etsiskellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of etsiskellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäetsiskelen
sinäetsiskelet
hänetsiskelee
meetsiskelemme
teetsiskelette
heetsiskelevät

Perfect

minäolen etsiskellyt
sinäolet etsiskellyt
hänon etsiskellyt
meolemme etsiskelleet
teolette etsiskelleet
heovat etsiskelleet

Imperfect

minäetsiskelin
sinäetsiskelit
hänetsiskeli
meetsiskelimme
teetsiskelitte
heetsiskelivät

Pluperfect

minäolin etsiskellyt
sinäolit etsiskellyt
hänoli etsiskellyt
meolimme etsiskelleet
teolitte etsiskelleet
heolivat etsiskelleet

Negative

Present

minäen etsiskele
sinäet etsiskele
hänei etsiskele
meemme etsiskele
teette etsiskele
heeivät etsiskele

Perfect

minäen ole etsiskellyt
sinäet ole etsiskellyt
hänei ole etsiskellyt
meemme ole etsiskelleet
teette ole etsiskelleet
heeivät ole etsiskelleet

Imperfect

minäen etsiskellyt
sinäet etsiskellyt
hänei etsiskellyt
meemme etsiskelleet
teette etsiskelleet
heeivät etsiskelleet

Pluperfect

minäen ollut etsiskellyt
sinäet ollut etsiskellyt
hänei ollut etsiskellyt
meemme olleet etsiskelleet
teette olleet etsiskelleet
heeivät olleet etsiskelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäetsiskellen
sinäetsiskellet
hänetsiskellee
meetsiskellemme
teetsiskellette
heetsiskellevät

Perfect

minälienen etsiskellyt
sinälienet etsiskellyt
hänlienee etsiskellyt
melienemme etsiskelleet
telienette etsiskelleet
helienevät etsiskelleet

Negative

Present

minäen etsiskelle
sinäet etsiskelle
hänei etsiskelle
meemme etsiskelle
teette etsiskelle
heeivät etsiskelle

Perfect

minäen liene etsiskellyt
sinäet liene etsiskellyt
hänei liene etsiskellyt
meemme liene etsiskelleet
teette liene etsiskelleet
heeivät liene etsiskelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäetsiskelisin
sinäetsiskelisit
hänetsiskelisi
meetsiskelisimme
teetsiskelisitte
heetsiskelisivät

Perfect

minäolisin etsiskellyt
sinäolisit etsiskellyt
hänolisi etsiskellyt
meolisimme etsiskelleet
teolisitte etsiskelleet
heolisivat etsiskelleet

Negative

Present

minäen etsiskelisi
sinäet etsiskelisi
hänei etsiskelisi
meemme etsiskelisi
teette etsiskelisi
heeivät etsiskelisi

Perfect

minäen olisi etsiskellyt
sinäet olisi etsiskellyt
hänei olisi etsiskellyt
meemme olisi etsiskelleet
teette olisi etsiskelleet
heeivät olisi etsiskelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

etsiskelkäämi; etsiskelkääni
(sinä)etsiskele
(hän)etsiskelköön
(me)etsiskelkäämme
(te)etsiskelkää
(he)etsiskelkööt

Perfect

(hän)olkoon etsiskellyt
(he)olkoot etsiskelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni etsiskelkö
(sinä)älä etsiskele
(hän)älköön etsiskelkö
(me)älkäämme etsiskelkö
(te)älkäätte etsiskelkö
(he)älkööt etsiskelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko etsiskellyt
(sinä)älä ole etsiskellyt
(hän)älköön olko etsiskellyt
(me)älkäämme olko etsiskelleet
(te)älkäätte olko etsiskelleet
(he)älkööt olko etsiskelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäetsiskelleisin
sinäetsiskelleisit
hänetsiskelleisi
meetsiskelleisimme
teetsiskelleisitte
heetsiskelleisivät

Perfect

minälienisin etsiskellyt
sinälienisit etsiskellyt
hänlienisi etsiskellyt
melienisimme etsiskelleet
telienisitte etsiskelleet
helienisivät etsiskelleet

Negative

Present

minäen etsiskelleisi
sinäet etsiskelleisi
hänei etsiskelleisi
meemme etsiskelleisi
teette etsiskelleisi
heeivät etsiskelleisi

Perfect

minäen lienisi etsiskellyt
sinäet lienisi etsiskellyt
hänei lienisi etsiskellyt
meemme lienisi etsiskelleet
teette lienisi etsiskelleet
heeivät lienisi etsiskelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäetsiskellön
sinäetsiskellös
hänetsiskelköön
meetsiskelköömme
teetsiskelköötte
heetsiskelkööt

Perfect

minäollon etsiskellyt
sinäolkootte etsiskellyt
hänolkoon etsiskellyt
meolkoomme etsiskelleet
teolkootte etsiskelleet
heolkoot etsiskelleet

Negative

Present

minäällön etsiskele
sinäällös etsiskele
hänälköön etsiskelkö
meälköömme etsiskelkö
teälköötte etsiskelkö
heälkööt etsiskelkö

Perfect

minäällön ollo etsiskellyt
sinäällös ollo etsiskellyt
hänälköön olko etsiskellyt
meälköömme olko etsiskelleet
teälköötte olko etsiskelleet
heälkööt olko etsiskelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

etsiskellään

Perfect

on etsiskelty

Imperfect

etsiskeltiin

Pluperfect

oli etsiskelty

Negative

Present

ei etsiskellä

Perfect

ei ole etsiskelty

Imperfect

ei etsiskelty

Pluperfect

ei ollut etsiskelty

Potential Mood

Affirmative

Present

etsiskeltäneen

Perfect

lienee etsiskelty

Negative

Present

ei etsiskeltäne

Perfect

ei liene etsiskelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

etsiskeltäisiin

Perfect

olisi etsiskelty

Negative

Present

ei etsiskeltäisi

Perfect

ei olisi etsiskelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

etsiskeltäköön

Perfect

olkoon etsiskelty

Negative

Present

älköön etsiskeltäkö

Perfect

älköön olko etsiskelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

etsiskeltäneisiin

Perfect

lienisi etsiskelty

Negative

Present

ei etsiskeltäneisi

Perfect

ei lienisi etsiskelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön etsiskeltäkö
ällös etsiskeltäkö
älköön etsiskeltäkö
älköömme etsiskeltäkö
älköötte etsiskeltäkö
älkööt etsiskeltäkö

Perfect

ällön oltako etsiskelty
ällös oltako etsiskelty
älköön oltako etsiskelty
älköömme oltako etsiskelleet
älköötte oltako etsiskelleet
älkööt oltako etsiskelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

etsiskellä

II Infinitive

Active Inessiveetsiskellessä
Active Instructiveetsiskellen
Passive Inessiveetsiskeltäessä

III Infinitive

Active Inessiveetsiskelemässä
Active Elativeetsiskelemästä
Active Illativeetsiskelemään
Active Adessiveetsiskelemällä
Active Abessiveetsiskelemättä
Active Instructiveetsiskelemän
Passive Instructiveetsiskeltämän

IV Infinitive

Active Nominativeetsiskeleminen
Active Partitiveetsiskelemistä

V Infinitive

etsiskelemäisilläni

Participles

Active 1st Participleetsiskelevä
Active 2nd Participleetsiskellyt
Active 3rd Participleetsiskelemä
Passive 1st Participleetsiskeltävä
Passive 2nd Participleetsiskelty

Other

Examples in Finnish Dialects

etsiskellä
Examples
  • sit se sokkoleikissä menee taas ettikseleh toisia leikkijöitä. (Kymi)
  • Kylläpä siet kauva niitä ehiskellä ennenku löys. (Parikkala)
  • Ukon tuhnuja= maamunia parantajat kasael rohtovarastoesa, samoe rohtoe ne ehiksel kärpässienijäe. (Hartola)
  • niin se oli joku nainen sielä kulijeskellu hevosta ettiskelemäsä. (Hailuoto)

Samples in Old Finnish

etsiskellä
Citations
  • (1700) Jetziskellä frequ. = etziä, quaerito
  • (1750) JlisP 80etziskellä in Bibl. hemsöka
  • (1750) G I 77detziskellä freqv. = etzin; Jumala etziskelee isäin pahat teot hemsöker; wahingota etziskeleepi söker andras skada

Examples
  • A II 633B1–4 Heb 2:6Mike on Inhiminen, ette sine aiattelet henen pälense? Ja Inhimisen Poica, ettes hende etziskelet
  • A III 300B1–4 Ps 65:10Sine etziskelet Maan ia liotat sen
  • A III 329käenne sis sinuas – – ia etziskele täte WinapuutaB1–4 Ps 80:15edzi
  • A III 707Herra heiden Jumalans ombi heite [Juudan heimoa] etziskellut, ia heiden Fangiudhens palauttanutB1–4 Sef 2:7edzinyt
  • A III 744Herra Zebaoth pite henen Laumans etziskelemenB1–4 Sak 10:3on edziwä
  • A III 293Ylesherä etziskelemän caiki Pacanat, Ele ketegen heiste armaitzeB1–4 Ps 59:6edzimän
  • A III 475sine olet heite etziskellyt ia mestanutA I 241takasaanut, B1–4 Jes 26:14edzinyt
  • A III 476Herran pite vloskeumen Siastans, etziskelemen Maan Asuuaisten Pahutta heiden ylitzensA I 242takasaman, B1–4 Jes 26:21edzimän
  • A III 550mine tadhon teite etziskelle teiden pahain tecoina tedenB1–4 Jer 23:2edziä
  • A III 564teuty heiden huckuua, coska heite etziskellenB1–4 Jer 51:18edzitän
  • A III 577sinun pahatteghos Tyter Edom, pite henen etziskelemenB1 Vlt 4:22edzimän, B2–4hän etzi; saks. 1545heimsuchen
  • A III 683coska sinun Sarnaiadhes päiuet tuleuat, coskas etziskeltuxi tuletB1–4 Mik 7:4rangaistuxi
  • A III 709eikengen tulis, iolla mine hende etziskelisinB1–4 Sef 3:7josta – – olisin händä nuhdellut
  • A III 773[Minä] olen yxi wäkeue Kiuascostaia, ioca etziskelen ninen Iseden pahatteghot LasteinA I 05costan – – lapsisa, B1–4 2 Ms 20:5edziskelen – – lasten päälle
  • Gez 1696 A5b[Jumala] taita etziskellä ja rangaista sen, joca Walan ricko

Translations