schießen I. v.i.
1. (feuern) shoot
(a. Sport), fire;
(das Feuer eröffnen) open fire;
auf jemanden
schießen shoot
(oder fire) at;
gut schießen Person: be a good shot,
Sport: have a good shot (on one),
Waffe: shoot well;
wild um sich schießen shoot around wildly;
aufs Tor schießen Sport: shoot at
goal;
links schießen Sport: a) be a left-footer
(oder left-hander), b) take a left-foot
(oder left-hand) shot;
übertragen gegen jemanden schießen have a go at someone; F
schieß in den Wind! F scram!; F
schießen Sie los! fire away! →
Pistole;
2. übertragen (sausen) shoot;
schießen durch Schmerz: shoot through;
plötzlich schoß mir der Gedanke durch den Kopf the thought suddenly occurred to me
(oder flashed into my mind);
schießen aus Blut, Wasser: shoot
(oder gush) from
oder out of;
das Blut schoß ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;
er kam um die Ecke geschossen he shot round the corner,
mit dem Auto: a. he came zooming round the corner;
in die Höhe
schießen Pflanze, Kind etc.: shoot up →
Boden,
Kraut,
Pilz;
3. Slang (Rauschgift spritzen) Slang shoot, mainline;
II. v.t.
shoot
(a. Fotografie);
(Rakete) blast;
(Fußball etc.) kick;
sich eine Kugel durch den Kopf schießen put a bullet through one's head;
ein Tor schießen score a goal;
einen Teddybären schießen shoot oneself a teddy bear;
einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen launch a satellite into orbit;
übertragen Blicke auf jemanden schießen look daggers
at someone