Etymology
1. O.E.
helpan (class III strong verb; past tense
healp, pp.
holpen), from P.Gmc.
*khelpanan (cf. O.N.
hjalpa, O.Fris.
helpa, Du.
helpen, Ger.
helfen), from PIE base
*kelb-/*kelp- "to help" (cf. Lith.
selpiu "to support, help"). Sense of "serve someone with foot at table" (1688) is translated from Fr.
servir "to help, stead, avail," and led to
helping "portion of food" (1824). Use of
help as euphemism for "servant" is Amer.Eng., 1645, tied up in notions of class and race.
"A domestic servant of American birth, and without negro blood in his or her veins ... is not a servant, but a 'help.' 'Help wanted,' is the common heading of advertisements in the North, when servants are required." [Chas. Mackay, "Life and Liberty in America," 1859].
The M.E. pp.
holpen survives in biblical and U.S. dial. use.
2. From Middle English helpen, from Old English helpan (“to help, aid, assist, benefit, relieve, cure”), from Proto-West Germanic *helpan, Proto-Germanic *helpaną (“to help”), from Proto-Indo-European *ḱelb-, *ḱelp- (“to help”).
3. Cognate with North Frisian halep, heelpe, help (“to help”), Saterland Frisian hälpe (“to help”), West Frisian helpe (“to help”), Cimbrian hölfan (“to help”), Dutch helpen (“to help”), German helfen (“to help”), Low German helpen, hölpen, hülpen (“to help”), Luxembourgish hëllefen (“to help”), Yiddish העלפֿן (helfn, “to help”), Danish hjælpe (“to help”), Faroese and Icelandic hjálpa (“to help”), Norwegian Bokmål hjelpe (“to help”), Norwegian Nynorsk hjelpa, hjelpe (“to help”), Swedish hjälpa (“to help”), Gothic 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽 (hilpan, “to help”), Lithuanian šelpti (“to help, support”). See: Middle English '
helpen', Old English '
helpan', Proto-Germanic '
*helpaną', Frisian, Saterlandic 'hälpe', Cimbrian 'hölfan', Dutch '
helpen', German, old spelling '
helfen', Low Saxon 'helpen', Luxembourgish '
hëllefen', Danish '
hjælpe', Norwegian '
hjelpe', Norwegian, nynorsk '
hjelpa', Swedish '
hjälpa'.
Verbs referencing "help"
German, old spelling
helfen, Ido helpar, Esperanto
helpi, Finnish with old forms
kelvata, Sranan
yepi, Danish
hjælpe, Luxembourgish
hëllefen, Norwegian, nynorsk
hjelpa, Low Saxon hölpen, Cimbrian hölfan.