Greek Script
Present
| εγω | βάζω |
| εσυ | βάζεις |
| αυτος;αυτή;αυτό | βάζει |
| εμείς | βάζουμε |
| εσείς | βάζετε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | βάζουν; βάζουνε |
Future
| εγω | θα βάζω; θα βάλω |
| εσυ | θα βάλεις |
| αυτος;αυτή;αυτό | θα βάλει |
| εμείς | θα βάλουμε |
| εσείς | θα βάλετε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | θα βάλουν |
Past perfect
| εγω | έβαλα |
| εσυ | έβαλες |
| αυτος;αυτή;αυτό | έβαλε |
| εμείς | βάλαμε |
| εσείς | βάλατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | έβαλαν; βάλαν; βάλανε |
Past imperfect
| εγω | έβαζα |
| εσυ | έβαζες |
| αυτος;αυτή;αυτό | έβαζε |
| εμείς | βάζαμε |
| εσείς | βάζατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | έβαζαν |
Participles
| Present | βάζοντας |
| Past | έχοντας βάλει |
Transliterated
Present
| ego | bazo |
| esu | bazeis |
| autos;aute;auto | bazei |
| emeis | bazoume; bazome1/2 |
| eseis | bazete |
| autoi;autes;auta | bazoun; bazoune |
Future
| ego | tha bazo; tha balo |
| esu | tha baleis |
| autos;aute;auto | tha balei |
| emeis | tha baloume |
| eseis | tha balete |
| autoi;autes;auta | tha baloun |
Past perfect
| ego | ebala |
| esu | ebales |
| autos;aute;auto | ebale |
| emeis | balame |
| eseis | balate |
| autoi;autes;auta | ebalan; balan; balane |
Past imperfect
| ego | ebaza |
| esu | ebazes |
| autos;aute;auto | ebaze |
| emeis | bazame |
| eseis | bazate |
| autoi;autes;auta | ebazan |
Participles
| Present | bazontas |
| Past | ekhontas balei |
Translations
pop, to place something somewhere
put, to place something somewhere
set, to put something down
set, to adjust
set, to devise and assign work
Etymology
A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”). See: Greek, Ancient '
βιβάζω', Greek, Ancient '
βάλλω'.
Sample Sentences
-
Εκάματε την τύχη σας και εξασφαλίσατε τη δόξα σας. Του βάζουν αμέσως τα σίδερα στα πόδια και τον πάνε στο σύνταγμα. Τον βάζουν να κλίνη δεξιά, αριστερά, να βγάζη την τουφεκόβεργα, να ξαναβάζη την τουφεκόβεργα, να πέφτη πρηνηδόν, να πυροβολή, να περπατή [...]
(Candide)
-
Εκάματε την τύχη σας και εξασφαλίσατε τη δόξα σας. Του βάζουν αμέσως τα σίδερα στα πόδια και τον πάνε στο σύνταγμα. Τον βάζουν να κλίνη δεξιά, αριστερά, να βγάζη την τουφεκόβεργα, να ξαναβάζη την τουφεκόβεργα, να πέφτη πρηνηδόν, να πυροβολή, να περπατή γρήγορα και του δίνουν τριάντα ξυλιές· την επομένη κάμνει την άσκηση του [...]
(Candide)
-
[...] ν ' αρχίσουν την τρίτη βόλτα, ο Αγαθούλης μη βαστάνοντας πια, ζήτησε ως χάρη να ευαρεστηθούν να λάβουν την καλωσύνη να του τινάξουν τα μυαλά· του κάμανε αυτό το χατήρι· του δένουν τα μάτια· τον βάζουν να γονατίση. Αυτήν τη στιγμή περνά ο βασιλιάς των Βουλγάρων και πληροφορείται το έγκλημα του καταδίκου: κι ' όπως αυτός ο βασιλιάς ήτανε μεγαλοφυής, κατάλαβε, απ ' ό,τι του είπεν ο Αγαθούλης, πως [...]
(Candide)
-
Ο αξιωματικός θυμώνει για την έλλειψη σεβασμού, που τούδειχνε αυτός ο χτηνώδης στρατιώτης και τον σκοτώνει απάνω μου. Ύστερα βάζει να μ ' επιδέσουν και με φέρνει αιχμάλωτο στη σκηνή του. Εκεί έπλενα τα λίγα πουκάμισα, που είχε, του μαγείρευα· μ ' εύρισκε πολύ νόστιμη, πρέπει να το ομολογήσω, και δε θ ' αρνηθώ, πως ήτανε κι ' [...]
(Candide)
-
Είχε μεγάλην ευγλωττία· τους έπεισε: μας κάμανε αυτή τη φρικαλέα εγχείρηση· ο ιμάμης μας έβαλε το ίδιο βάλσαμο, που βάζουν στα παιδιά, που σουνετίζουν: όλες είμαστε του θανάτου.
(Candide)
-
[...] κυρίες τους είχανε καταγγείλει, τους δέσανε με σκοινιά από δεντρόφλουδο. Ήτανε περικυκλωμένοι από καμιά πενηνταριά Αυτιάδες ολόγυμνους, ωπλισμένους με βέλη, ρόπαλα και μπαλτάδες από πέτρα. Μερικοί βάζανε να βράσει ένα μεγάλο καζάνι ' άλλοι ετοιμάζανε σούβλες κι ' όλοι τους φωνάζανε: — Είναι Ιησουίτης ! ένας Ιησουίτης !
(Candide)
-
Ο δικαστής πρώτα τον βάζει να πληρώση δέκα χιλιάδες πιάστρα για το θόρυβο, που έκανε· κατόπι τον άκουσε υπομονητικά, του υποσχέθηκε να εξετάση την υπόθεσή του, μόλις ο έμπορος ξαναγυρίση, και τον έβαλε να πληρώση άλλες δέκα [...]
(Candide)
-
Μ ' αυτά τα δυο αντίθετα συναισθήματα, παίρνει το χρυσάφι του και τα διαμάντια του, βάζει να τον οδηγήσουνε με το Μαρτίνο στο ξενοδοχείο, που έμενε η δεσποινίς Κυνεγόνδη. Μπαίνει τρέμοντας από τη συγκίνηση, η καρδιά του χτυπά, η φωνή του πιάνεται· θέλει ν ' ανοίξη τους μπερντέδες του [...]
(Candide)
-
Ο Αγαθούλης δεν κρατήθηκε από το να επαινέση την ομορφιά, τους καλούς τρόπους και την επιδεξιωσύνη τους. — Είναι πολύ καλά κορίτσια, είπε ο συγκλητικός Ποκοκουράντης: τις βάζω κάποτε να κοιμούνται στο κρεββάτι μου γιατί μαι πολύ αηδιασμένος από τις κυράδες της πολιτείας, από τις κοκκεταρίες τους, τις ζήλιες τους, τους καυγάδες τους, τα νεύρα τους, τις μικρολογιές τους, [...]
(Candide)
-
[...] » σε δέκα βιβλία και σε στίχους τραχείς; αυτόν τον χονδροειδή μιμητή των Ελλήνων, που παραμορφώνει τη δημιουργία, κι ' ο οποίος, ενώ ο Μωυσής παρασταίνει τον Αιώνιο να κάμνη τον κόσμο με το λόγο, βάζει τον Μεσσία να παίρνη ένα μεγάλο διαβήτη απ ' όνα ερμάριο τουρανού και να το δίνει του Θεού να σχεδιάση το έργο του;
(Candide)
-
Στην κοιλιά σου ή… σε αιώρα; Ή τρυπάς το έδαφος, και βάζεις την καμπούρα σου μέσα;
(Captain Kronos: Vampire Hunter)
-
Όταν τα χείλη μου αρχίζουν να κουνιούνται Με την ψυχή που βάζω σ ' αυτό
(Trolls World Tour)
-
Μου βάζετε άλλα δύο; Ευχαριστώ.
(Anatomy of a Fall)
-
Μου βάζετε άλλα δύο; Ευχαριστώ.
(Anatomy of a Fall)
-
σε βάζει να κάνεις κακά πράγματα και εκμεταλλεύεται την καλή σου πρόθεση.
(Killers of the Flower Moon)