Nominal Forms
Infinitive: versagen
Present participle: versagend
Past participle: versagt
Principal parts of the verb: versagen - versagt - versagte - hat versagt
Cognates
-
Indicative
Present
| ich | versage |
| du | versagst |
| er;sie;es | versagt |
| wir | versagen |
| ihr | versagt |
| sie;Sie | versagen |
Perfect
| ich | habe versagt |
| du | hast versagt |
| er;sie;es | hat versagt |
| wir | haben versagt |
| ihr | habt versagt |
| sie;Sie | haben versagt |
Past
| ich | versagte |
| du | versagtest |
| er;sie;es | versagte |
| wir | versagten |
| ihr | versagtet |
| sie;Sie | versagten |
Pluperfect
| ich | hatte versagt |
| du | hattest versagt |
| er;sie;es | hatte versagt |
| wir | hatten versagt |
| ihr | hattet versagt |
| sie;Sie | hatten versagt |
Future I
| ich | werde versagen |
| du | wirst versagen |
| er;sie;es | wird versagen |
| wir | werden versagen |
| ihr | werdet versagen |
| sie;Sie | werden versagen |
Future II
| ich | werde versagt haben |
| du | wirst versagt haben |
| er;sie;es | wird versagt haben |
| wir | werden versagt haben |
| ihr | werdet versagt haben |
| sie;Sie | werden versagt haben |
Conjunctive I and II
Present
| ich | versage |
| du | versagest |
| er;sie;es | versage |
| wir | versagen |
| ihr | versaget |
| sie;Sie | versagen |
Perfect
| ich | habe versagt |
| du | habest versagt |
| er;sie;es | habe versagt |
| wir | haben versagt |
| ihr | habet versagt |
| sie;Sie | haben versagt |
Past
| ich | versagte |
| du | versagtest |
| er;sie;es | versagte |
| wir | versagten |
| ihr | versagtet |
| sie;Sie | versagten |
Pluperfect
| ich | hätte versagt |
| du | hättest versagt |
| er;sie;es | hätte versagt |
| wir | hätten versagt |
| ihr | hättet versagt |
| sie;Sie | hätten versagt |
Conditional
Present
| ich | würde versagen |
| du | würdest versagen |
| er;sie;es | würde versagen |
| wir | würden versagen |
| ihr | würdet versagen |
| sie;Sie | würden versagen |
Perfect
| ich | würde versagt haben |
| du | würdest versagt haben |
| er;sie;es | würde versagt haben |
| wir | würden versagt haben |
| ihr | würdet versagt haben |
| sie;Sie | würden versagt haben |
Verbs conjugated like versagen
Halt machen,
Staub saugen,
aalen,
abbalgen,
abbauen,
abbeeren,
abbestellen,
abbezahlen,
abblocken,
abblühen,
abbohren,
abbrauchen,
abbrummen,
abbrühen,
abbuchen,
abchecken,
abdachen,
abdampfen,
abdanken,
abdecken, etc. (List truncated at 20 verbs)
Other Verbs with Inseparable Prefix 'ver'
abverlangen,
anvertrauen,
anverwandeln,
ausverhandeln,
ausverkaufen,
einverleiben,
einvernehmen,
hineinversetzen,
nachversichern,
umverteilen,
untervermieten,
veraasen,
verabreden,
verabreichen,
verabsäumen,
verabscheuen,
verabschieden,
verabsolutieren,
verachten,
veralbern
Other Verbs with the same Base Verb 'sagen'
absagen,
ansagen,
aufsagen,
aussagen,
besagen,
dahinsagen,
dazusagen,
durchsagen,
entsagen,
gutsagen,
hersagen,
lossagen,
nachsagen,
totsagen,
untersagen,
voraussagen,
vorhersagen,
vorsagen,
wahrsagen,
weißsagen
Translations
fail, cease to operate
flop, to fail completely, not to be successful at all
Etymology
Additional Information
versagen I. v.i. fail
(a. Person etc.);
Technik a. break down;
Motor: stall;
jämmerlich versagen fail miserably;
die Beine versagten ihr (den Dienst)
her legs gave way;
seine Stimme versagte his voice failed him, he lost his voice;
sein Gedächtnis versagte his memory failed him
(oder let him down);
II. v.t.
(verweigern) refuse, deny;
jemandem etwas versagen refuse
(oder deny) someone something;
jemandem den Dienst versagen refuse to obey someone;
sich etwas versagen deny
oneself something, forgo something;
es blieb ihm versagt it was denied him, he was denied it,
zu Infinitiv: it was denied him to
Infinitiv, he was not to
Infinitiv
Usage
Sample Sentences
-
Indes kann ich Alberten meine Achtung nicht versagen. Seine gelassene Außenseite sticht gegen die Unruhe meines Charakters sehr lebhaft ab, die sich nicht verbergen läßt. Er hat viel Gefühl und weiß, was er an Lotten hat. Erscheint wenig üble Laune [...]
(Die Leiden des jungen Werther)
-
[...] ich an seiner Stelle wäre ! Schon etlichemal ist mir's so aufgefahren, ich wollte dir schreiben und dem Minister, um die Stelle bei der Gesandtschaft anzuhalten, die, wie du versicherst, mir nicht versagt werden würde. Ich glaube es selbst. Der Minister liebt mich seit langer Zeit, hatte lange mir angelegen, ich sollte mich irgendeinem Geschäfte widmen; und eine Stunde ist mir's auch wohl drum zu [...]
(Die Leiden des jungen Werther)
-
[...] ihr auf dem Weg die aufgebundenen Röcke einer nach dem anderen zu Boden glitten, und wie sie stolpernd über die Röcke auf den Vater eindrang und ihn umarmend, in gänzlicher Vereinigung mit ihm - nun versagte aber Gregors Sehkraft schon - die Hände an des Vaters Hinterkopf um Schonung von Gregors Leben bat.
(Die Verwandlung)