orka – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of orka

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitiveorka
Presentorkar
Pastorkade
Imperativeorka
Supineorkat

Translations

Synonyms & Antonyms

Synonyms

förmå
mäkta, vilja

Sample Sentences

  • Han var en styv karl, som orkade med mer än de flesta av hans storlek.
  • Sedan blev han goodtemplare, vilket betyder detsamma som att supa så mycket man orkar, i hemlighet förstås.
  • för resten skall jag tala om för Engström att spriten har räddat mig flera gånger, och ju mer man orkar supa, ju bättre är det.
  • Men han orkade inte ensam dra upp konstapeln, som blivit åtskilligt tyngre än eljest av kallsupar, utan måste själv ropa på hjälp.
  • — Han sätter diarré på tjyvarna, så de inte orkar gå, och sen är det bara att hämta sina grejor, och de törs inte annat än lämna ut dem, för Gajen är de rädda för.
  • icke jaga men äta tills han icke orkade mer.

Additional Information

orka
ha krafter (till), kunna, förmå
[A orkar (att) + INF; A orkar med x/att+INF]

Engelsk översättning
be able to, have the energy to

Exempel

jag orkar inte bära väskan längre---I cannot carry the bag any longer
jag orkar inte med att jobba övertid---I'm not up to overtime

Etymology

1. fsv. orka, motsv. fd. orkæ (d. orke), isl. orka; av ett germ. wurkōn, parallellbildning till YRKA, i avljudsförh. till VÄRK, gärning, arbete o. d. — Jfr ORK, ORKA, sbst. References: 1
2. From Old Swedish orka, from Old Norse orka, from Proto-Germanic *wurkijaną (English work), from Proto-Indo-European *wṛǵ-·. See: Proto-Germanic '*wurkijaną'.

Verbs referencing "orka"

Norwegian, nynorsk orka.

Cognates

See the 2 cognates of orka

Swedish AD ~1900

Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

Gerund: orkande

Indicative

Present

jagorkar
duorkar
han;honorkar
viorka
niorka
deorka

Perfect

jaghar orkat
duhar orkat
han;honhar orkat
viha orkat
niha orkat
deha orkat

Past

jagorkade
duorkade
han;honorkade
viorkade
niorkade
deorkade

Pluperfect

jaghade orkat
duhade orkat
han;honhade orkat
vihade orkat
nihade orkat
dehade orkat

Future

jagskulle orka
duskulle orka
han;honskulle orka
viskola orka
niskola orka
deskola orka

Future Perfect

jagskulle ha(va) orkat
duskulle ha(va) orkat
han;honskulle ha(va) orkat
viskola ha(va) orkat
niskola ha(va) orkat
deskola ha(va) orkat

Conjunctive

Present

jagmå orka
dumå orka
han;honmå orka
vimå orka
nimå orka
demå orka

Perfect

jagmå ha(va) orkat
dumå ha(va) orkat
han;honmå ha(va) orkat
vimå ha(va) orkat
nimå ha(va) orkat
demå ha(va) orkat

Past

jagskulle orka
duskulle orka
han;honskulle orka
viskulle orka
niskulle orka
deskulle orka

Pluperfect

jagskulle ha(va) orkat
duskulle ha(va) orkat
han;honskulle ha(va) orkat
viskulle ha(va) orkat
niskulle ha(va) orkat
deskulle ha(va) orkat

Conditional

Present

jagskulle orka
duskulle orka
han;honskulle orka
viskulle orka
niskulle orka
deskulle orka

Perfect

jagskulle ha(va) orkat
duskulle ha(va) orkat
han;honskulle ha(va) orkat
viskulle ha(va) orkat
niskulle ha(va) orkat
deskulle ha(va) orkat

Imperative

duorka
viLåt oss orka
niorka

Swedish Dialects of Finland

Examples in Swedish Dialects in Finland

orka (v.I)
orkk (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Jeppo ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Kvevlax ÖB, Sideby ÖB), ork (Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Munsala ÖB, Vörå ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Korsholm ÖB, Solf ÖB, Bergö ÖB, Petalax ÖB, Pörtom ÖB, Korsnäs ÖB, Närpes ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Houtskär ÅB, Pyttis NL), årkk (Pe‑Pu), årk (Replot ÖB, Sastmola SK, Vittisbofjärd SK, Nagu ÅB), ork(a) (Eckerö ÅL, Jomala ÅL, Saltvik ÅL, Vårdö ÅL, Föglö ÅL, Hitis ÅB, Esbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Strömfors NL), orkk(a) (Kumlinge ÅL, Iniö ÅB, Kimito ÅB, Dragsfjärd ÅB, Hitis ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pojo NL, Snappertuna NL, Helsinge NL, Sibbo NL, Liljendal NL), årk(a) (Pargas ÅB, Kyrkslätt NL, Mörskom NL)
med (altern.) pres. el.d. (Österbotten) ( (alla anförda orter) ) (Åland) (allm.) (Åboland) (allm.) (Tenala NL) .
Examples
  • ork dɷ lyft han grø:fsta stottjin i loman (:tjockändan)? (Nykarleby ÖB)
  • to ⱸ ga:r fø tɷŋt o hⱸstan int vil ork dra: (Pörtom ÖB)
  • vi va so trötta so vi knapt kunna ork gå: hemm (Jomala ÅL)
  • orkar inʼ ä:t sⱺ orkar inʼ arbäit (Houtskär ÅB)
  • vⱸdrⱸ ø:ka på: o boksⱸrsbå:tn orkka int dra: (Tenala NL)
  • han orkar int djör noga mⱸir (Pyttis NL)
  • (jag är utsvulten o.) maktlös, ork itt na mäir (Närpes ÖB)
  • när inʼ bḷi:r gammⱺḷ o slu:t so orkkar inʼ iŋgⱺntiŋg (Kumlinge ÅL)
  • jitin so ni årkk fro:m bɷ:ḷi (:ta för er; tls.) (Pe‑Pu, Nykarleby ÖB)
  • åm int hästan årk hemm? (Föglö ÅL)
  • (lägg dig) so ⱸn dɷ orkkar opp i moron morgon (Kimito ÅB)
  • ha man årka yvi hunn må man å årk yvi råmpån (Lappträsk NL, allm.)
  • ni ska roɷp so mytji ni ork (Munsala ÖB)
  • han ʃe:na allt va in orka (Saltvik ÅL)
  • han sima to so laŋt som an orka (Pyttis NL)
  • ha orka int mⱸ: i (Esse ÖB)
  • (de tog) så mykkä dom tykkt at dom orka mⱸ: (Saltvik ÅL)
  • vi børja iŋga ork mⱸ‑ddom, vartjⱸn hⱺɷ:n ⱸllär ja:g (Hitis ÅB)
  • ha tsø:ft ⱸit liⱹli hⱸiman o tär bɷ:dd an so läŋg a orkka (Terjärv ÖB)
  • (tjänstefolket) fikk holl pⱺ: (:stanna i tjänsten) so läŋŋⱸ dom förmåddä o orka (Jomala ÅL)
  • so lⱸŋgi ja slippär til o orkkar so ʃⱸl ja ijⱸnn (Tenala NL)
  • han ha årka ti hö:g åldär (:förunnats ett långt liv) (Kyrkslätt NL)
  • (potatisknölen) va so grɷ: so int ja vⱸla ork ta åm ɷn (Korsnäs ÖB)
  • ja årkar int fyll hånån me ita (:med föda) (Liljendal NL)
  • so fikk an ⱸta lu:tfiʃʃin o koɷngry:nsgrøitn nⱸstan so mytji an orkka (Jeppo ÖB)
  • han orkkar int ⱸta mⱸir ⱸn två: brø: (Sibbo NL)
  • ingin årkka me meira ma:t (Helsinge NL)
  • nu orkkar fafa bra: bara an int trⱸŋŋär ga: i fammvidaskɷ:jin (Strömfors NL)
  • nå hor årkar han dä:r? (Pyttis NL)
  • fɷ si: om soɷḷin orkk va framm ti midda:in i da:g (Kvevlax ÖB)
  • frammkaste (vid rensning av säd) årkar ongifä:r på haḷva vä:gin (över logen) (Nagu ÅB)