäile ia caunistele Morsiatans – – Nijn myös Christus – – On meitä [puhdistanut]
  • LPet 1656 D1a[Niiden] cuin P. Awioskäskyn säätyyn tulewat – – [ei pidä] muitten cauniuden eli jalouden – – tähden idzens caunisteleman
  • Menn 1699 A7a[Hyvä emäntä] Caunix caicki caunistele
  • IGHS 1700 2a[Jumala] Joca Carlen caunistelit Woiton canssa woimallisen
  • Cygn 1774 4me ylellisesti rawitsemme ja kaunistelemme katowaista ruumistamme
  • A III 259[Jumalattomat] caunisteleuat keskenens, Ette he saisit heiden pahan Asiansa aiaB1 Ps 36:3liehacoidze idzelläns, B2–4suosittele itzens
  • Sor 1621 92inhimiset taitawat heidän pahan ia myrkyllisen asians caunistella
  • B1 Srn 5 jälk.älä caunistele sinun erhetyxiäs
  • Raj 1654b M4bei pidä meidän caunisteleman meitäm nijn cuin en me syyt – – [Kristuksen kärsimiseen] oliskan
  • Raum 1674 34Jumalan Nimen Peiton alla jotakin caunistella
  • Gez 1696 B3aMailmalisista Tiedoista – – jotca myös werhottin ja caunisteldin Jumalan Palwelluxen Warjolla
  • Dent 1732 E8aÄlä itziäs caunistele; waan tutki tarkasti Omatundos
  • Weg 1747 963älä pyydä caunistella menoos – – kijldäwäisillä omilla harjoituxillas
  • Rör 1757 195pahanelkinen cappale on sydän, caunistelemaan pahaa
  • Francke 1781 49syndiset ej ole suingaan kaunisteldawat, sillä he olit totisesti kadottawaisesa tilasa
  • EAFro 1783 20on osallisus toisten synneisä – – [että] Edeswastatan, salatan eli kaunistellan
  • Gan 1784 5Kukko kaunisteli asiansa ja sanoi: en minä ikään herätä ketään, ennenkuin aika on

Translations

  • embellish, to make sound or look better
  • flatter, to portray something to advantage
  • glorify, to make something appear to be more glorious than it is
  • prettify, make pretty or prettier
  • spin, to present a bias
  • sugar, to make something seem less unpleasant
  • sugarcoat, give a falsely pleasant appearance