rycka – Swedish verb conjugation

• rycka loss ett hårstrå (pull out [loose] a hair)
• rycka upp ogräs (pull up weeds)
• rycka i startsnöret till gräsklipparen (pull the starter cord of the lawnmower)
• rycka tag i någon (snatch a hold of someone)
• Det ryckte i hans arm (His arm was twitching)
• rycka i ögat (have an eye twitch)
• Han ryckte till (He flinched [twitched till (expresses a sudden and brief action)])
• Du är så söt, så oskuldsfull. Försöker stå men du ramlar omkull. Jag rycker till [expresses suddenness], du fnittrar glatt. Med stora ögon brister du ut i ett skratt, i ett skratt. (You are so cute, so innocent. Try to stand but you fall over. I flinch, you giggle happily. With wide eyes you break out into a laugh, into a laugh.) [1992, Benny Astor, Figge Boström, “Gunga [Swing]”performed by Apopocalyps:]
• Soldaterna ryckte fram i skydd av mörkret (The soldiers advanced under cover of darkness [pulled forth in protection of the darkness])
• rycka på upploppet (make a dash on the home stretch)
• Skidåkaren ryckte ifrån klungan (The skier pulled away from the pack)

Engelsk översättning
pull, tug, snatch

Exempel

rycka upp ogräs---pull out weeds

Stående uttryck

rycka på axlarna ("visa sin likgiltighet el. sitt förakt")---shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")
rycka upp sig ("ta sig samman")---pull oneself together
ryckas med ("gripas av entusiasm")---be carried away ("be seized with enthusiasm")

Engelsk översättning
join up (for military service)

Sammansättningar/avledningar

inryckning -en---joining up

Engelsk översättning
be demobilized (having completed military service)

Exempel

brandkåren fick rycka ut---the fire brigade had to turn out

Sammansättningar/avledningar

utryckning -en---turn out (in answer to an emergency call)