estellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of estellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäestelen
sinäestelet
hänestelee
meestelemme
teestelette
heestelevät

Perfect

minäolen estellyt
sinäolet estellyt
hänon estellyt
meolemme estelleet
teolette estelleet
heovat estelleet

Imperfect

minäestelin
sinäestelit
hänesteli
meestelimme
teestelitte
heestelivät

Pluperfect

minäolin estellyt
sinäolit estellyt
hänoli estellyt
meolimme estelleet
teolitte estelleet
heolivat estelleet

Negative

Present

minäen estele
sinäet estele
hänei estele
meemme estele
teette estele
heeivät estele

Perfect

minäen ole estellyt
sinäet ole estellyt
hänei ole estellyt
meemme ole estelleet
teette ole estelleet
heeivät ole estelleet

Imperfect

minäen estellyt
sinäet estellyt
hänei estellyt
meemme estelleet
teette estelleet
heeivät estelleet

Pluperfect

minäen ollut estellyt
sinäet ollut estellyt
hänei ollut estellyt
meemme olleet estelleet
teette olleet estelleet
heeivät olleet estelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäestellen
sinäestellet
hänestellee
meestellemme
teestellette
heestellevät

Perfect

minälienen estellyt
sinälienet estellyt
hänlienee estellyt
melienemme estelleet
telienette estelleet
helienevät estelleet

Negative

Present

minäen estelle
sinäet estelle
hänei estelle
meemme estelle
teette estelle
heeivät estelle

Perfect

minäen liene estellyt
sinäet liene estellyt
hänei liene estellyt
meemme liene estelleet
teette liene estelleet
heeivät liene estelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäestelisin
sinäestelisit
hänestelisi
meestelisimme
teestelisitte
heestelisivät

Perfect

minäolisin estellyt
sinäolisit estellyt
hänolisi estellyt
meolisimme estelleet
teolisitte estelleet
heolisivat estelleet

Negative

Present

minäen estelisi
sinäet estelisi
hänei estelisi
meemme estelisi
teette estelisi
heeivät estelisi

Perfect

minäen olisi estellyt
sinäet olisi estellyt
hänei olisi estellyt
meemme olisi estelleet
teette olisi estelleet
heeivät olisi estelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

estelkäämi; estelkääni
(sinä)estele
(hän)estelköön
(me)estelkäämme
(te)estelkää
(he)estelkööt

Perfect

(hän)olkoon estellyt
(he)olkoot estelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni estelkö
(sinä)älä estele
(hän)älköön estelkö
(me)älkäämme estelkö
(te)älkäätte estelkö
(he)älkööt estelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko estellyt
(sinä)älä ole estellyt
(hän)älköön olko estellyt
(me)älkäämme olko estelleet
(te)älkäätte olko estelleet
(he)älkööt olko estelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäestelleisin
sinäestelleisit
hänestelleisi
meestelleisimme
teestelleisitte
heestelleisivät

Perfect

minälienisin estellyt
sinälienisit estellyt
hänlienisi estellyt
melienisimme estelleet
telienisitte estelleet
helienisivät estelleet

Negative

Present

minäen estelleisi
sinäet estelleisi
hänei estelleisi
meemme estelleisi
teette estelleisi
heeivät estelleisi

Perfect

minäen lienisi estellyt
sinäet lienisi estellyt
hänei lienisi estellyt
meemme lienisi estelleet
teette lienisi estelleet
heeivät lienisi estelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäestellön
sinäestellös
hänestelköön
meestelköömme
teestelköötte
heestelkööt

Perfect

minäollon estellyt
sinäolkootte estellyt
hänolkoon estellyt
meolkoomme estelleet
teolkootte estelleet
heolkoot estelleet

Negative

Present

minäällön estele
sinäällös estele
hänälköön estelkö
meälköömme estelkö
teälköötte estelkö
heälkööt estelkö

Perfect

minäällön ollo estellyt
sinäällös ollo estellyt
hänälköön olko estellyt
meälköömme olko estelleet
teälköötte olko estelleet
heälkööt olko estelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

estellään

Perfect

on estelty

Imperfect

esteltiin

Pluperfect

oli estelty

Negative

Present

ei estellä

Perfect

ei ole estelty

Imperfect

ei estelty

Pluperfect

ei ollut estelty

Potential Mood

Affirmative

Present

esteltäneen

Perfect

lienee estelty

Negative

Present

ei esteltäne

Perfect

ei liene estelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

esteltäisiin

Perfect

olisi estelty

Negative

Present

ei esteltäisi

Perfect

ei olisi estelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

esteltäköön

Perfect

olkoon estelty

Negative

Present

älköön esteltäkö

Perfect

älköön olko estelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

esteltäneisiin

Perfect

lienisi estelty

Negative

Present

ei esteltäneisi

Perfect

ei lienisi estelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön esteltäkö
ällös esteltäkö
älköön esteltäkö
älköömme esteltäkö
älköötte esteltäkö
älkööt esteltäkö

Perfect

ällön oltako estelty
ällös oltako estelty
älköön oltako estelty
älköömme oltako estelleet
älköötte oltako estelleet
älkööt oltako estelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

estellä

II Infinitive

Active Inessiveestellessä
Active Instructiveestellen
Passive Inessiveesteltäessä

III Infinitive

Active Inessiveestelemässä
Active Elativeestelemästä
Active Illativeestelemään
Active Adessiveestelemällä
Active Abessiveestelemättä
Active Instructiveestelemän
Passive Instructiveesteltämän

IV Infinitive

Active Nominativeesteleminen
Active Partitiveestelemistä

V Infinitive

estelemäisilläni

Participles

Active 1st Participleestelevä
Active 2nd Participleestellyt
Active 3rd Participleestelemä
Passive 1st Participleesteltävä
Passive 2nd Participleestelty

Other

Examples in Finnish Dialects

estellä
Examples
  • em mnää viittin estelemä̀ ruvèt ku anno osta vaa. (Mynämäki)
  • eì se meìnannu viittiit tul, esteli minnuuki viä̀l menèmäst. (Pöytyä)
  • Olisi tullut minua opastamaan, mutta mää taas estelin ettem mää ihmisiä sentääv vaèvaa. (Vampula)
  • Kun miehet häissä hakkasivat toisia s ̮oli vähä niinku pualtanus se sulhane, estellyn ni sekin oli meinannus saaras selekähänsä. (Nurmo)
  • kylhää myö sit esteltiijärvelle kalaan lähtemäst, mum män se vaa. (Jaala)
  • toine estèĺ, a heä ain= yhä mäń. (Sakkola)
  • emäntä esteĺ lähtemästä, mutta mäń se voa. (Konginkangas)
  • kyllä semuurari sitätuloaan vähä esteli ei se meinaak keriität tällä viikkoo. (Hämeenkyrö)
  • se esteli siit tulemast, ei tullut vaan esitti esteitä. (Kymi)
  • ne ensi esteliit mut meä tiukkaisi voa suostumusta pyyntööni. (Lemi)
  • Kyllä akat juo vaikka ne estelee sp. (Multia)

Samples in Old Finnish

estellä
Citations
  • (1700) Jestellä excuso me, ursächtar mig
  • (1750) JlisP 79hän estelee itziänsä ursäktar sig; ei hän taida estellä itziänsä
  • (1750 1700) G I 75a= J; drager mig undan

Examples
  • A II 212B1–4 Lk 14:18[Illallisille kutsutut] rupesit ierestens caiki heidens estelemen
  • As 1615 A1a[Kyytivelvollisuudesta:] ettei yxiken tietämettömest idzens estellä mahdaisi, nin mö tällä meiden kirioituxellam – – wiszin moodhon edhes panem
  • Sor 1621 156eij yxikän olisi taitanut estellä händäns, ettei hän Messiaxesta – – mitäkän tietänyt
  • Sor 1621 404eij pidä meidän wijwyttämän eikä estelemän, ninquin se Nuori Mies teki, joca eij tahtonut Christusta seurata
  • Sor 1625 891cosca Jumala tahto iongun cutzu saarna wircan, nijn eij pidä yxikän – – estälemän itzens iongun syyn tähden
  • B1–4 4 Ms 22:16älä estele tulemastas minun tygöni
  • B1–4 Snl 3:27Älä estele tarwidzewalle hywä tehdä
  • B1–4 Judit 12:10puhu sille Hebrean waimolle, ettei hän estele tullaxens minun tygöni
  • Ika 1659 97Nijstä estelemisist, joilla Pilatus on händäns estellyt, eikä ole tahtonut Christusta wiatoinna Duomita
  • Flor 1688 142[Vanhuksen huoltamisesta:] jos he estelewät händä wastanotta, nijn otettacon hän Waiwaisten Huonesa wastan
  • Procop 1690 31muutamat riendäwät tulla rickaxi, waan – – estelewät elä Pyhydes
  • Salam 1690a 49Ehkä [Pilatus] esteli monilla, Saa ei matcahan mitäkän [Jeesuksen auttamiseksi]
  • As 1723c A4ajoca walittu on [valtiopäiville], ei saa itziänsä sijtä estellä
  • Forseen 1738 62RWL 1759 49RWL 1808 50Nämät owat lailliset syyt, joilla jocu mahta esimiehen wirasta itzens estellä
  • As 1739a 6[Asiasta ilmoitetaan] ettei yxikän mahdais taita estellä itziäns tämän meidän yxiwacaisen tahtom – – tietämättömydellä
  • Alm 1747 B4bSillä wälillä sisäll otti Hän Posen caupungin, joca estelli andamast Hänen Sota wäellens ylöspitämist
  • Weg 1747 1152taitacos jocu Tietämättömys estellä yhden synnin, ettei se tygölueta sille joca ej paremmin tiedä
  • Weg 1749 201ej kellän olis syytä estellä itzens pois sinun ehtolliseldas nijden maallisten tähden
  • Rör 1757 88estelit heitäns, ettei he sillä erällä tainet tulla
  • RWL 1759 105RWL 1808 110olcon palcollinen welcapää [hautaamaan eläimen] – – Jos palcollinen estele; olcon puolen wuoden palcaa paitziForseen 1738 135Wälttä
  • Varia 1759 215Älä estele itziäs sinun luondos taipumisella, joca on picainen wihaan
  • Wirz 1768 656ihminen wastoin parempata tietoa estelee itziänsä, pahudensa kieldä ja edeswastata tahtoo
  • Wirz 1778 11Se heikkomielinen ja waiwattu sielu – – kyyneleillä itziäns estelemän rupee
  • Lag 1782 45Yxi lihallisesti surutoin estelee mieluisesti syndejänsä – – ja tahtoo ne wain heikouden synneixi ulosandaa
  • Polon 1797 50ei mahda kukaan Sotawäestä – – estellä palwelusta tekemästä
  • As 1805d 8ej pidä yhdengään, jonga Eläimet samalla Maalla ja Laitumella käywät, karian paimenen pitämisestä itsiäns estelemän

Translations

  • deter, to persuade someone not to do something