Imperfective Aspect
Infinitive:
Perfective Aspect
Infinitive: vzít
Indicative
Present
Past Masculine
Past Feminine
Past Neuter
Future
Indicative
Present
| Sg.1 | vezmu |
| Sg.2 | vezmeš |
| Sg.3 | vezme |
| Pl.1 | vezmeme |
| Pl.2 | vezmete |
| Pl.3 | vezmou |
Past Masculine
| Sg.1 | vzal jsem |
| Sg.2 | vzal jsi; vzals |
| Sg.3 | vzal |
| Pl.1, Animate | vzali jsme |
| Pl.1, Inanimate | vzaly jsme |
| Pl.2, Animate | vzali jste |
| Pl.2, Inanimate | vzaly jste |
| Pl.3, Animate | vzali |
| Pl.3, Inanimate | vzaly |
Past Feminine
| Sg.1 | vzala jsem |
| Sg.2 | vzalas; vzala jsi |
| Sg.3 | vzala |
| Pl.1 | vzaly jsme |
| Pl.2 | vzaly jste |
| Pl.3 | vzaly |
Past Neuter
| Sg.1 | vzalo jsem |
| Sg.2 | vzalo jsi; vzalos |
| Sg.3 | vzalo |
| Pl.1 | vzala jsme |
| Pl.2 | vzala jste |
| Pl.3 | vzala |
Conditional
Present Masculine
Present Feminine
Present Neuter
Past Masculine
Past Feminine
Past Neuter
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | vzal bych |
| Sg.2 | vzal bys |
| Sg.3 | vzal by |
| Pl.1, Animate | vzali bychom |
| Pl.1, Inanimate | vzaly bychom |
| Pl.2, Animate | vzali byste |
| Pl.2, Inanimate | vzaly byste |
| Pl.3, Animate | vzali by |
| Pl.3, Inanimate | vzaly by |
Present Feminine
| Sg.1 | vzala bych |
| Sg.2 | vzala bys |
| Sg.3 | vzala by |
| Pl.1 | vzaly bychom |
| Pl.2 | vzaly byste |
| Pl.3 | vzaly by |
Present Neuter
| Sg.1 | vzalo bych |
| Sg.2 | vzalo bys |
| Sg.3 | vzalo by |
| Pl.1 | vzala bychom |
| Pl.2 | vzala byste |
| Pl.3 | vzala by |
Past Masculine
| Sg.1 | byl bych vzal |
| Sg.2 | byl bys vzal |
| Sg.3 | byl by vzal |
| Pl.1, Animate | byli bychom vzali |
| Pl.1, Inanimate | byly bychom vzaly |
| Pl.2, Animate | byli byste vzali |
| Pl.2, Inanimate | byly byste vzaly |
| Pl.3, Animate | byli by vzali |
| Pl.3, Inanimate | byly by vzaly |
Past Feminine
| Sg.1 | byla bych vzala |
| Sg.2 | byla bys vzala |
| Sg.3 | byla by vzala |
| Pl.1 | byly bychom vzaly |
| Pl.2 | byly byste vzaly |
| Pl.3 | byly by vzaly |
Past Neuter
| Sg.1 | bylo bych vzalo |
| Sg.2 | bylo bys vzalo |
| Sg.3 | bylo by vzalo |
| Pl.1 | byla bychom vzala |
| Pl.2 | byla byste vzala |
| Pl.3 | byla by vzala |
Imperative
Imperative
| Sg.2 | vezmi |
| Pl.1 | vezměme |
| Pl.2 | vezměte |
Participles
Participles
| Sg.Masculine | vzal |
| Sg.Feminine | vzala |
| Sg.Neuter | vzalo |
| Pl.Masculine, Animate | vzali |
| Pl.Masculine, Inanimate | vzaly |
| Pl.Feminine | vzaly |
| Pl.Neuter | vzala |
Translations
take, to get into one's hands or control
take, to get into one's possession
take, to grab and move to oneself
hit, to have sex with
hump, to have sex with
lay, to have sex with
meddle, to have sex with
take, to have sex with
convey, to carry
take, to carry
opt, to choose
take, to choose
take, to ingest medicine
capture, remove or take control of opponent’s piece
Sample Sentences
-
Já se z toho zblázním ! Javi, můžeš to vzít ?
(Argentina, 1985)
-
Proč by ti dovolil si ji vzít ?
(Godspeed)
-
Nevypadáš zrovna nadšeně. Říkám, že bychom se v květnu mohli vzít.
(The Goldsmith's Secret)
-
Vím, co chceš říct. Vezmi si to, jinak zmokneš.
(Along for the Ride)
-
vzít si kousek papíru a napsat si své nápady...
(CERN)
-
Veřejné odhalení bylo hrozné. Moje máma to rozhodně vzala trochu líp.
(Fire Island)
-
ten křestní list je nutný ? Brzy odjíždím a rádi bychom se vzali co nejdříve.
(The Goldsmith's Secret)
-
kapustovej wrap ? Nebo víte co ? Vezměte si všechny ty wrapy. My už je totiž dělat
(Don't Say Good Luck)
-
Moc vás prosím ! Vezměte mě s sebou !
(Godzilla Minus One)
-
Neřekl jsi mi, proč jsi mě vzal na oběd.
(Those Sweet Creatures)
-
- Tys mu to řekla ? - Ne. Vzal jsem nářadí.
(No Hard Feelings)
-
Vezmu si ji s sebou. SPRÁVA MĚSTSKÉHO MAJETKU Kdo tomu tady velí? Kdo tomu velí?
(The Instigators)
-
Poslyšte, nevzali jsme si dost věcí. -Kashyap přijede ? -Jo.
(Saina)
-
-Ano, samozřejmě. -Ano? Ano, vezmu si tě. Já vím...
(I Want You Back)
-
-Jo. -Jo, jasně. Vezmeš si jí, ano ? Ano, bratránek, tvůj bratránek.
(Me Before Me)
Etymology
Inherited from Old Czech vzieti, from Proto-Slavic *vъzęti; see vz- and jmout. Cognate with Russian взять (vzjatʹ). See: Proto-Slavic '
*vъzęti', Russian '
взять'.
Imperfective Aspect
Infinitive:
Perfective Aspect
Infinitive: nevzít
Indicative
Present
Past Masculine
Past Feminine
Past Neuter
Future
Indicative
Present
| Sg.1 | nevezmu |
| Sg.2 | nevezmeš |
| Sg.3 | nevezme |
| Pl.1 | nevezmeme |
| Pl.2 | nevezmete |
| Pl.3 | nevezmou |
Past Masculine
| Sg.1 | nevzal jsem |
| Sg.2 | nevzal jsi; nevzals |
| Sg.3 | nevzal |
| Pl.1, Animate | nevzali jsme |
| Pl.1, Inanimate | nevzaly jsme |
| Pl.2, Animate | nevzali jste |
| Pl.2, Inanimate | nevzaly jste |
| Pl.3, Animate | nevzali |
| Pl.3, Inanimate | nevzaly |
Past Feminine
| Sg.1 | nevzala jsem |
| Sg.2 | nevzalas; nevzala jsi |
| Sg.3 | nevzala |
| Pl.1 | nevzaly jsme |
| Pl.2 | nevzaly jste |
| Pl.3 | nevzaly |
Past Neuter
| Sg.1 | nevzalo jsem |
| Sg.2 | nevzalo jsi; nevzalos |
| Sg.3 | nevzalo |
| Pl.1 | nevzala jsme |
| Pl.2 | nevzala jste |
| Pl.3 | nevzala |
Conditional
Present Masculine
Present Feminine
Present Neuter
Past Masculine
Past Feminine
Past Neuter
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | nevzal bych |
| Sg.2 | nevzal bys |
| Sg.3 | nevzal by |
| Pl.1, Animate | nevzali bychom |
| Pl.1, Inanimate | nevzaly bychom |
| Pl.2, Animate | nevzali byste |
| Pl.2, Inanimate | nevzaly byste |
| Pl.3, Animate | nevzali by |
| Pl.3, Inanimate | nevzaly by |
Present Feminine
| Sg.1 | nevzala bych |
| Sg.2 | nevzala bys |
| Sg.3 | nevzala by |
| Pl.1 | nevzaly bychom |
| Pl.2 | nevzaly byste |
| Pl.3 | nevzaly by |
Present Neuter
| Sg.1 | nevzalo bych |
| Sg.2 | nevzalo bys |
| Sg.3 | nevzalo by |
| Pl.1 | nevzala bychom |
| Pl.2 | nevzala byste |
| Pl.3 | nevzala by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebyl bych vzal |
| Sg.2 | nebyl bys vzal |
| Sg.3 | nebyl by vzal |
| Pl.1, Animate | nebyli bychom vzali |
| Pl.1, Inanimate | nebyly bychom vzaly |
| Pl.2, Animate | nebyli byste vzali |
| Pl.2, Inanimate | nebyly byste vzaly |
| Pl.3, Animate | nebyli by vzali |
| Pl.3, Inanimate | nebyly by vzaly |
Past Feminine
| Sg.1 | nebyla bych vzala |
| Sg.2 | nebyla bys vzala |
| Sg.3 | nebyla by vzala |
| Pl.1 | nebyly bychom vzaly |
| Pl.2 | nebyly byste vzaly |
| Pl.3 | nebyly by vzaly |
Past Neuter
| Sg.1 | nebylo bych vzalo |
| Sg.2 | nebylo bys vzalo |
| Sg.3 | nebylo by vzalo |
| Pl.1 | nebyla bychom vzala |
| Pl.2 | nebyla byste vzala |
| Pl.3 | nebyla by vzala |
Imperative
Imperative
| Sg.2 | nevezmi |
| Pl.1 | nevezměme |
| Pl.2 | nevezměte |
Participles
Participles
| Sg.Masculine | nevzal |
| Sg.Feminine | nevzala |
| Sg.Neuter | nevzalo |
| Pl.Masculine, Animate | nevzali |
| Pl.Masculine, Inanimate | nevzaly |
| Pl.Feminine | nevzaly |
| Pl.Neuter | nevzala |