erottaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• mnääki eròta noist puist koijuseh halvo erìnäs. (Mynämäki)
• Häkylällä eròtetti huònoma rohtime. (Sauvo)
• nepienet perunat on aina erootettu siittemmisin kum minä muistamhan oor ruvennu. (Alahärmä)
• jokkuut erroittikin kai tappojyvät paremmista. (Tyrväntö)
• sisälmykset erotettiin sielt teuraseläimestä. (Myrskylä)
• mikäs netorajyvät erroitti, mut ei ne tehniet mitteä voaroakoa, ei niitä nii paljo olt. (Joutseno)
• jyvät erotettihir ruumenista viskaamalla. (Kalajoki)
• kyllä ne tä̀öty kàikki pil̆launeet potut erottaap pòes kuopassa terveistä. (Utajärvi)
• Härkä pitäsiˀ erottoap poes karjasta. (Kuhmo)
• aivinat eroiteťťii pois. (Hietamäki)
• Mens snää niit perunit sin kelri erottama. (Pyhämaa)
• ei nevanhat separaattorit eroitas sit kermaa ja maitoo. (Vihti)
• jos hernettä ja kauraa oĺ samas ne käsiviskoimel aina erotettii. (Padasjoki)
• sillähakkuumerkin perusteella erotettihij jokisuussa eri uittoyhtiöiden tukit toisistaan. (Kemijärvi)
• netsuolet ja rapamaha eròtethan erìlensä. (Vittanki)
• mie erroitin näin ne, sipulit eriksee kaik. (Rääpyvä)
• ja sèveri eròt selaastarin sit ̮ain ja. (Pyhämaa)
• Mää eroti lukust fiäteri. (Lokalahti)
• Älkää vaan erottako airosta! (Tyrvää)
• Hän errootti lankat seinästä. (Längelmäki)
• mutta em minä eres haravaa kärestäni eroittannu kaatuessani. (Hattula)
• Lyö tuohohirren huaruaa kiila ja erota nepuoliskot toisistuaa. (Kaukola)
• puikonkaa pisseltiileivät siis ei niin kovast erota pois eikä tule kohokuorisia. (Kallivere)
• ku auksoonill ̮yht aikka munt ihmist huus ni meklar räjä̀s ̮et eròttakka huuton. (Mynämäki)
• sanò että he on ollup parì vuatta jo sillai että he oìkeen eròtettii (erottaa10.aHinnerjoki) avioerossa. (Hinnerjoki, Vampula)
• ei muu erotak kun kuolema. (Hollola)
• Antti ja Ieva elläät nii sovinnos, ettei heitä mikkää erota. (Lavansaari)
• niitähänrakastuneita èi eroⁱtak kur ruskomulta ja ràutalap̆pii sp. (Kiihtelysvaara)
• Kännij Jussi kuuluu akkasa poes erottannee. (Maaninka)
• se pääsi välliij ja erotti kihlaparin toisistaan. (Nivala)
• jollakilampaan korvaan tehdyllä pykälällä erotettiin lampaat toisistaan. (Hailuoto)
• kun erotti= purki kihlauksen poika siis pojam piti maksaa kui paljo se tuli. (Kallivere)
• Ny on nii pimi, ete pukki kannost erot sp. (Kalanti)
• Ei sitä erot, mik lamppa ovat teijä ja mik meijä. (Halikko)
• kaikki on tullu niil löysäks ny ettei erotetta hyvää pahasta. (Vihti)
• s ̮on semmostaminun näkemiseni ettei noìta kirjaimia eròta. (Vampula)
• Sev verram partaa et trenkist erottaa sp. (Nakkila)
• eikä sitämetsäkanaurosta naaraasta voi eroottaa ampujeskaa. (Kauhajoki)
• ei se iit ässäst ̮erotav vaikka tiällä vastaan tulis. (Hämeenkyrö)
• errootam minä että siinävastapäätä ihminen ̮oj ja yäj ja päivä vaikka muutoin olenkin lähes sokea. (Längelmäki)
• Heinäs erottaa viäl nykki, mis oli viimevuan kasa sillä heinä on huonompaa siinä, missä edellisenä vuotena oli ruiskuhilas. (Nurmijärvi)
• minä olin tälläinnäin pieni että maasta erotti. (Hollola)
• ei siin erottam paljo vakoo= vaon harjoja ollenkaaj jos hyvin kynti sonnankynnyn. (Kymi)
• kyllä neteeret ja metsot erottaa helpost, puolet om melkee kokoakkii erova niillä. (Virolahti)
• ei siu eäntäis erroita. (Sakkola)
• sitälääkettä èi tarvihek kujniin vähän jotta silimä erottaa. (Juuka)
• suusta syön̆neen tunt̆too, silimistä sijaˀ ˀerottaa sp. (Maaninka)
• Piruko kirkon pimittänöön, ettei evankeljumiikaan erota sp. (Kuopio)
• Sepelto kurnettu= kasvoi rikkaruohoa nin ettei halametta erottana sen kurnan sejasta. (Pertunmaa)
• ei äkkinäinen osaa erottaas sitäkivennuoliaista matehesta. (Himanka)
• sen tunsi heti erottaa että tuo om palijo isompi ku muut hylykeet. (Saloinen)
• ei erottanuˀ ampuaˀ ennää pimeän takia. (Nivala)
• minunnis suuni kyllä erottaa tuiman suolasesta ja pontikam pirtusta. (Utajärvi)
• numeroessa se kaet kuuluu senväärän setelin oikeasta erottavan. (Sotkamo)
• sen soattaa erottoaˀ että tuo se on talon isäntä. (Kuhmo)
• em mie erotak kyllä korkealla lentävää lintua. (Rovaniemi)
• tuahiki erottaa kyllä kamalasti, toinen on silleetä ja toinen krömystä. (Kullaa)
• Kyllä kai tässäkin seurakunnas puhe erottaa kyläkunnilla. (Pomarkku)
• Rahaa tulee ku tukinajosta, mutta summa erottaa sp. (Kankaanpää)
• san sää seasia ja eroita minul. (Vihti)
• joka ei erottanus siinäpalvelussitoumusta tehdessään että saa pellavakapan niin sen sai sitte itte laittaa. (Hämeenkyrö)
• minä en sitä voi erroottaa kumpi on vanhempaa, helluntaitulien vai juhannuskokkojen poltto. (Längelmäki)
• Ei liukkaallatiellä saa kovvai= kovaa ajaa, pittää iha eroⁱttaa. (Parikkala)
• hevoset piettiin laetumella sitte valtio erotti ettei saaˀ orriita laskia. (Haapavesi)

Samples in Old Finnish

• (1600) VReroitta separandi, åthskilia; jotca eroittawat disjunctiva, the som åthskilia
• (1650) Fjota eij taita jaetta, eli eroitetta individuus, som icke kan sönderdelas, eller skiljas
• (1700) Jeroittaa divido, separo, skiljer ifrå hwart annat
• (1750) G I 69beroittaa skiljer åt, ifrån hwaran, decido inter disputantes, divido, separo, dissolwo; eroittaa riitaa skilja trätan; eroittaa mjehen waimosta uplöser ägta par; pitää eroitettaman bör göras skilnad

• A I 295Minun ysteweni olet sine cauuas minusta eroijttanutA III 339poiseroitit, B^1–4 Ps 88:9eroitit
• A I 482[Auta että] me meiden epewsco, ia tyhmyten, emme waan tundesim, Mutta mös ette me armolisesta nijste eroijtetaijsim
• A I 729ionssenga mine waijuoin sinusta ijancaikisesta erotetaijsi
• A II 60B^1–4 Mt 13:48Yleswedhit he sen [verkon] rannalle – – ia eroitit ne hyuet [kalat] astijoijhens
• A II 65B^1–4 Mt 15:23Eroita hende sinustas, sille hen hwta meiden ielkin
• A II 75B^1–4 Mt 19:6Jonga sis Jumala ychten souitti, ei pide Inhimisen site eroittaman
• A II 96hen eroittapi heidhet, toiset toisistans, ninquin Paimen eroitta Lambat WohistaB^1–4 Mt 25:32eroitta – – eroitta
• A II 365B^1–4 Ap 19:9Poiswelti hen heiste, ia eroitti Opetuslapset
• A II 404B^3–4 Rom esip.palaus ia paiste, ei taita Tulesta eroitettaB^1–2eroitta
• A III 339iotca sinun kädhestes poiseroitetut ouatA I 295poijseritetyt, B^1–4 Ps 88:6eroitetut
• A III 479B^1–4 Jes 30:25caikein swrein Cwckulain päle, pite eroitetut Wäsiuirdhat keumen
• Martti 29Lju 1601 47Koll 1648 50ios hän woi walan täyttä, olkan wapade kustista, ia eroitettu quitengin perimisest
• Martti 58Mikä oikeus aidhall eroitetull kylällä on, wanhast olluen kylän cansaKoll 1648 86ulwos aedhatulla kylällä
• Martti 59maan tien ioca kylään eroitetan ia vlos kylästLju 1601 78tiett erauwat, Koll 1648 87toinen [tie] erjä
• Martti 63mahta, ruoko stango sargan sijnä ricki eroittaLju 1601 83eroittakan, Koll 1648 92eroitais
• Martti 107ios eroitettu [= ulosmitattu] iällens duomitanKoll 1648 142arwattu
• Martti 113Lju 1601 146[Todistajia] pitä mös käreiäs kiusattaman, eroitetut, nijn ettei yxi cwle, mitä se toinen tunnustaKoll 1648 152erittäin tutkittaman
• Lju 1609 23Nytt eroitta pispa kihlanKoll 1648 275Eroitta Pispa he kihlauxesta
• Eli 1610 A3aolemme me [lakikirjassa] – – andanut käsittä, ia yhtehen panna erinomaiset sädyt ia laghit, eroitettuihin kirioihinKoll 1648 9monenlaisihin
• Sor 1621 397te sijhen aican ilman Christusta olitta, eroitetut Israelin BorgaricunnastaA II 535wieroitetudh, B¹ Ef 2:12ulcona, B^2–4muucalaiset
• B¹ 5 Ms 13:5ettäs eroitaisit pahan seastasB^2–4sinun pitä eroittaman pois
• B^1–4 Snl 3:20Hänen wijsaudesans owat sywydet eroitetutsaks. 1545zurteilet
• B^1–4 Viis 5:11[Lintu] pieksä tuulda, aja ja eroitta sitä liehuwaisilla sijwilläns
• B^1–4 Siir 25:35Jos ei hän [vaimo] tahdo olla sinun mieldäs myöden, nijn eroita händä sinustas
• Spe 1643 B2että ne jotca sencaldaisia wuorden Menoja edessäns pitä, eiwät machdais mös tarpehellisesta wägestäns eroitetuxi tulla
• LPet 1644b A3aJesus Christus [jumalattomat] – – ijancaickisen häpiän ia waiwan eroitta tyköns menemän
• Koll 1648 445Soima Pappi Taloinpoica, että se on häneldä Kymmenexet sijtten warastanut, cuin hän sen oikein eroitti
• As 1666a C3bmailmaliset työt – – cansaa tästä [lepopäivän] pyhitämisestä taita estä ia eroitta
• Flor 1688 51Millä oikeudel Kihlaus eli Awioskäsky, paitzi huorutta, pitä eroitettaman
• Tamm 1688 282Wähä aica sinun heistä [vainajista] eroitta
• Procop 1690 5jos me Jumalan wihoitamme ja hänen Synneillä meistäm poijeseroitamme
• Jusl 1746 A3aehkä minä asun taambana teistä eroitettu
• Weg 1747 573tuli puhdista ja eroitta sydämmestä sen luonnollisen cowuden
• Weg 1747 978Heidän Muistons, on eroitettu Jumalan Sanasta – – ja täytetty maallisten asiain [paljoudella]
• Weg 1749 573Lukuläkärit owat eroitetut tämän [Pyhän] Hengen woimasta, ja Pirun woimalla parandawat
• Weg 1749 892Tancallaisesa sijs eroitetusa Säädysä ne jumalattomat eläwät täsä mailmasa, toiset owat Suruttomat, toiset Lain orjat
• As 1756b 10[Ruotsi on] Eroitettu caikista yxinpuolisista Ulcomaan Lijtoista
• Hels 1767 17Ei yxikän ole kokenut juurta jaxain luowutta ja eroitta nijtä sanoja jotka muiten kansain kielistä owat tähän kieleen – – sisälle wedätyxi tulleet
• STS 1776 191waimo-wäki antawat hiuxensa kaswa pitkäxi, eroittawat ne keskeltä päätä [jakaukselle]
• Francke 1780 165teidän syndinne ja pahudenne [on] eroittanut teitä ja Jumalata toinen toisestanne
• Alm 1782 B3beroitetaan yxi pieni hywin ruocottu pellon-tilcku ja kylwetän sillen
• Alm 1808 B3a[Kerma] piimästä eroitetan
• A I 97quin Sokia eroijtta caruat nijn tyhmet wisust kiriat aruat
• A III 716Silmenterä, caruat eroitta, sittequin Walkius ylescoitta
• Alm 1804 B1bselkiästi taitaaa nähdä ja eroittaa langoja yhdesä jotengin pienesä ljinawaatteesa
• Alm 1804 B2a[Jos ei] selkiästi eroiteta langoja yhdesä waattesa 12:nen tuuman mitan pääsä silmästä

Translations