Nominal Forms
Infinitiv:
a vedea
Infinitiv compus:
a fi văzut
Gerunziu:
văzând
Participiu:
văzut
Indicativ
Prezent
| eu | văd |
| tu | vezi |
| el | vede |
| noi | vedem |
| voi | vedeţi |
| ei | văd |
Perfect compus
| eu | am văzut |
| tu | ai văzut |
| el | a văzut |
| noi | am văzut |
| voi | aţi văzut |
| ei | au văzut |
Imperfect
| eu | vedeam |
| tu | vedeai |
| el | vedea |
| noi | vedeam |
| voi | vedeaţi |
| ei | vedeau |
Mai mult ca perfect
| eu | văzusem |
| tu | văzuseşi |
| el | văzuse |
| noi | văzuserăm |
| voi | văzuserăţi |
| ei | văzuseră |
Perfect simplu
| eu | văzui |
| tu | văzuşi |
| el | văzu |
| noi | văzurăm |
| voi | văzurăţi |
| ei | văzură |
Viitor I
| eu | voi vedea |
| tu | vei vedea |
| el | va vedea |
| noi | vom vedea |
| voi | veţi vedea |
| ei | vor vedea |
Viitor II
| eu | voi fi văzut |
| tu | vei fi văzut |
| el | va fi văzut |
| noi | vom fi văzut |
| voi | veţi fi văzut |
| ei | vor fi văzut |
Viitor I (popular)
| eu | o să văd; văz |
| tu | o să vezi |
| el | o să vadă; vază |
| noi | o să vedem |
| voi | o să vedeţi |
| ei | o să vadă; vază |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi văzut |
| tu | ai să fi văzut |
| el | are să fi văzut |
| noi | avem să fi văzut |
| voi | aveţi să fi văzut |
| ei | au să fi văzut |
Viitor I (popular)
| eu | oi vedea |
| tu | îi vedea |
| el | a vedea |
| noi | om vedea |
| voi | îţi vedea |
| ei | or vedea |
Subjonctiv
Prezent
| eu | văd |
| tu | vezi |
| el | vadă |
| noi | vedem |
| voi | vedeţi |
| ei | vadă |
Perfect compus
| eu | fi văzut |
| tu | fi văzut |
| el | fi văzut |
| noi | fi văzut |
| voi | fi văzut |
| ei | fi văzut |
Conditional
Prezent
| eu | aş vedea |
| tu | ai vedea |
| el | ar vedea |
| noi | am vedea |
| voi | aţi vedea |
| ei | ar vedea |
Perfect
| eu | aş fi văzut |
| tu | ai fi văzut |
| el | ar fi văzut |
| noi | am fi văzut |
| voi | aţi fi văzut |
| ei | ar fi văzut |
Prezent
Verbs similar to 'vedea'
şedea,
cădea,
ceda,
deda,
media,
reda,
revedea,
vegeta,
veghea,
venera,
Translations
look, to try to see
behold, to see, to look at
view, to look at
sight, visually register
descry, to discover; to detect
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- constata
- stabili, înregistra, observa
- zări
- observa, descoperi
- uita
- privi, observa
- trezi
- pomeni
- surprinde
- sesiza, descoperi, prinde
- viziona
- privi, urmări
- sesiza
- observa, descoperi
- observa
- remarca, constata
- cuprinde
- înţelege, cunoaşte
- controla
- verifica, urmări
- consulta
- examina
Etymology
Inherited from Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from Proto-Indo-European *weyd-. Compare Aromanian ved, videari, Italian vedere. See: Latin '
videō', Latin '
videō', Proto-Italic '
*widēō', Aromanian '
ved', Italian '
vedere'.
Verbs referencing "vedea"
French
voir, Aromanian
ved, Ladin
udëi.
Additional Information
← lat. vĭdēre
esp. ver, por. ver, fra. voir, it. vedere, cat. veure, rom. vedea.
Sample Sentences
-
Aceia cari sunt deprinși a vedea cârmuitori ai unor țeri mai mari înțeleg prea puțin ce înseamnă aceasta.
(My Country)
-
[...] asupra eroului nostru care, trezit din fantaziile sale metafizice, băgă de samă că ploaia-l udase până la piele. El intră într-o cafenea de alături, ca să se usuce. Ridicându-și căciula cea mițoasă, vedem o frunte atât de netedă, albă, corect boltită, care coincide pe deplin cu fața într-adevăr plăcută a tânărului meu. Părul numai cam prea lung curgea în vițe până pe spate, dar uscăciunea neagră și [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] dar e o țară care mi-e dragă. Îmi trebuie ca și altora să li fie dragă; de aceia ascultați câteva cuvinte despre dânsa. Îngăduiți-mă să zugrăvesc câteva icoane, să fac câteva schițe așa cum le-am văzut cu ochii întăiu, apoi cu inima.
(My Country)
-
* * * * * Odată eram pentru acest popor o străină; acuma sunt una dintre ei, și, pentru că vin de atât de departe, am fost mai mult în stare să-i văd cu însușirile lor bune și cu neajunsurile lor.
(My Country)
-
— Ochii? nu-i așa, Dionis — ochii! — Da, mamă! — Acești ochi !... O dacă i-ai fi văzut tu acești ochi vrodată în viața ta ți s-ar fi părut că-i revezi în fiecare vânătă stea a dimineții, în fiecare undă albastră, prin fiecare geană de nori. Cât era de frumos acest copil și ce tânăr a [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Luna s-ascunse într-un nor negru spintecat în două rânduri de lungi fulgere roșii — casa se întunecă — și nu se mai văzu nici umbra din perete a portretului, nici umbra înaltă a lui Dionis. El aprinse lumina.
(Sărmanul Dionis)
-
Bani n-am mai văzut de-un secol, vin n-am mai băut de-o lună.
(Sărmanul Dionis)
-
Uh ! ce frig... îmi văd suflarea — și căciula cea de oaie
(Sărmanul Dionis)
-
Pripășit la vro femeie, știu că ar vedea pe dracul —
(Sărmanul Dionis)
-
sfinte; toate aceste sunt semne care-l vestesc pe drumeț că aci locul e binecuvântat, deoarece acolo unde vezi o cruce de aceste a aflat un
(Moara cu noroc)
-
- Ne vedem înăuntru ? - Bine. Tată, ce se întâmplă ?
("DOC - Nelle tue mani" Io ci sono)
-
Să nu-i văd mutra ! Sabrina e de treabă Nu vrem copii din a patra
(Leo)
-
N-am văzut o regină Esther mai grozavă decât tine. Pot să anunț oficial că sunt prietenul tău dându-ți un sărut ?
(You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah)
-
Mă vezi pe mine la spa, lenevind cu pompoane din alea pe picioare ?
(My Fault)
-
Ay, Dios mío. Cum a fost zborul ? Poftim? Vrei să vii în față, ca să vezi mai bine ?
(Chupa)