Nominal Forms
Infinitiv:
a atârna
Infinitiv compus:
a fi atârnat
Gerunziu:
atârnând
Participiu:
atârnat
Indicativ
Prezent
| eu | atârn |
| tu | atârni |
| el | atârnă |
| noi | atârnăm |
| voi | atârnaţi |
| ei | atârnă |
Perfect compus
| eu | am atârnat |
| tu | ai atârnat |
| el | a atârnat |
| noi | am atârnat |
| voi | aţi atârnat |
| ei | au atârnat |
Imperfect
| eu | atârnam |
| tu | atârnai |
| el | atârna |
| noi | atârnam |
| voi | atârnaţi |
| ei | atârnau |
Mai mult ca perfect
| eu | atârnasem |
| tu | atârnaseşi |
| el | atârnase |
| noi | atârnaserăm |
| voi | atârnaserăţi |
| ei | atârnaseră |
Perfect simplu
| eu | atârnai |
| tu | atârnaşi |
| el | atârnă |
| noi | atârnarăm |
| voi | atârnarăţi |
| ei | atârnară |
Viitor I
| eu | voi atârna |
| tu | vei atârna |
| el | va atârna |
| noi | vom atârna |
| voi | veţi atârna |
| ei | vor atârna |
Viitor II
| eu | voi fi atârnat |
| tu | vei fi atârnat |
| el | va fi atârnat |
| noi | vom fi atârnat |
| voi | veţi fi atârnat |
| ei | vor fi atârnat |
Viitor I (popular)
| eu | o să atârn |
| tu | o să atârni |
| el | o să atârne |
| noi | o să atârnăm |
| voi | o să atârnaţi |
| ei | o să atârne |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi atârnat |
| tu | ai să fi atârnat |
| el | are să fi atârnat |
| noi | avem să fi atârnat |
| voi | aveţi să fi atârnat |
| ei | au să fi atârnat |
Viitor I (popular)
| eu | oi atârna |
| tu | îi atârna |
| el | a atârna |
| noi | om atârna |
| voi | îţi atârna |
| ei | or atârna |
Subjonctiv
Prezent
| eu | atârn |
| tu | atârni |
| el | atârne |
| noi | atârnăm |
| voi | atârnaţi |
| ei | atârne |
Perfect compus
| eu | fi atârnat |
| tu | fi atârnat |
| el | fi atârnat |
| noi | fi atârnat |
| voi | fi atârnat |
| ei | fi atârnat |
Conditional
Prezent
| eu | aş atârna |
| tu | ai atârna |
| el | ar atârna |
| noi | am atârna |
| voi | aţi atârna |
| ei | ar atârna |
Perfect
| eu | aş fi atârnat |
| tu | ai fi atârnat |
| el | ar fi atârnat |
| noi | am fi atârnat |
| voi | aţi fi atârnat |
| ei | ar fi atârnat |
Prezent
Verbs conjugated like 'atârna'
şuiera,
ţipa,
aţâţa,
abdica,
abjura,
abroga,
aburca,
acapara,
aclama,
acuza,
adera,
adjudeca,
admira,
adora,
adulmeca,
adurmeca,
afirma,
afuma,
agrega,
alina, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'atârna'
alterna,
amâna,
turna,
abona,
aborda,
aburca,
acorda,
adera,
adora,
aduna,
Translations
dangle, hang or trail something loosely
hang, to be or remain suspended
suspend, to hang freely
Etymology
Either from târn (“a large broom made from brier used to sweep streets”), itself of Slavic origin, or from Latin tornāre (“to turn”) with suffix ad-. However, it would be an irregular phonetic evolution in this case (cf. turna, înturna).
Additional Information
Sample Sentences
-
De-asupră-i, atârnând de un cuiu ruginit la îndemâna ei, era o oală de lut neagră, de o formă ciudată. Toate în jurul bahadârcei acesteia erau în floarea pământului: fața ei, locuința ei, zdrențele care o acoperiau, [...]
(My Country)
-
[...] boierimea. Curțile albe ca argintul, cu cerdacuri și scări a căror scânduri curate și ceruite sclipeau în lună, [ erau ] pierdute în mijlocul unor pomete; pe marginea uliței, deasupra zaplazurilor, atârnau câte-o jumătate din ramurile arborilor grădinilor... șiruri de nuci cu frunze late, gutâi și cireși... pe ici pe colo se zărea prin verdele întuneric al grădinilor câte o zare galbenă prin obloanele [...]
(Sărmanul Dionis)
-
În colțuri de umbră candele greu bătute cu ciocanul, atârnând de lanțuri de sus, răspândesc o lumină tainică asupra icoanelor îmbrăcate cu argint pe care l-au lustruit atâtea evlavioase sărutări. De fapt un sfânt lăcaș, îndemnând sufletul să se ridice mai [...]
(My Country)
-
Fără zgomot ei mă urmau oriunde mergeam, cu capetele plecate, dar urmărindu-mă cu privirea de supt sprincenele stufoase, mânile fiindu-li ascunse în largile mâneci ce atârnau: pare că umbre întunecate îmi pândeau fiece pas.
(My Country)
-
[...] destule metafore și comparațiuni pentru apoteoza eroilor. Dan se uită cu ocheana prin coaja acelui mărgăritar și se miră cum de nu plesnește de mulțimea urii ce cuprindea. Îl luă și, întorcându-se, atârnă în salba iubitei sale albastrul mărgăritar.
(Sărmanul Dionis)
-
[...] coarde rugăciunea universului, buzele ei murmurau zâmbind, apoi capul ei, palid de suflarea îndulcită a nopții, cădea pe perine. Cine ar fi văzut-o astfel ! Nimene — numai el, ce acoperea brațul ei, atârnând pe marginea patului, cu sărutări. El adormea în genunchi. Visau amândoi același vis. Ceruri de oglinzi, [ îngeri ] plutind cu înălțatele aripi albe și cu brâie de curcubeu, portale nalte, galerii [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Dar acești trei ani atârnau de Lică. Dacă se punea bine cu dânsul, putea să-i meargă de minune, căci oamenii ca Lică sunt darnici. E numai vorba ce va fi cerând Lică pentru ceea ce dă.
(Moara cu noroc)
-
Falnice fășii de stofă erau răsucite ca turbane în jurul capetelor lor și de subt ele șuvițe de păr sur atârnau în nepieptănată neorânduială peste ochi. În de obște o lulea de lut alb era înfiptă în colțul gurii lor, căci și bărbați și femei fumează; de fapt, fumul străbate atmosfera în jurul lor, mirosul [...]
(My Country)
-
Supt falnicele cârpe pe care le leagă de capetele lor atârnă șuvițe de păr de amândouă părțile feței, -- șuvițe care sunt împodobite cu tot felul de bani, cu bucățele de sticlă colorată și de metal ori cu farmece de o ciudată înfățișare sau cu medalii sfinte [...]
(My Country)
-
[...] sunt împodobite cu tot felul de bani, cu bucățele de sticlă colorată și de metal ori cu farmece de o ciudată înfățișare sau cu medalii sfinte care se ciocnesc la mișcările lor. În jurul gâtului lor atârnă lungi șiruri de strălucitoare mărgele care scânteie și lucesc pe pieile lor de coloarea bronzului.
(My Country)
-
Încă ești atât de frumoasă ! Ba nu, nu sunt. Sunt bătrână și-mi atârnă pielea. Și a încetat să-mi mai pese.
(The People We Hate at the Wedding)