pidellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of pidellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäpitelen
sinäpitelet
hänpitelee
mepitelemme
tepitelette
hepitelevät

Perfect

minäolen pidellyt
sinäolet pidellyt
hänon pidellyt
meolemme pidelleet
teolette pidelleet
heovat pidelleet

Imperfect

minäpitelin
sinäpitelit
hänpiteli
mepitelimme
tepitelitte
hepitelivät

Pluperfect

minäolin pidellyt
sinäolit pidellyt
hänoli pidellyt
meolimme pidelleet
teolitte pidelleet
heolivat pidelleet

Negative

Present

minäen pitele
sinäet pitele
hänei pitele
meemme pitele
teette pitele
heeivät pitele

Perfect

minäen ole pidellyt
sinäet ole pidellyt
hänei ole pidellyt
meemme ole pidelleet
teette ole pidelleet
heeivät ole pidelleet

Imperfect

minäen pidellyt
sinäet pidellyt
hänei pidellyt
meemme pidelleet
teette pidelleet
heeivät pidelleet

Pluperfect

minäen ollut pidellyt
sinäet ollut pidellyt
hänei ollut pidellyt
meemme olleet pidelleet
teette olleet pidelleet
heeivät olleet pidelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäpidellen
sinäpidellet
hänpidellee
mepidellemme
tepidellette
hepidellevät

Perfect

minälienen pidellyt
sinälienet pidellyt
hänlienee pidellyt
melienemme pidelleet
telienette pidelleet
helienevät pidelleet

Negative

Present

minäen pidelle
sinäet pidelle
hänei pidelle
meemme pidelle
teette pidelle
heeivät pidelle

Perfect

minäen liene pidellyt
sinäet liene pidellyt
hänei liene pidellyt
meemme liene pidelleet
teette liene pidelleet
heeivät liene pidelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäpitelisin
sinäpitelisit
hänpitelisi
mepitelisimme
tepitelisitte
hepitelisivät

Perfect

minäolisin pidellyt
sinäolisit pidellyt
hänolisi pidellyt
meolisimme pidelleet
teolisitte pidelleet
heolisivat pidelleet

Negative

Present

minäen pitelisi
sinäet pitelisi
hänei pitelisi
meemme pitelisi
teette pitelisi
heeivät pitelisi

Perfect

minäen olisi pidellyt
sinäet olisi pidellyt
hänei olisi pidellyt
meemme olisi pidelleet
teette olisi pidelleet
heeivät olisi pidelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

pidelkäämi; pidelkääni
(sinä)pitele
(hän)pidelköön
(me)pidelkäämme
(te)pidelkää
(he)pidelkööt

Perfect

(hän)olkoon pidellyt
(he)olkoot pidelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni pidelkö
(sinä)älä pitele
(hän)älköön pidelkö
(me)älkäämme pidelkö
(te)älkäätte pidelkö
(he)älkööt pidelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko pidellyt
(sinä)älä ole pidellyt
(hän)älköön olko pidellyt
(me)älkäämme olko pidelleet
(te)älkäätte olko pidelleet
(he)älkööt olko pidelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäpidelleisin
sinäpidelleisit
hänpidelleisi
mepidelleisimme
tepidelleisitte
hepidelleisivät

Perfect

minälienisin pidellyt
sinälienisit pidellyt
hänlienisi pidellyt
melienisimme pidelleet
telienisitte pidelleet
helienisivät pidelleet

Negative

Present

minäen pidelleisi
sinäet pidelleisi
hänei pidelleisi
meemme pidelleisi
teette pidelleisi
heeivät pidelleisi

Perfect

minäen lienisi pidellyt
sinäet lienisi pidellyt
hänei lienisi pidellyt
meemme lienisi pidelleet
teette lienisi pidelleet
heeivät lienisi pidelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäpidellön
sinäpidellös
hänpidelköön
mepidelköömme
tepidelköötte
hepidelkööt

Perfect

minäollon pidellyt
sinäolkootte pidellyt
hänolkoon pidellyt
meolkoomme pidelleet
teolkootte pidelleet
heolkoot pidelleet

Negative

Present

minäällön pitele
sinäällös pitele
hänälköön pidelkö
meälköömme pidelkö
teälköötte pidelkö
heälkööt pidelkö

Perfect

minäällön ollo pidellyt
sinäällös ollo pidellyt
hänälköön olko pidellyt
meälköömme olko pidelleet
teälköötte olko pidelleet
heälkööt olko pidelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

pidellään

Perfect

on pidelty

Imperfect

pideltiin

Pluperfect

oli pidelty

Negative

Present

ei pidellä

Perfect

ei ole pidelty

Imperfect

ei pidelty

Pluperfect

ei ollut pidelty

Potential Mood

Affirmative

Present

pideltäneen

Perfect

lienee pidelty

Negative

Present

ei pideltäne

Perfect

ei liene pidelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

pideltäisiin

Perfect

olisi pidelty

Negative

Present

ei pideltäisi

Perfect

ei olisi pidelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

pideltäköön

Perfect

olkoon pidelty

Negative

Present

älköön pideltäkö

Perfect

älköön olko pidelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

pideltäneisiin

Perfect

lienisi pidelty

Negative

Present

ei pideltäneisi

Perfect

ei lienisi pidelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön pideltäkö
ällös pideltäkö
älköön pideltäkö
älköömme pideltäkö
älköötte pideltäkö
älkööt pideltäkö

Perfect

ällön oltako pidelty
ällös oltako pidelty
älköön oltako pidelty
älköömme oltako pidelleet
älköötte oltako pidelleet
älkööt oltako pidelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

pidellä

II Infinitive

Active Inessivepidellessä
Active Instructivepidellen
Passive Inessivepideltäessä

III Infinitive

Active Inessivepitelemässä
Active Elativepitelemästä
Active Illativepitelemään
Active Adessivepitelemällä
Active Abessivepitelemättä
Active Instructivepitelemän
Passive Instructivepideltämän

IV Infinitive

Active Nominativepiteleminen
Active Partitivepitelemistä

V Infinitive

pitelemäisilläni

Participles

Active 1st Participlepitelevä
Active 2nd Participlepidellyt
Active 3rd Participlepitelemä
Passive 1st Participlepideltävä
Passive 2nd Participlepidelty

Other

Samples in Old Finnish

pidellä
Citations
  • (1700) Jpidellä contrecto, handterar
  • (1750) G II 366cpidellä handterar, håller i, brukar, plägar, contrecto, soleo; alko pijkoa piellä blef kär i en piga; I 29c armottomasti pidellä handtera hårdt, omenskligt; 375a käsin pidellen handgripeligen

Examples
  • A II 243Se quin alghusta oli – – sen me Käsilem Pitelim Elemen sanastA II 619B1–4 1 Jh 1:1meiden kätenne pidhelluet ouat
  • A II 558B1–4 Kol 2:21Ele sihen rupe. Ele täte maista. Ele täte piteleUT 1938älä koske,UT 1992älä kosketa
  • Hemm 1605 M11aWK 1701 160:4Coht idze ilmandui Herra heill, Soi kädhens, jalcans, haavans pidhell
  • Sor 1621 1057[Tuomas ei] taitanut uscoa Christuxen ylösnosnexi cuolluista, iollei hän itze händä näkisi ia pitelisi
  • Sor 1625 100cuca ia mildinen Waimo on ioca händä piteleA II 186henen rupepi,B1–4 Lk 7:39häneen rupe
  • B1–4 Hes 23:3annoit he pidellä heidän rindans, ja taputella heidän nisäns, heidän neidsyelläns
  • Koll 1648 18[Kuninkaan valasta:] Nijn rucoilen minä minulleni, Jumalan awullisexi – – Pyhän Neihdhy Marian ia Pyhän Ericki Kuningaan, ia caicki Pyhät, sekä Pyhitöxet, joita minä pitelenMartti 4iotca minun pyhittäuet;ruots.ahalder
  • Koll 1648 36[Lautamiesten valasta:] Me rucoilem Jumalan meitäm – – autta, ja ne Pyhitöxet, joita me käsin pitelemmeMartti 17ioista me palion pidhämme,Lju 1601 24ioinenga pällä me pidhemmä;ruots.ahaldom
  • Raj 1654a C3a[Aviopuolisot] holhowat toinen toistans. Cusa kipiä on, sitä käsi pitele ja siwele
  • Ika 1659 179[Kalvinistit päättelevät] ettei Christuxen Rumis taida läsnä olla Altarin Sacramendis, sentähden, ettei se taita nähtä, eikä käsil pideldä
  • Kolck 1698 A4aMoni jota murhella on Sydämeen osattu, pitele, pusertele ja painele Silmiäns, nijn että ne Wettä coittawat
  • Flor 1702 D2aSurkia surma silmäin nähden, cuolema käsin pidellen
  • Arndt 1732 509Nyt minä catzelen, Ja Uscos pitelen, Jot etzei Halun' harras
  • Ber 1775 4Wähän ajattelewaiselda ihmiseldä ei taitta odotetta, että hän lukua pidäis muusta kuin, mitä hän käsillänsä pidellä taita
  • Liz 1780 238he tahdoit näkyväisiä, ulkonaisilla tunnoilla käsitettäviä ja tunnettavia jumalita: se on, semmoisita, joita he taisit nähdä, kuulla ja pidellä
  • Gan 1784 112[Ruoskaansa etsivä sokea] löysi yhden Käärmeen, joka oli kylmästä tankistunut, kuin hän piteli sitä kättensä wälisä, löysi hän sen notkiammaxi ja paremmaxi
  • As 1806d 3[Sairauden tarttumisen estämiseksi] Ei tule sallia wieraat ja tundemattomat ihmiset pidellä, halata, hyweillä
  • A I 493Laijna minulle – – wanhurskautta pidhelle
  • Suom 1611 96Minä wailla Waiwalloinen, Omallani tohu Toinen! Minä Pijppa pitelen, Toinen Wiljani witele
  • As 1671a B2aCaicki se Tobacki cuin löyttän – – luwatoin pidellyxi
  • A I 669mine oppisin – – sinun pyhe Keskys alati pitelemen
  • Finno Vk 65aHemm 1605 O7bWK 1701 220:22Nijn [Jumala] wijmein Adamit kirol, Ettes mun käskyn edh pidhel
  • Lag 1782 9Uudella Testamendillä ymmärtä Apostoli sen armolijton, jonga Jumala Christuxesa ihmisten kansa on wahwistanut nijnkuin se Christuxen syndymän jälkeen on asetettu ja ilman Lewitallisia lakia pidellään

Translations

  • cradle, to wrap protectively, to hold gently and protectively
  • hold, to grasp
  • hold, to cause to wait