herättää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of herättää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäherätän
sinäherätät
hänherättää
meherätämme
teherätätte
heherättävät

Perfect

minäolen herättänyt
sinäolet herättänyt
hänon herättänyt
meolemme herättäneet
teolette herättäneet
heovat herättäneet

Imperfect

minäherätin
sinäherätit
hänherätti
meherätimme
teherätitte
heherättivät

Pluperfect

minäolin herättänyt
sinäolit herättänyt
hänoli herättänyt
meolimme herättäneet
teolitte herättäneet
heolivat herättäneet

Negative

Present

minäen herätä
sinäet herätä
hänei herätä
meemme herätä
teette herätä
heeivät herätä

Perfect

minäen ole herättänyt
sinäet ole herättänyt
hänei ole herättänyt
meemme ole herättäneet
teette ole herättäneet
heeivät ole herättäneet

Imperfect

minäen herättänyt
sinäet herättänyt
hänei herättänyt
meemme herättäneet
teette herättäneet
heeivät herättäneet

Pluperfect

minäen ollut herättänyt
sinäet ollut herättänyt
hänei ollut herättänyt
meemme olleet herättäneet
teette olleet herättäneet
heeivät olleet herättäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäherättänen
sinäherättänet
hänherättänee
meherättänemme
teherättänette
heherättänevät

Perfect

minälienen herättänyt
sinälienet herättänyt
hänlienee herättänyt
melienemme herättäneet
telienette herättäneet
helienevät herättäneet

Negative

Present

minäen herättäne
sinäet herättäne
hänei herättäne
meemme herättäne
teette herättäne
heeivät herättäne

Perfect

minäen liene herättänyt
sinäet liene herättänyt
hänei liene herättänyt
meemme liene herättäneet
teette liene herättäneet
heeivät liene herättäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäherättäisin
sinäherättäisit
hänherättäisi
meherättäisimme
teherättäisitte
heherättäisivät

Perfect

minäolisin herättänyt
sinäolisit herättänyt
hänolisi herättänyt
meolisimme herättäneet
teolisitte herättäneet
heolisivat herättäneet

Negative

Present

minäen herättäisi
sinäet herättäisi
hänei herättäisi
meemme herättäisi
teette herättäisi
heeivät herättäisi

Perfect

minäen olisi herättänyt
sinäet olisi herättänyt
hänei olisi herättänyt
meemme olisi herättäneet
teette olisi herättäneet
heeivät olisi herättäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

herättäkäämi; herättäkääni
(sinä)herätä
(hän)herättäköön
(me)herättäkäämme
(te)herättäkää
(he)herättäkööt

Perfect

(hän)olkoon herättänyt
(he)olkoot herättäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni herättäkö
(sinä)älä herätä
(hän)älköön herättäkö
(me)älkäämme herättäkö
(te)älkäätte herättäkö
(he)älkööt herättäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko herättänyt
(sinä)älä ole herättänyt
(hän)älköön olko herättänyt
(me)älkäämme olko herättäneet
(te)älkäätte olko herättäneet
(he)älkööt olko herättäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäherättäneisin
sinäherättäneisit
hänherättäneisi
meherättäneisimme
teherättäneisitte
heherättäneisivät

Perfect

minälienisin herättänyt
sinälienisit herättänyt
hänlienisi herättänyt
melienisimme herättäneet
telienisitte herättäneet
helienisivät herättäneet

Negative

Present

minäen herättäneisi
sinäet herättäneisi
hänei herättäneisi
meemme herättäneisi
teette herättäneisi
heeivät herättäneisi

Perfect

minäen lienisi herättänyt
sinäet lienisi herättänyt
hänei lienisi herättänyt
meemme lienisi herättäneet
teette lienisi herättäneet
heeivät lienisi herättäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäherättäön
sinäherättäös
hänherättäköön
meherättäköömme
teherättäköötte
heherättäkööt

Perfect

minäollon herättänyt
sinäolkootte herättänyt
hänolkoon herättänyt
meolkoomme herättäneet
teolkootte herättäneet
heolkoot herättäneet

Negative

Present

minäällön herätä
sinäällös herätä
hänälköön herättäkö
meälköömme herättäkö
teälköötte herättäkö
heälkööt herättäkö

Perfect

minäällön ollo herättänyt
sinäällös ollo herättänyt
hänälköön olko herättänyt
meälköömme olko herättäneet
teälköötte olko herättäneet
heälkööt olko herättäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

herätetään

Perfect

on herätetty

Imperfect

herätettiin

Pluperfect

oli herätetty

Negative

Present

ei herätetä

Perfect

ei ole herätetty

Imperfect

ei herätetty

Pluperfect

ei ollut herätetty

Potential Mood

Affirmative

Present

herätettäneen

Perfect

lienee herätetty

Negative

Present

ei herätettäne

Perfect

ei liene herätetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

herätettäisiin

Perfect

olisi herätetty

Negative

Present

ei herätettäisi

Perfect

ei olisi herätetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

herätettäköön

Perfect

olkoon herätetty

Negative

Present

älköön herätettäkö

Perfect

älköön olko herätetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

herätettäneisiin

Perfect

lienisi herätetty

Negative

Present

ei herätettäneisi

Perfect

ei lienisi herätetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön herätettäkö
ällös herätettäkö
älköön herätettäkö
älköömme herätettäkö
älköötte herätettäkö
älkööt herätettäkö

Perfect

ällön oltako herätetty
ällös oltako herätetty
älköön oltako herätetty
älköömme oltako herättäneet
älköötte oltako herättäneet
älkööt oltako herättäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

herättää

II Infinitive

Active Inessiveherättäessä
Active Instructiveherättäen
Passive Inessiveherätettäessä

III Infinitive

Active Inessiveherättämässä
Active Elativeherättämästä
Active Illativeherättämään
Active Adessiveherättämällä
Active Abessiveherättämättä
Active Instructiveherättämän
Passive Instructiveherätettämän

IV Infinitive

Active Nominativeherättäminen
Active Partitiveherättämistä

V Infinitive

herättämäisilläni

Participles

Active 1st Participleherättävä
Active 2nd Participleherättänyt
Active 3rd Participleherättämä
Passive 1st Participleherätettävä
Passive 2nd Participleherätetty

Other

Examples in Finnish Dialects

herättää
Examples
  • ettäk te viä̀l stä trenkki herä̀ttänykkä. (Mynämäki)
  • Sem muistan et, mun on tonttu itte herättänny. (Somero)
  • eì stälasta saak kesken unìans herräättää. (Vampula)
  • ei senukkuva toittanuv= ymmärtänyt vaikka mä heräätin sitä. (Nurmo)
  • herätti muj jo neljältä kaffeeta keitteen. (Hämeenkyrö)
  • unilukkari kävi herättämässä nukkuvat seurakuntalaiset. (Urjala)
  • Isäntä sanoi palvelijoille: se peä ylös missä silmät on, tuĺ herätteän tos aamusel. (Padasjoki)
  • Kuoleva sanoo omaisilleen: nukkukai vaan kyl minä herätän sit kul lählen. (Hollola)
  • Älä herätä sitä lasta keske unijoa. (Lemi)
  • Minua olisi nukuttanut puolille päiville mutta isä tuĺ sitte herättäm̆mään. (Haukivuori)
  • herättäk̆keepäs tuo pòeka syöm̆mään. (Nilsiä)
  • minä pyysih herättämmään. (Konginkangas)
  • hänen herättää kylymä tuolla navetasa nukkuessa. (Himanka)
  • Kyllä nuita lapsia saa aamulla herättää, ennenkun koppeutuvat= kykenevät oikein herälleen. (Oulu)
  • raskasuninen ei voi herätä herättämäläkhän. (Rovaniemi)
  • tuli nii kipeävatsa heräätti minu yölä. (Raisi)
  • heä oĺ – – äkäne mitä vart varrain heräteťťii. (Hietamäki)
  • Kalliota lohkottaessa käytettiin ruutia, dynamiittia pantiin se verra et se herɛ̀tti parèmi. (Sauvo)
  • Sahdinteossa noushumalat herätettiin pitämällä niitä lämpimässä vedessä. (Sammatti)
  • Kun piimä kuumalla ilmalla kävi vetiseksi ja kokkareiseksi, sitä yritettiin herättää sekoittamalla. (Nakkila)
  • kun otethan akat ja heräätethäjheidät ruumiin ikävään ja sittel lähärethän Amerikha, jott ̮ei sovi olla ylypiäkää jos vaimo hairahtaa ikävissään. (Nurmo)
  • jos sesavimaa oli hiukam märkää niin se kroppaantu= muodosti kuoren niin sitten se, rikottiiv viälä – – sillä herätettiin oraita. (Urjala)
  • min ooˀ olluˀ yheksäv vuojen kum minä ooh herättäny täär ruki käyttööni. (Alajärvi)
  • kyllä sepiimä kanahkoi= muodosti kuoren mutta sitä herätettihin sitte, otettihim päältäkuori pois. (Himanka)
  • mie sen herätiv vielä sen kysymyksenki. (Rovaniemi)
  • Jos tekotunkio on sammunu siis lakanu palamasta se pithää herättää. (Karunki)
  • ei ne ropit eniäm mitiäh herätäk kul lehmä on noih huononna. (Hollola)
  • Olin naaraamisesta sitä mieltä että tää tyä ei mitääh herätä. (Kymi)
  • Herättiäks se mitata koko heinii, pannaa arviokaupal. (Kaukola)
  • mit̆tee se tämmöis̆siin siemmen̆niim pano= kylvö herät̆tää, se on turha vàiva vuan. (Kiihtelysvaara)
  • ehä nekissan t. koiran viikset siihe vàenuu vòem mitä herättee. (Juva)
  • Herättääköön se saeˀ ennee mittään näen myöhällä, taetaś se vielä pottaaťille merkitä. (Nilsiä)
  • Tyhjä tyyriys ja vähä varkaus ei herätä mitiä sp. (Hartola)
  • kyl sitäerästä lääkettä pannoot silmää, en ťiijä herättääks se mitä. (Tuuteri)

Samples in Old Finnish

herättää
Citations
  • (1700 1750 1750) JG I 149aexpergefacio, upwäcker; lisäksi G I 149bherätetty upwäkt, excitatus

Translations

  • awake, to cause someone to stop sleeping
  • awake, to excite something latent
  • cultivate, nurture
  • inflame, to kindle or intensify
  • elicit, to evoke, educe
  • generate, to bring into being
  • excite, to arouse or bring out (eg feelings); to stimulate
  • evoke, to cause the manifestation of
  • conjure, to evoke
  • awaken, transitive: to cause to become awake
  • awaken, transitive: to cause to become conscious
  • arouse, to stimulate feelings
  • arouse, to awaken