itää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of itää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäidän
sinäidät
hänitää
meidämme
teidätte
heitävät

Perfect

minäolen itänyt
sinäolet itänyt
hänon itänyt
meolemme itäneet
teolette itäneet
heovat itäneet

Imperfect

minäidin
sinäidit
häniti
meidimme
teiditte
heitivät

Pluperfect

minäolin itänyt
sinäolit itänyt
hänoli itänyt
meolimme itäneet
teolitte itäneet
heolivat itäneet

Negative

Present

minäen idä
sinäet idä
hänei idä
meemme idä
teette idä
heeivät idä

Perfect

minäen ole itänyt
sinäet ole itänyt
hänei ole itänyt
meemme ole itäneet
teette ole itäneet
heeivät ole itäneet

Imperfect

minäen itänyt
sinäet itänyt
hänei itänyt
meemme itäneet
teette itäneet
heeivät itäneet

Pluperfect

minäen ollut itänyt
sinäet ollut itänyt
hänei ollut itänyt
meemme olleet itäneet
teette olleet itäneet
heeivät olleet itäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäitänen
sinäitänet
hänitänee
meitänemme
teitänette
heitänevät

Perfect

minälienen itänyt
sinälienet itänyt
hänlienee itänyt
melienemme itäneet
telienette itäneet
helienevät itäneet

Negative

Present

minäen itäne
sinäet itäne
hänei itäne
meemme itäne
teette itäne
heeivät itäne

Perfect

minäen liene itänyt
sinäet liene itänyt
hänei liene itänyt
meemme liene itäneet
teette liene itäneet
heeivät liene itäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäitäisin
sinäitäisit
hänitäisi
meitäisimme
teitäisitte
heitäisivät

Perfect

minäolisin itänyt
sinäolisit itänyt
hänolisi itänyt
meolisimme itäneet
teolisitte itäneet
heolisivat itäneet

Negative

Present

minäen itäisi
sinäet itäisi
hänei itäisi
meemme itäisi
teette itäisi
heeivät itäisi

Perfect

minäen olisi itänyt
sinäet olisi itänyt
hänei olisi itänyt
meemme olisi itäneet
teette olisi itäneet
heeivät olisi itäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

itäkäämi; itäkääni
(sinä)idä
(hän)itäköön
(me)itäkäämme
(te)itäkää
(he)itäkööt

Perfect

(hän)olkoon itänyt
(he)olkoot itäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni itäkö
(sinä)älä idä
(hän)älköön itäkö
(me)älkäämme itäkö
(te)älkäätte itäkö
(he)älkööt itäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko itänyt
(sinä)älä ole itänyt
(hän)älköön olko itänyt
(me)älkäämme olko itäneet
(te)älkäätte olko itäneet
(he)älkööt olko itäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäitäneisin
sinäitäneisit
hänitäneisi
meitäneisimme
teitäneisitte
heitäneisivät

Perfect

minälienisin itänyt
sinälienisit itänyt
hänlienisi itänyt
melienisimme itäneet
telienisitte itäneet
helienisivät itäneet

Negative

Present

minäen itäneisi
sinäet itäneisi
hänei itäneisi
meemme itäneisi
teette itäneisi
heeivät itäneisi

Perfect

minäen lienisi itänyt
sinäet lienisi itänyt
hänei lienisi itänyt
meemme lienisi itäneet
teette lienisi itäneet
heeivät lienisi itäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäitäön
sinäitäös
hänitäköön
meitäköömme
teitäköötte
heitäkööt

Perfect

minäollon itänyt
sinäolkootte itänyt
hänolkoon itänyt
meolkoomme itäneet
teolkootte itäneet
heolkoot itäneet

Negative

Present

minäällön idä
sinäällös idä
hänälköön itäkö
meälköömme itäkö
teälköötte itäkö
heälkööt itäkö

Perfect

minäällön ollo itänyt
sinäällös ollo itänyt
hänälköön olko itänyt
meälköömme olko itäneet
teälköötte olko itäneet
heälkööt olko itäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

idetään

Perfect

on idetty

Imperfect

idettiin

Pluperfect

oli idetty

Negative

Present

ei idetä

Perfect

ei ole idetty

Imperfect

ei idetty

Pluperfect

ei ollut idetty

Potential Mood

Affirmative

Present

idettäneen

Perfect

lienee idetty

Negative

Present

ei idettäne

Perfect

ei liene idetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

idettäisiin

Perfect

olisi idetty

Negative

Present

ei idettäisi

Perfect

ei olisi idetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

idettäköön

Perfect

olkoon idetty

Negative

Present

älköön idettäkö

Perfect

älköön olko idetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

idettäneisiin

Perfect

lienisi idetty

Negative

Present

ei idettäneisi

Perfect

ei lienisi idetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön idettäkö
ällös idettäkö
älköön idettäkö
älköömme idettäkö
älköötte idettäkö
älkööt idettäkö

Perfect

ällön oltako idetty
ällös oltako idetty
älköön oltako idetty
älköömme oltako itäneet
älköötte oltako itäneet
älkööt oltako itäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

itää

II Infinitive

Active Inessiveitäessä
Active Instructiveitäen
Passive Inessiveidettäessä

III Infinitive

Active Inessiveitämässä
Active Elativeitämästä
Active Illativeitämään
Active Adessiveitämällä
Active Abessiveitämättä
Active Instructiveitämän
Passive Instructiveidettämän

IV Infinitive

Active Nominativeitäminen
Active Partitiveitämistä

V Infinitive

itämäisilläni

Participles

Active 1st Participleitävä
Active 2nd Participleitänyt
Active 3rd Participleitämä
Passive 1st Participleidettävä
Passive 2nd Participleidetty

Other

Examples in Finnish Dialects

itää
Examples
  • sekuhilailla oleva vilja rupèsiki pià itä̀mähän ko semmost sopìvaist iδä̀tysilma tul. (Hinnerjoki)
  • ennem panthim pääsiääsen tianohis perunansiämenet itämähä. (Alahärmä)
  • Siementen itävyyskoe: pantiir rättii, multa pieller rätim pielle, koitettiin kuinka iti. (Nastola)
  • nääperunat ol sellassii itännehii talven yli ollehii. (Artjärvi)
  • ruis iteä vuorokauves, otra kolmes ja kaura viikkauves. (Lemi)
  • sehevoskastanja tahtoo nii kauva ittääksee viel. (Uusikirkko Vpl.)
  • kuohk̆keesem mult̆taan kylyvet̆tään: siinä sukkelamp̆paaˀ ˀit̆tää jyvät. (Kiihtelysvaara)
  • ku semallasvilja it̆töö sit kuivataa. (Hirvensalmi)
  • ruk̆kiit pannaan turpeev väl̆lii, kòetellaan että onko ne itäviä siemeniä. (Maaninka)
  • nykki kö on oikein kylymää jä kuivaa niin ne on hitahaja itähän ohorat ja kaikki. (Himanka)
  • Sadasta itävyyskokeessa olleesta jyvästä lähes kaikki itivät: yksi vàen saalleˀ ˀoli itämätän niissä ohrissa. (Kajaani)
  • Hyvin ̮on itänhet jyväk kun ̮on nuinkin tihiä oras. (Tervola)
  • Kun vuoden 1918 nälänhädän jälkeen taas tuli viljaa, niin yksi äijä söi jyvìä ja iit= itivät vattassa ja kuoli. (Kolari)
  • kun ei hämähäkki tie pesääsäviljapeltoon ei tule itäveä siemevviljoa. (Vermlanti)
  • meil pantiiperunat sellassii merssilöi= pärekoreihin itämää. (Tyrö)
  • Köyhälle on kaikki tarpeen: kàekkihan se kèyhän [!] säkissä it̆tää sp. (Nilsiä)
  • näkkyypä siinänaisessa siemmen itäneen. (Utajärvi)
  • Riekaleisesta, reikäisestä vaatteesta: Itämään= "kukkimaan" on ruvenut puseroni kesä tulee. (Paltamo)
  • Mutta ijäppä tänne vielä sen kakara saat kyllä niin nahkhas että muistat vielä vanhanaki! (Kittilä)
  • Jo rupes vene itämhän Romoreijästä! (Inari)
  • Menhellä viikolla se on tämä vaami= naarasporo meijän tokhaan itäny. (Enontekiö)
  • katto ittää siitä jo hoonar= tervahaudan kuurnan reijästä, ittää tervaa. (Kainulasjärvi)
  • Vesi itää= imeytyy kenkään. (Ii)
  • niin huono tuolampun säiliö, että öljy ittää= tihkuu läpi. (Rovaniemi)

Samples in Old Finnish

itää
Citations
  • (1700) Jitää, itään germino, gror, mältas
  • (1750) G I 247citää, itään l. idän gror, mältas, spricker, germino; 247d panna itämään lägga at gro; itäwä, -inen sprickande, groende, germinans, semen vivum; ei ole itäwiä ne jywät gro ei; itänyt det som grodt, germinatus; ohrat sanotaan itänehen kornet säges hafwa grodt
  • (1750) JlisCidän (non itään, ut apud Juslenium) germino, gror; itäwä germinans, som gror

Examples
  • A I 684Siemenet waghosta iteuet, ja edhespuchkeuat
  • Gadd 1768 3Jos siemenet owat tuoreet ja raikkaat, nijn Plantu lawosa itäpi
  • Gadd 1768 5Jos ennen kylwöä siemenet yxi wuorokausi idätetään lumiwedesä, nijn ne sitä pikemmin itääwät
  • Gadd 1768 7[Liotetut siemenet] pikemmin itääwät ja kaswawat
  • Alm 1770 B3amulda cuiwa ennen cuin siemmen sapi itää
  • Laur 1773 7Ne Potatexet kuin owat aiwotut siemenexi – – annetan – – laattialla maata, että he rupewat itämään huonen lämbymäsä
  • STS 1776 145terwestä siemenestä itää jalo ja lommakas oras
  • Alm 1789 B1bne pienet kewiät jywät myös imeldywät, itäwät ja kaswawat
  • JAFro 1791 35moninaiset siemenet yhdesä maasa itäwät
  • Alm 1792 B2b[Siemenet jotka ovat] suljetut ilmasta ja lämbymästä, ej koskan taida imeldyä ja itää
  • Varia 1801 16[Perunat] nostetan kellarista – – sisälle pensiään huoneseen, josa ne tulewat olemaan 2 eli 3 wiikkoa itämäsä, ennen kuin ne istutetan
  • Varia 1802 3siinä sonnasa, kuin yli suwen on läjäsä palanut, ei kulje niin paljon itäwiä ruohon siemeniä pellolle, kuin siinä joka talwella kootan
  • Alm 1807 B2b[Pellavan] siemen itä – – 8:xan wuorokauden sisällä
  • Alm 1764 B4alaitetan yxi juoma – – 4stä piwosta ohria, jotca keitetän yhdesä cannusa wettä sihenasti että ne itä, sitten cuurnitan ohrat pois

Translations

  • sprout, to grow, to germinate
  • vegetate, To grow or sprout
  • germinate, sprout or produce buds