Etymology
jfr sv. dial. (Finl.) rufäl, rofäl (med kort stamstavelse), slarva, utföra slarvigt l. skrovligt arbete, sv. dial. ruffla, äta glupskt, nor. dial. rufla, arbeta vårdslöst men raskt; sannol. av lt. ruffeln, riva, gnida, i en (i lt. icke anträffad) bet. motsv. fris. ruffel(e)n, arbeta raskt l. slarvigt (äv.: hyvla), holl.
roffelen, arbeta raskt l. slarvigt (äv.: hyvla med skrubbhyvel); till lt. ruffen, rycka (till sig), arbeta raskt l. slarvigt, fris. ruffen, rycka, riva, holl. roffen, rycka (se ROFFA, v.
1), l. till mlt. ruffele, roffele, värktyg av trä med järnbeslagen kant (lt. rüffel, ruffel, roffel, spade), fris. ruffel, skrubbhyvel, holl. roffel, skrubbhyvel (möjl. till den rot som föreligger i RUVA, sårskorpa). — Jfr RUFF, sbst.
1,
3, RUFFIG, adj.
2 sv. månsing ruffla, bedraga, skoja (Landsm.
1910, s. 84); jfr sv. slang roffla, fuska, nor. månsing rufle, röfle, bedraga; sannol. av lt. ruffeln, bedriva koppleri, syssla med ljusskygga affärer, till mlt. ruffen, roffen, bedriva otukt (se ROFFA, v.
2) References:
1 2