richten I. v.t.
1. (lenken, wenden) direct, turn
(auf towards);
(Gewehr, Kamera etc.) point (at);
(Augen) turn (towards);
(Aufmerksamkeit) direct,
turn (to);
(Brief, Frage etc.) address
(an to);
(Kritik) direct, level (at);
eine Frage an jemanden (den Sprecher) richten put a question to someone (address a question to the
speaker);
das war gegen dich gerichtet that was directed at
(oder intended for, meant for) you;
gerichtet auf Militär Rakete: targeted on;
2. regional (zurechtmachen) (Bett)
make;
(Zimmer) tidy up;
(Haare) do;
(vorbereiten, zubereiten) get
something ready, prepare;
(Tisch) lay, get
the table ready;
(ausbessern) repair, fix;
(in Ordnung bringen)
see to;
3. (einstellen) adjust;
(Uhr) set
(nach by);
4. (geradebiegen) straighten;
(Bleche) level;
5. (urteilen) judge,
Recht a. pass
sentence on;
II. v.r.
6. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with;
(abhängen von) depend on;
(sich orientieren an) take one's cue from,
(nach einem
Vorbild) follow
someone's example;
Sache: be model(l)ed after
(oder on);
sich nach der Mode richten follow the fashion;
sich nach den Vorschriften richten keep to the
regulations;
nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can't go by that clock;
ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;
7. sich richten an
(oder
gegen) be directed
(oder aimed) at;
mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him;
III. v.i. judge
(über jemanden someone), pass
judg(e)ment (on someone)