läcka – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	läcka
Present	läcker
Past	läckte
Imperative	läck
Supine	läckt

Translations

leak, to allow fluid to escape or enter

leak, to reveal secret information

Synonyms & Antonyms

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. fsv. läka (pr. sg. läkker), sv. dial. läka, starkt v., sippra fram, läcka; jfr nor. dial. leka, starkt v., rinna ut, läcka, vara otät, isl. leka, mnl. leken, fht. lechan, mht. lechen, drypa, läcka, t. lecken, vara läck; av ett germ. lekan; bet. 4 av ett germ. kausativt lakjan, sv. dial. läkk(j)a, låta rinna, destillera, mht., mnt. lecken, väta, destillera, feng. lecc(e)an; ss. sjömansord o. i bet. 4 påvärkat av mnt. o. mnl. (resp. nt. o. holl.). — Jfr LÄCK, sbst. o. adj., LÄCKA, sbst., LÄCKAGE References: 1
2. From Old Swedish læka, from Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną. See: Proto-Germanic '*lekaną'.

Verbs referencing "läcka"

English leak.

Cognates

-

Gerund: läckande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	läck
vi	Låt oss läcka
ni	läck

Examples in Swedish Dialects in Finland

läcka (v.I)
läka (Karleby-Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Nagu ÅB), lⱸka (Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Jeppo ÖB, Munsala ÖB, Korpo ÅB), lⱸk (Oravais ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Pyttis NL), lⱸ:k, lä:k (Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Malax ÖB, Vittisbofjärd SK, Iniö ÅB, sKo, Nagu ÅB), le:k (Petalax ÖB, Övermark ÖB, Tjöck ÖB), lⱸkär (Replot ÖB), lie:k (Pörtom ÖB, Närpes ÖB), liⱸk (Närpes ÖB), lä:ka (Eckerö ÅL, Hammarland ÅL, Geta ÅL, Finström ÅL, Sund ÅL, Vårdö ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL), lä:ko (Kökar ÅL), lä:kka (Brändö ÅL), läkⱺ (Houtskär ÅB), lä:k(a) (Nagu ÅB), lⱸk(a) (Pargas ÅB, Kimito ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pojo NL, Snappertuna NL, Sjundeå NL, Esbo NL, Helsinge NL, Sibbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Liljendal NL, Mörskom NL), lⱸkk(a) (Hitis ÅB), läk(a) (Strömfors NL), lak (Karleby-Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Replot ÖB, Finby ÅB, Tenala NL, Borgå NL, Pernå NL, Liljendal NL, Mörskom NL, Lappträsk NL, Pyttis NL), la:k (Munsala ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Bergö ÖB, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Iniö ÅB, Houtskär ÅB, Korpo ÅB, Nagu ÅB, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Hitis ÅB, Pojo NL, Snappertuna NL, Sjundeå NL, Esbo NL, Helsinge NL, Sibbo NL), lɷ:k (Kökar ÅL), lakk (Kumlinge ÅL, Lappträsk NL), lätsi (Karleby-Nedervetil ÖB), litsi (Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB), litji (Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Munsala ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Bergö ÖB, Houtskär ÅB), lotji (Kvevlax ÖB), lä:ki (Vittisbofjärd SK), lätjⱸ (Kökar ÅL, Iniö ÅB), lä:kä (Kumlinge ÅL), lä:tjⱸ (Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Korpo ÅB, Nagu ÅB), litjⱸ (Houtskär ÅB), lⱸtjⱸ (Korpo ÅB), lä:tji (Korpo ÅB, Nagu ÅB), lⱸtji (Korpo ÅB, Pernå NL, Liljendal NL, Strömfors NL, Pyttis NL), lⱸki (Nagu ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pojo NL, Snappertuna NL, Sjundeå NL, Esbo NL, Helsinge NL, Sibbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Mörskom NL), lⱸttji, lottji (Hitis ÅB)
(Tenala NL) (bet. 3 ); (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB) (y.) (Kronoby ÖB, Öja ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Solf ÖB, södra Österbotten, västra Åland, Föglö ÅL, Brändö ÅL, Bromarv NL, Sibbo NL, Pyttis NL) .
Examples

• brännvi:ne slapp ti läk bårt (Snappertuna NL)
• han sprang så än sveitdråpana la:k an åt ryggin (Nagu ÅB)
• kra:n lⱸkär na li:ti (Terjärv ÖB)
• kannɷn lⱸ:kär so mjöḷtjⱸn rindär iu:t ⱸtt goḷvⱸ (Björköby ÖB)
• rindjin (:cykelslangen) lie:kär, hⱸ a börja dɷŋk i: (:stöta) (Närpes ÖB)
• pu:stin (:dragspelsbälgen) lⱸ:kt (Sideby ÖB)
• bå:tinʼ la:k som en korg (Brändö ÅL)
• ta:kⱸ va slu:t o la:k (Sibbo NL)
• sku:tɷn la:k nⱸdär u:tanfy Vambvi:tjin (Munsala ÖB)
• så:ⱸn ha litji toɷm no:tär (:igen) (Björköby ÖB)
• kvinnfåḷkvikon le:kär (:fruntimmersveckan ger mycket regn) (Närpes ÖB)
• han lⱸka (pt.) i böksona (Tenala NL)