cháy
𪸔; 𤈜; 奵
Tenses
| Past | đã cháy |
| Future | sẽ cháy |
| Recent Past | vừa mới cháy |
| Immediate Future | sắp cháy |
| Continuous | đang cháy |
Nôm
Translations
Etymology
Inherited from Proto-Vietic *k-carʔ (“fire, conflagration”). Cognate with Muong chẳl, Bo kacarʔ, Arem cál.
Sample Sentences
-
For examples of this term in chữ Nôm, see 𤈜, 奵.
-
Mây trắng đã giăng trời Bến Nghé / Nắng chiều dường cháy đất Gò Công. (White clouds hung from the sky at Bến Nghé / The afternoon sun seemed to set the land of Gò Công ablaze.) [1872, Nguyễn Hữu Huân, Thuật hoài:]
-
Mấy năm nay ở Hà-nội tự dưng thành ra một thói tệ, là khi có đám cháy trong thành-phố, thì nhà nào nhà ấy đóng chặt cửa lại, còn người đi qua đi lại thì chạy trốn. Sự đó bởi sao? Có người nói là tại những lính phút-lít thấy ai đến cứu cháy thì cứ đánh người ta, bắt người ta làm như cu-li; chớ không để cho người ta được tự do, tùy sức mình mà cứu. (In recent years in Hanoi, a bad habit suddenly arose that, when a fire breaks out in the city, one household after another closes its doors, while passers-by run for cover. Why? Some say it's because the [colonial] police beat anyone they see coming in to put out the fire, treating him like a coolie, rather than allowing him to freely assist according to his ability.) [1907, Nguyễn Văn Vĩnh, “Thói tệ”, in Đại Nam Đăng Cổ Tùng Báo:]
-
Phan ra ngoài cháy nắng ngay. (Phan went outside and quickly became sunburned.)
-
Bóng đèn bị cháy rồi. (The light bulb has gone out.)
-
Bùi khát cháy họng. (Bui was parched, his throat searing.)
-
Hoa lo cháy ruột gan trước khi đi thi. (Hoa's heart burned with anxiety before taking the test.)