huolia – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Sulhanen rupesi ajattelemaan ette hɛ sitɛ̀ flikka huòlikka. (Sauvo)
• Mikäs pahan tappaa: Jumala ei fuali, eikä piru pirä kiin sp. (Koski Tl.)
• huolit seä, meä annan siul verskiä maitua juuv̆va? (Lemi)
• Hyvvii en sua ja huonoi en huoli sp. (Jaakkima)
• tarjosi= tarjosin eikä huolina. (Juva)
• ei sekyytimies tahtonuh huoliam mutta mää annoi maksun kyydistäni. (Himanka)
• kuka nyt sellaesta maeneeˀalastatyttöä huolisi. (Ristijärvi)
• eii, empä minä huoli, sanoo kettukii kun kahtoo pihlaaseen. (Vermlanti)
• a toine kissa ei se huoliint leipää; se vaa nuoĺ voim pois palaselta. (Tyrö)
• kyllä tuakin ̮orsairas raukka eikä sitä hualitap pois, eikä saa kuolla jo. (Nurmo)
• Saarna aikan pittää olla koton, sit saatta männä mihi huolitta, mihin tahansa. (Nuijamaa)
• Ei sepellavapelto hualinu yhtääv vaikka me lamàttiin= poljimme sitä̀. (Nummi)
• mitäs lapset siit hualei vaikka vettä niukasti olikin, kunhan uida saivat. (Vihti)
• Kuppauksen pitäisi auttaa leiniin: ton kleinim pitäs siitäkuppauksesta hualima. (Hattula)
• Ne on nin villiä kakaroit, ne Kallen pojat, eikä ne huoli joko niit kieltää tai käskee. (Lammi)
• ei hääyli 80-vuotias sais aj̆jaa ennääpolkupyörällä mut mitäs hää huolii! (Uusikirkko Vpl.)
• Vetohärkä teki tenän ja paneutui makuulle: mit̆tees ne tytöť siitä huoĺ, osaśhan ne läht̆teej jalan. (Kiihtelysvaara)
• minä osti luusalvoo, mut neisatiaiset huolint siitä, eivät kuolleet siitä. (Juva)
• nenuoret nàuro èivätkä huolinna niitätietäjän nèuvvoja. (Pihtipudas)
• Em mää siittä hualij= en minä sitä ihmettele jolla suuret vainiot on niitettävänä, mutta kunnei kaikki niitäh heinää omista nurkistansakkan. (Mouhijärvi)
• Ei flunssa hualin mistä. (Kalanti)
• Ei huol koko mailmast, kum puolenki saa sp. (Mynämäki)
• ei se sit vaa henèst huàlinu vaimokseen. (Perniö)
• ei sereumatismi hualit tupakistaka. (Vihti)
• ko ne tullee oìkeentiilet niin hyväksi poltettua n ̮että ne helìsee ja kolìsee ni ne eì huàlis satteesta vaan kestävät sitäkin. (Vampula)
• min ̮e hualis sustafriiariksi pimiäs riiheskää. (Nurmo)
• ne olikin semmottia ette viinastaka hualittu. (Lempäälä)
• joka paha on ei se hualil lyämisestä. (Hattula)
• Eskollpikkupojalla ei vanha aatam= paha sisu pönkistelkää, se huolii kieltämiisest. (Jaala)
• lempo leskestä huoliv̆vuun= huolikoon lempo tòisen täht̆tiistä sp. (Kiihtelysvaara)
• sesairaus ylty ja ylty mut en huolint liäkkeistä. (Juva)
• ko isoimmatlapset ei tahon niistä pienemmistä huoliaf fölijyhynsä. (Himanka)
• min ̮e huoli kaffeesta. (Vermlanti)
• Hevosenostossa: em mie laihast huoli= en välitä siitä, että on laiha, kyl luu lihan kazvattà. (Kallivere)
• Ruoka ei kelpaa: Ei huoli hammas leivästä sp. (Kerimäki)
• ko et huoĺ= lopeta itkemääst, heitän siun tänne. (Tuuteri)
• Raha o, vaik tekis köyttä, kotei hualt tehd pitkä eik paksu sp. (Lappi Tl.)
• Em minä hualip puhuapääsiäisnoidista, mitä ne semmottek kannattaa. (Sääksmäki)
• ei o hualin iltaseta= ilman illallista käyrä maata. (Kymi)
• Leik.: sylvesteripäivän31.12. ku ajat partaⁱs nin ei huoli ajoa koko sinä vuon. (Lemi)
• hääminiä ol sellane tuisahus ja jot hänele ei huolìnt sannoo= ei sopinut sanoa hänen virheistään. (Uusikirkko Vpl.)
• Eikä huolip pyssyä seljästä ottaakarhun työntäessä suksisauvoista, siinä ois repiny minut heti. (Salla)
• ei se tuokahvipannu huoli= välitä kiehuo tänäpänä. (Vermlanti)
• Minä en huolikkaam puhua kun sinä tuota pänneä= kynää tutisuutat. (Vermlanti)
• ei se huoli turhaa härkääkää kiusatalehmän selkään, ku eijj ̮uo viel aika lehmällä. (Tyrö)
• miestäi vuośkauve huolin, surin. (Lemi)
• varas tòista varaj̆jaa, huora tòista huol̆́lii sp. (Kiihtelysvaara)
• Sitä huolivat hyvim paljoj jos kastamatak kuol. (Juuka)
• Itkekööv vittu sillom= sillä on paljov vettä, huolikoo hevone sillo suuremp piä sp. (Kangaslampi)
• ja se itk̆keer ryötistännä monta monituista kuuk̆kàutta sitätyttärensä kuolemaa ja huolinna. (Nilsiä)
• kun sekäki ensmäesel lehtkerpoⁱn näköö, sitten se huolii jotta talv tuloo jotta se tàokoa kukkumasta. (Vermlanti)
• Älä ny hual äit antta hyvää. (Kuusjoki)
• nim minä sanoon älä hualip poika kum minä sanon äireelles minkälaanen surkia sin ̮oot. (Nurmo)
• oli semmonenki haukkuminen kylissäpellavanloukutuksen aikana että älä huali. (Hattula)
• Tilasimme ruokaa: no, äläpäs huoli; se ol järtsäkkää= sitkeää se liha se ei oltkaa täys kystä. (Uusikirkko Vpl.)
• no elähä huoli, yks eräs tuĺ ja – –. (Juva)
• Eläpäs huoli, minä käyn ottamassa kirveen mukkaani. (Keuruu)
• Mökkini on kylmä: älästä huolik ko mää paav valakian! (Himanka)
• älä huoli, nyppä mie yritän ̮uuelhen. (Rovaniemi)
• Emäntä rauhoittavasti kissalle, joka pelästyy vieraan tuloa ja aikoo rynnätä ulos: siit se parhai hualii siit se parhai hualii, nukus sää vaa nukus sää vaa! (Vihti)
• Toinen yllyttää toista tämän työssä, vaikkei työ niin hyvää tulisikaan: siit se parhai hualii, kyllä siitä hyvä tulee. (Vihti)
• kyllä setyönteko kokemusta huolii, vaatii. (Säkkijärvi)
• Esiliinan kuppeetkii= sivutkin oikei hyväst huoli, huolitteli. (Uusikirkko Vpl.)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jhuolia curo, achtar, bekymrar mig
• (1750) JlisKhuolia nubere velle, wara mankär
• (1750 1700) G I 201d= J; bryr mig i; en huoli juoda jag wil ej dricka; en minä huoli, joss jag wåndar intet; totella, åtlyda; ej tahdo lapset huolia wähällä; 202b ej sitä ole paljon huoliminen l. huolimista det är ej heller mycket at bry sig i

• Salam 1690a 40[Pilatus] Ei tottele Tempelistä, Jost eij Huowi palio huoli
• Menn 1699 B5bEipä huoli Huminhauta – – Ehkä caicki pillaele
• WK 1701 213:4Älkät sijs muodottomasti, Huolico hengennä tarpeista
• WK 1701 322:6Lesk' Leipää caipa – – Eik kengän huoli sijtä
• Dent 1732 15Ihmiset, tästä [oikeasta katumuksesta] nijn wähän huoliwat
• Dent 1732 54juoxe meidän Ikäm pois, ennen cuin sijtä huolitangan
• Wanon 1737 6Äl' irwicuonost' ilkiäst' Huoli
• Weg 1747 300[Juutalaiset] ej huolinet tästä Jumalan Pojasta
• Weg 1747 545[Mies] joca kerran teke yhden rakennuxen, waan ej sitte enämbi huolitcan sijtä
• Weg 1747 989Christus on Ristin päällä Sowittanut caicki ihmiset Jumalan cansa, sentähden ej meillä ole muusta mitän huolimista
• Weg 1749 98He luulit, ettei he tarwinnetkan – – Hänen [Jumalan] tahdostans huolja
• Weg 1749 1014he [eivät] huolinet öljystä astiahans
• As 1752l A4a[Jos joku] Tinaseppä, ei huolein – – rangaistuxesta, rohkenis, Controllista poissalata hänen työns
• Varia 1759 156[Ylenkatseen merkki:] cosca emme sijtä mitän huoli, cuin hän [toinen] meille sano
• As 1761a A2a[Toiset] ei tahdo huolia eli totella Herran Jumalan cutzuwaista äändä
• STS 1776 186joka ei näistä – – hywäxi löytyistä koetuxista huoli
• Alm 1779 B1benimmillä paicoilla [täytyy] nähtää, Nijtyistä puolettomasti wähän huolittawan
• Francke 1780 152ei heisä ole uskoa – – kuinga heidän siis pidäis uskon sotaasehista huoliman
• Alm 1783 B1bon aina Maan pitäjälle tarpellinen huolija, kuinga hän – – mahta taitaa [ruokkia kotieläimiä]
• Gan 1786 4Ruotsalaistengin wanhoista Saduista nähdään, ettei heidängään Runo-niekkansa, huolineet rijmeistä
• Varia 1787c 1:6koskes huoli [minusta]
• Finno Vk 175[Maailmassa] walhe wallan saanut oli, Ja sijnä ollaxens huoli
• Weg 1749 570[Moni] ei huoli eli witzi tästä walosta otta ja toimitta itzellens nijn suurta Autudens Tieto
• Weg 1749 928[Moni] ei huoli caikista waaroista nijn suurta waaria pitä
• SAchr 1766 42Etkä huoli huocaella Lähtö sanoja lewosa
• Liz 1767 79[Eskola] ei huolinut tulla tähän [ko]kouxeen vastamaan
• Liz 1780 241ei he ajatellet sitä, ei huolinekkan [ajatella]
• Liz 1780 248[Karjalaiset eivät] multarahaa – – huolineet maxaa
• Alm 1776 B6bparahimman menestyxen hywää toimitusta – – ylistetään; mutta harwat huoliwat sitä seurata
• Polon 1790 70Keisarinna [ei] koskaan huolinut ojendaa näitä niin järjettömiä wäkiwallan töitä
• Korh 1801 9Wanha pitää waransa, ettei hän ensin huoli [tanssia]
• A I 95ele palio site hooli. jolleij Pahat sinua cwle
• A I 372cosca sinun pinas aijca lehestuij, nijn sine tachtoi murhectia, ia hoolia
• A II 471 reun.Elken kengen site holiko ette Ymberileickaus – – pideis tarpellinen olemanB¹ 1 Kor 7 jälk.murehtico; ruots. 1541bekymre sig
• A II 552Herra on lesne, elket hoolicoB^1–4 Fil 4:6murehtico
• Finno Vk 175[Totuus sanoo:] minä coska edhes tulin, Perkell ia walhe sitä huolit
• Pacch 1667 N2bHirmutta sinun cuolema, älä huoli – – Se on jo täytetty
• Kexl 1680 C4bey meidän tule – – wähäkän huolia, ehkä tämä mailma pitä meitä [kirottuna]
• Ragv 1764 15älkät sitä sureco, Sucun' ja tuttun huolico – – Ett' hiwott' on jo kirwehen

Translations