juoksuttaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of juoksuttaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjuoksutan
sinäjuoksutat
hänjuoksuttaa
mejuoksutamme
tejuoksutatte
hejuoksuttavat

Perfect

minäolen juoksuttanut
sinäolet juoksuttanut
hänon juoksuttanut
meolemme juoksuttaneet
teolette juoksuttaneet
heovat juoksuttaneet

Imperfect

minäjuoksutin
sinäjuoksutit
hänjuoksutti
mejuoksutimme
tejuoksutitte
hejuoksuttivat

Pluperfect

minäolin juoksuttanut
sinäolit juoksuttanut
hänoli juoksuttanut
meolimme juoksuttaneet
teolitte juoksuttaneet
heolivat juoksuttaneet

Negative

Present

minäen juoksuta
sinäet juoksuta
hänei juoksuta
meemme juoksuta
teette juoksuta
heeivät juoksuta

Perfect

minäen ole juoksuttanut
sinäet ole juoksuttanut
hänei ole juoksuttanut
meemme ole juoksuttaneet
teette ole juoksuttaneet
heeivät ole juoksuttaneet

Imperfect

minäen juoksuttanut
sinäet juoksuttanut
hänei juoksuttanut
meemme juoksuttaneet
teette juoksuttaneet
heeivät juoksuttaneet

Pluperfect

minäen ollut juoksuttanut
sinäet ollut juoksuttanut
hänei ollut juoksuttanut
meemme olleet juoksuttaneet
teette olleet juoksuttaneet
heeivät olleet juoksuttaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjuoksuttanen
sinäjuoksuttanet
hänjuoksuttanee
mejuoksuttanemme
tejuoksuttanette
hejuoksuttanevat

Perfect

minälienen juoksuttanut
sinälienet juoksuttanut
hänlienee juoksuttanut
melienemme juoksuttaneet
telienette juoksuttaneet
helienevät juoksuttaneet

Negative

Present

minäen juoksuttane
sinäet juoksuttane
hänei juoksuttane
meemme juoksuttane
teette juoksuttane
heeivät juoksuttane

Perfect

minäen liene juoksuttanut
sinäet liene juoksuttanut
hänei liene juoksuttanut
meemme liene juoksuttaneet
teette liene juoksuttaneet
heeivät liene juoksuttaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjuoksuttaisin
sinäjuoksuttaisit
hänjuoksuttaisi
mejuoksuttaisimme
tejuoksuttaisitte
hejuoksuttaisivat

Perfect

minäolisin juoksuttanut
sinäolisit juoksuttanut
hänolisi juoksuttanut
meolisimme juoksuttaneet
teolisitte juoksuttaneet
heolisivat juoksuttaneet

Negative

Present

minäen juoksuttaisi
sinäet juoksuttaisi
hänei juoksuttaisi
meemme juoksuttaisi
teette juoksuttaisi
heeivät juoksuttaisi

Perfect

minäen olisi juoksuttanut
sinäet olisi juoksuttanut
hänei olisi juoksuttanut
meemme olisi juoksuttaneet
teette olisi juoksuttaneet
heeivät olisi juoksuttaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

juoksuttakaami; juoksuttakaani
(sinä)juoksuta
(hän)juoksuttakoon
(me)juoksuttakaamme
(te)juoksuttakaa
(he)juoksuttakoot

Perfect

(hän)olkoon juoksuttanut
(he)olkoot juoksuttaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni juoksuttako
(sinä)älä juoksuta
(hän)älköön juoksuttako
(me)älkäämme juoksuttako
(te)älkäätte juoksuttako
(he)älkööt juoksuttako

Perfect

älkäämi; älkääni olko juoksuttanut
(sinä)älä ole juoksuttanut
(hän)älköön olko juoksuttanut
(me)älkäämme olko juoksuttaneet
(te)älkäätte olko juoksuttaneet
(he)älkööt olko juoksuttaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjuoksuttaneisin
sinäjuoksuttaneisit
hänjuoksuttaneisi
mejuoksuttaneisimme
tejuoksuttaneisitte
hejuoksuttaneisivat

Perfect

minälienisin juoksuttanut
sinälienisit juoksuttanut
hänlienisi juoksuttanut
melienisimme juoksuttaneet
telienisitte juoksuttaneet
helienisivät juoksuttaneet

Negative

Present

minäen juoksuttaneisi
sinäet juoksuttaneisi
hänei juoksuttaneisi
meemme juoksuttaneisi
teette juoksuttaneisi
heeivät juoksuttaneisi

Perfect

minäen lienisi juoksuttanut
sinäet lienisi juoksuttanut
hänei lienisi juoksuttanut
meemme lienisi juoksuttaneet
teette lienisi juoksuttaneet
heeivät lienisi juoksuttaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjuoksuttaon
sinäjuoksuttaos
hänjuoksuttakoon
mejuoksuttakoomme
tejuoksuttakootte
hejuoksuttakoot

Perfect

minäollon juoksuttanut
sinäolkootte juoksuttanut
hänolkoon juoksuttanut
meolkoomme juoksuttaneet
teolkootte juoksuttaneet
heolkoot juoksuttaneet

Negative

Present

minäällön juoksuta
sinäällös juoksuta
hänälköön juoksuttako
meälköömme juoksuttako
teälköötte juoksuttako
heälkööt juoksuttako

Perfect

minäällön ollo juoksuttanut
sinäällös ollo juoksuttanut
hänälköön olko juoksuttanut
meälköömme olko juoksuttaneet
teälköötte olko juoksuttaneet
heälkööt olko juoksuttaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

juoksutetaan

Perfect

on juoksutettu

Imperfect

juoksutettiin

Pluperfect

oli juoksutettu

Negative

Present

ei juoksuteta

Perfect

ei ole juoksutettu

Imperfect

ei juoksutettu

Pluperfect

ei ollut juoksutettu

Potential Mood

Affirmative

Present

juoksutettaneen

Perfect

lienee juoksutettu

Negative

Present

ei juoksutettane

Perfect

ei liene juoksutettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

juoksutettaisiin

Perfect

olisi juoksutettu

Negative

Present

ei juoksutettaisi

Perfect

ei olisi juoksutettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

juoksutettakoon

Perfect

olkoon juoksutettu

Negative

Present

älköön juoksutettako

Perfect

älköön olko juoksutettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

juoksutettaneisiin

Perfect

lienisi juoksutettu

Negative

Present

ei juoksutettaneisi

Perfect

ei lienisi juoksutettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön juoksutettako
ällös juoksutettako
älköön juoksutettako
älköömme juoksutettako
älköötte juoksutettako
älkööt juoksutettako

Perfect

ällön oltako juoksutettu
ällös oltako juoksutettu
älköön oltako juoksutettu
älköömme oltako juoksuttaneet
älköötte oltako juoksuttaneet
älkööt oltako juoksuttaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

juoksuttaa

II Infinitive

Active Inessivejuoksuttaessa
Active Instructivejuoksuttaen
Passive Inessivejuoksutettaessa

III Infinitive

Active Inessivejuoksuttamassa
Active Elativejuoksuttamasta
Active Illativejuoksuttamaan
Active Adessivejuoksuttamalla
Active Abessivejuoksuttamatta
Active Instructivejuoksuttaman
Passive Instructivejuoksutettaman

IV Infinitive

Active Nominativejuoksuttaminen
Active Partitivejuoksuttamista

V Infinitive

juoksuttamaisillani

Participles

Active 1st Participlejuoksuttava
Active 2nd Participlejuoksuttanut
Active 3rd Participlejuoksuttama
Passive 1st Participlejuoksutettava
Passive 2nd Participlejuoksutettu

Other

Examples in Finnish Dialects

juoksuttaa
Examples
  • mutte mɛ sitɛ̀hevosta mittɛ juòksuttannu ylö̀mɛɛrɛsest. (Sauvo)
  • pahàt taùrit saahevonen kans talvel̆la ko paljo juaksutettaan semmosella kaasusella= huuruisella ilmal̆la. (Vampula)
  • myä juaksutettih kaiken tiän, koko matkan. (Kymi)
  • tätä lehmääkii meijä pojat vuorotelle juoksuttiit nii paljo jot se muka puhastais itseen mutta se turposi yhä pahemmin. (Uusikirkko Vpl.)
  • miehet hyppäs niijeˀhevosten eellä ja juoksuttivat niitä että se hörski se maha ja ilma tuli pois suolista. (Joutsa)
  • joskus tehtiin sehiˀ että otettiinlammasta takakoevista ja etujalolla juoksutettiin kun se ei suostunut liikkumaan. (Puolanka)
  • selääkäri juaksuttaa potilaita moneen kertaan vastaanotollaan. (Vihti)
  • Aprillipäivänä koitettiin toistansaj juaksuttoo. (Parkano)
  • kum minä olin semmonen käskylikka nim mua sitte juaksutettii. (Hattula)
  • juoksutti minua vanah̆haa ihimistä. (Nivala)
  • poikosie ne ennej juoksuttiolemattoman hännävvetokalikan hak̆kuu teurastuksen aikana. (Ristijärvi)
  • hännävväistintä juoksuttivat lapsilla hakemaan. (Vermlanti)
  • juaksutas toi ämpäri pränniin= karjakeittiöön Emmalle. (Hämeenkyrö)
  • minä juoksuti kenkijä nähhä, vein kengät nähtäväksi. (Juva)
  • minä juoksutan tämänkukkaruukun tuonnep portahampäähä. (Himanka)
  • aina nenaapurit juoksutti lämmintäleipää kun ne paistovat. (Saloinen)
  • Usseinkin ne juoksutti olokitukolla tai katajanoksalla, että setuli lähtis yhestä kohin. (Reisjärvi)
  • juoksuttakkaan tuo tyttö sem pullon. (Sotkamo)
  • aina se pirhauttaa ko se nuitapilviä juoksuttaa yli taivaan. (Rovaniemi)
  • eehän se muuta tiek kuj juoruja juoksuttaa. (Konginkangas)
  • Lippoaja heittää sel lipoj ja sitte juoksuttaa vastavirthan. (Rovaniemi)
  • aukompuus= veräjän irtonaiset puut sit juaksutetti aidan päässä oleviin vitsalenkkeihin. (Hinnerjoki)
  • Kumvasua tehtäessä pohoja on kuvottu, niin nostetaan ne pärreep pystööj ja, sitte juoksutettaan se ensimmäenen kiertopäre. (Rantsila)
  • nielullangat sitte siittämerran nielun suusta juoksutettiin àiva perrään. (Ii)
  • Kun seinä tehdään kivistä, ulkoseinän ja sisäseinän on oltava eri kiveä: ei niitäsamoja kiviä läpi seinästä ruukataj juoksuttoo, se kuurottuu semmonen kivi. (Sotkamo)
  • eì mää osànu juòksuttas sitɛ̀ haràva vartta, se täỳty antta luìstahta läpi käsien, niin kädet eivät tule kipeiksi. (Sauvo)
  • Hyvì sää ossakki vikàtint juaksutta. (Muurla)
  • kuinka sen ossaa juaksuttaa, että ajjoollaan tullee kukin tyä tehtyä. (Pälkäne)
  • Täytyi olla taitoa että osaa sejpäreen juaksuttaa pärepuusta. (Askola)
  • virij̆jä̀isessä= kankaan loimien välisessä aukossa juoksutet̆taan sukkulàista. (Kiihtelysvaara)
  • Usseempi sä̀estä lankoo suahaan kertoomalla, juoksutet̆taan kahta lankookahdesta eri kerästä samalla àekoo tàek kolomeeki rukin rullalle. (Iisalmi)
  • Taitavasta veisaajasta: se hyvästiv virttä juoksuttaa. (Nivala)
  • Se se mies oj joka ossaa asiaa juoksuttaa. (Pattijoki)
  • sitäasiaa toas siitälähin sillälaella on juoksutettu. (Sotkamo)
  • Luistimet teroitettiin veivitahkolla: tahavon selijäsä pijettihiv vaij ja juoksutettihi= annettiin liikkua tasaisesti. (Himanka)
  • juoksuttaa tuota lunta kevätahava. (Uusikirkko Vpl.)
  • Yön àikana näk̆kyy juoksuttan̆neen paksultil lunta. (Ilomantsi)
  • Kun oli tuiskunen ilma ja juoksutti lunta erehtyvät nemiehet susien jäliltä ja suvet pääsivät hukkaan. (Lappajärvi)
  • nyt se ̮on taas juoksuttanut tiet umpeen. (Utajärvi)
  • sillon oli yheksän korttelia lunta aetovierillä jossa juoksutti. (Sotkamo)
  • oli tulluk kova tuisku yöllä se vaemon suksen laon juoksutti umpeen. (Puolanka)
  • aivan umpitietolivat, kun oli umphej juoksuttanu ja satanu lunta. (Rovaniemi)
  • se piimä juaksutti senmaidon munajuustoa tehtäessä eì siinä mittääj juaksuttimia tarvittu. (Vampula)
  • jamakkapytyt= uunipiimäpytyt juoksutettii uunissa. (Juva)
  • Leipäjuustoa varten maito yhellä làilla= samalla lailla juoksutettiin, ja sitämaitoa pikkusel lämmä̀ytettiin niin sekokkaroituma sitter rupes pàinumaaj ja pàinumaan pohjaan. (Ii)
  • On niinku juaksutais se kerma sen kaffee. (Vihti)
  • Liika kovvuus juoksutettaa pòis raudasta. (Jäppilä)
  • jos kuin terävä raota onviikate ja ei arvannej juoksuttoon niin se tylysyy. (Sotkamo)
  • se härkä ei juoksuta. (Tyrö)
  • pässil kunis liemint= villoja ejj ̮olt keritty sinis ei assei= asioita toimittant lammast ej juoksuttant. (Kallivere)
  • Kun tehtiin aitaa, niin tartti sillalailla juaksuttaa, että airas sopi toisem päähä ja aita tuli tiivistä. (Pälkäne)
  • Juoksutettava tiuha, eräs pitsinnypläyksen peruskuvioista. (Orimattila)
  • sepyykki piti oikein, juoksuttaap= liottaa punkasa, ko sitä oli suurep pyykit. (Himanka)
  • sillä lyhemmällä suksella otettiin sitä vauht̆tie ja toisella juoksutettii. (Ristijärvi)
  • Mie sanoi, ninku mitä ikkää ois juoksuttaant mielee. (Hietamäki)

Samples in Old Finnish

juoksuttaa
Citations
  • (1700) Jcurrere facio, coagulo, låter löpa, ystar
  • (1750) G I 289akommer en til at löpa, låter löpa, ystar (aftappar); juoxutan mielesäni nijtä sanoja påminner mig de orden; juoxuttaa lunta drifwer snö, fyller därmed wägen; joet jäitä juoxuttiwat, kyllä kyytillä merehen isen i ån skjöt, for af; 289b currere sinor, coagulor; juoxutettijn edes ja takasin man lät honom löpa fram och åter; ~ lasken

Examples
  • B1 Ef 4 jälk.Nijncuin jocu pyörä ymbärinsjuoxutetanA II 539 reun.ymberinsaetaan
  • Tud 1703 17Äiti tarpens tieten, juur rieten, Anda olutta Juoxutta, Cunniax Poikaisel
  • Vhael 1733 67juoxutan, facio currere, kommer en til at löpa
  • Alm 1754 A16bsitte cuin wesi on tullut ulosjuoxutetuxi sencaldaisesta nijtusta
  • Varia 1771a 12Herr Viaud leickai hänen caulans poicki, ja ulos juoxutti caiken weren
  • Alm 1779 B4balaisilda Nijtyildä – – pois juoxutetaan sitä lijaxi lijckumatoinda wettä
  • Kettu 1783 6Kerran eli kaxi pitää weden hiljaxensa juoxutettamaan Mallasten läpitsen
  • As 1794a 2b[Lipeävesi] juoxutetan sitteen yhden eli kahden uuden multa-ammen läpitze
  • Alm 1801 B4apitää tämä Peldo-maa – – wähembjin Peldoihin eli lohkohin jaettaman, [jotka] kaikki sywään waldaojaan juoxuttawat
  • Menn 1699 A7aRiescan Kiuluuns lypsäele Josta Juuston juoxuttapi Sormens päille pusertapi
  • As 1756d 11maito juoxutetaan munan canssa
  • As 1762j A3ausiat Yläiset-Personat ja Palweliat andawat Saarnastoleilla cuulutetta – – Yhteiselle Cansalle, yhteencoota Maitoa Juoxutetta

Translations

  • draw, to extract a liquid, or cause a liquid to come out
  • jog, to cause to move at an energetic trot
  • longe, work a horse in a circle
  • lunge, to work a horse in a circle around a handler
  • run, to cause to move quickly
  • run, to make a liquid flow