treten – German verb conjugation

treten

I. v.i. step; Radfahrer: pedal;
jemandem in den Weg treten block someone's path;
zu jemandem treten walk up to someone;
in ein Zimmer treten go into (oder walk into, enter) a room;
auf etwas treten step on something, a. absichtlich: tread on something;
aufs Gas treten step on the gas, F step on it;
auf die Bremse treten step on the brakes;
jemandem auf den Fuß treten step (oder tread) on someone's toes (oder foot);
man wußte nicht, wohin man treten sollte you didn't know where to step;
von einem Fuß auf den andern treten hop from one leg to the other;
nach jemandem treten (take a) kick at someone;
treten gegen bump into, walk into, absichtlich: kick;
jemandem gegen das Schienbein treten kick someone in the shin(s); übertragen
der Mond trat hinter die Wolken the moon disappeared behind the clouds;
die Tränen traten ihm in die Augen tears came to (oder welled up in) his eyes;
über die Ufer treten Fluß: overflow its banks →
nah II,
näher;
treten Sie näher! step this way! →
Dienst 6,
Hühnerauge,
Kraft 2,
Schlips,
Stelle,
zutage;
II. v.t. (einen Fußtritt geben) kick; übertragen (jemanden schikanieren) (a.
mit Füßen treten) trample on;
sich einen Dorn in den Fuß treten get a thorn into one's foot

• Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hin getreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt. (Die Verwandlung)
• [...] junge Frau auf die Kinder los, die sich indes nicht gerührt hatten, mit einem Körbchen am Arm und ruft von weitem: " Philipps, du bist recht brav ". -- Sie grüßte mich, ich dankte ihr, stand auf, trat näher hin und fragte sie, ob sie Mutter von den Kindern wäre ? Sie bejahte es, und indem sie dem ältesten einen halben Weck gab, nahm sie das kleine auf und küßte es mit aller mütterlichen [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] uns, einen Augenblick zu verziehen, Mamsell Lottchen würde gleich kommen. Ich ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tür trat, fiel mir das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe. in dem Vorsaale wimmelten sechs Kinder von eilf zu zwei Jahren um ein Mädchen von schöner Gestalt, mittlerer Größe, die [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• » Nein «, sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen. (Die Verwandlung)
• [...] vergessen ! " -- ich konnte ihr nichts antworten.--"ich war ", fuhr sie fort, " eine der Furchtsamsten, und indem ich mich herzhaft stellte, um den andern Mut zu geben, bin ich mutig geworden".--Wir traten ans Fenster. Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf. Sie stand auf ihren [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ein Örtchen, das eine Stunde seitwärts im Gebirge liegt. Wir kamen gegen vier dahin. Lotte hatte ihre zweite Schwester mitgenommen. Als wir in den mit zwei hohen Nußbäumen überschatteten Pfarrhof traten, saß der gute alte Mann auf einer Bank vor der Haustür, und da er Lotten sah, ward er wie neu belebt, vergaß seinen Knotenstock und wagte sich auf, ihr entgegen. Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den [...] (Die Verwandlung)
• Es wäre für Gregor nicht unerwartet gewesen, wenn sie nicht eingetreten wäre, da er sie durch seine Stellung verhinderte, sofort das Fenster zu öffnen, aber sie trat nicht nur nicht ein, sie fuhr sogar zurück und schloß die Tür; ein Fremder hätte geradezu denken können, Gregor habe ihr aufgelauert und habe sie beißen wollen. (Die Verwandlung)
• [...] faßte ich ihre Hand und küßte sie. Wir waren eben heraufgetreten, als der Mond hinter dem buschigen Hügel aufging; wir redeten mancherlei und kamen unvermerkt dem düstern Kabinette näher. Lotte trat hinein und setzte sich, Albert neben sie, ich auch; doch meine Unruhe ließ mich nicht lange sitzen; ich stand auf, trat vor sie, ging auf und ab, setzte mich wieder: es war ein ängstlicher [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] mancherlei und kamen unvermerkt dem düstern Kabinette näher. Lotte trat hinein und setzte sich, Albert neben sie, ich auch; doch meine Unruhe ließ mich nicht lange sitzen; ich stand auf, trat vor sie, ging auf und ab, setzte mich wieder: es war ein ängstlicher Zustand. Sie machte uns aufmerksam auf die schöne Wirkung des Mondenlichtes, das am Ende der Buchenwände die ganze Terrasse vor [...] (Die Leiden des jungen Werther)