Verb
| Simplified | 邂逅 |
| Traditional | 邂逅 |
| Pinyin | xie4 |
| Pinyin | xièhòu |
Chinese Characters
| Verb | 邂逅 |
| Continuous aspect | 邂逅 着 |
| Completive aspect | 邂逅 了 |
| Past aspect | 邂逅 过 |
Transliteration/Transcription
Pinyin
| Verb | xie4 |
| Continuous aspect | xie4 zhe5 |
| Completive aspect | xie4 le5 |
| Past aspect | xie4 guo4 |
Pinyin
| Verb | xièhòu |
| Continuous aspect | xièhòu zhe |
| Completive aspect | xièhòu le |
| Past aspect | xièhòu guò |
Translations
meet by chance; run into sb
Sample Sentences
-
等車的他邂逅了一名女孩。 (He encountered a girl while waiting for a bus.)
-
等车的他邂逅了一名女孩。 (He encountered a girl while waiting for a bus.)
-
如一場美麗的邂逅 (as if a beautiful chance encounter)
-
如一场美丽的邂逅 (as if a beautiful chance encounter)
-
邂逅相遇,適我願兮。 (We met together accidentally, and so my desire was satisfied.) [ The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version]
-
邂逅相遇,适我愿兮。 (We met together accidentally, and so my desire was satisfied.) [ The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version]
Etymology
1. Possibly an expression reduplication in Old Chinese (Baxter and Sagart, 1998). The original meaning may be “meet; interact” or “carefree”.
2. Schuessler considers this a derivative of 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”) and 懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”), citing the sense of “carefree and happy” in Shijing. Numerous variant forms are found throughout history.