pettää – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) Sfallere, swijka, pussa, betriegen
• (1600) VRricko lupaus, pettä solvere, frangere fidem, bryta sin lofwen
• (1700) Jfallo, seduco, pellicio, bedrager
• (1750) JlisP 137hän pyyti minun juoputella i.e. pettää sopimattomahan cauppahan
• (1750) G II 364bbedrager, narrar, fixerar, beswiker, decipio, fallo, seduco, pellicio; petetty bedragen; pettämä bedragen; pettämätä obedrägel.; I 286a s.v. juoni: ej sitä juonin petetä prov.; 287a s.v. juopotella: hän pyyti minun juoputella i.e. pettää sopimattomahan kauppaan bedraga i handel, decipere qvem ad mercaturam; 433a s.v. koettelematoin: taitawat pettää ne koettelemattomat kunna bedraga the oförfarne; III 248b s.v. walapatto: joka pahoin walansa pettää håller ej sin ed

• A I 530wiecas wieckahan, hullu hullun, sockia sockian, heicko heickon pettepi, cosca hen ylisteGumm. 308decipit
• A I 791etteij teme – – aialinen rickaus meite peteis, esteis, eli sekoijtaisGumm. 570nit betriege
• A II 149falskit Prophetat iotca merckie ia tunnustechti tekeuet, ette he mös ne vloswalitudh petteuetB^1–2 Mk 13:22pettäxens,B^3–4pettäxensä
• A II 433B^1–4 Rom 7:11Syndi otti tilan Keskyste, ia petti minun
• A II 578Adam ei ollut petettu, mutta Waimo petettijnB^1–4 1 Tim 2:14ei – – petetty – – petettin
• A III 51Westh 101Perkele sinun petti, ia saattoi sinun sencaltaista tekemen
• A III 120Elkette walectelco, Elken kengen Lehimeistens petteköB^1–4 3 Ms 19:11Ei teidän pidä – – pettämän toinen toistan
• Finno Vk 21aHemm 1605 F8aWK 1701 205:14Mailm mun petti
• Finno Vk 31bHemm 1605 H5aWK 1701 10:7synnin horiauxen – – meit kiusaia wetä Quin tacto meit alat pettä
• Finno Vk 75b[Absalom] Taca aioi Isäns, Hän pyyt händ maald vluos soitta Kijn otta ia ylitze woitta, Mutt pahoin pett idzensHemm 1605 R8apetti idzens,WK 1701 229:6petti itzens
• Hemm 1605 E10aWK 1701 96:4Herran lupaus luja liene, Ei ketän pettä se tiene
• Hemm 1605 Q2bWK 1701 254:2[Olen] jocatahold Täys lihan häijyy himoo, Qvin mailman perän kimmo, Ja mun pettä pahoin
• Hemm 1605 T9bWK 1701 277:1mailma on camala – – Muuttell monell mond pahoin lyöttä – – Cosca corotta, cohta pettä
• Hemm 1616 78Cuin lujast lupa mailma Pidkän ijän, suuren saaman, Lemmen, cans caiken cunnjan, Käsken kyll pahoin pettäpi, Ett yxnäns jättapi [!]
• Sor 1621 677[Opetuslapsetkin toivoivat, että Jeesus vapauttaisi juutalaiset Rooman vallasta] mutta se toiwo on heidän pettänyt ia turhan tullut
• Sor 1625 619[Kysymys] jonga Phariseuxet neuwo pitäisäns ylös aiattelit, pettäxens Herra Christusta ia wahingon saattaxens
• B¹ Jos 9 summ.Gibeoniterit pelkäwät ja tekewät petollisest lijton Josuan cansa, pettäin hänenB^3–4pääsewät cawaludella lijttoon
• B^1–4 Jes 19:13Nophin pääruhtinat owat petetytsaks. 1545sind betrogen;VT 1933ovat pettyneet
• B^1–4 Viis 11:16heidän wäärän menons tyhmäin ajatusten – – cautta he nijn petetyxi tulit, että he rucoilit järjettömiä madoja ja ylöncadzotuita petoja
• B^1–4 Rom 3:13Heidän curckuns on awojoin hauta, heidän kielilläns he pettäwätA II 424petoxen tekeuet
• Raj 1654a C1a Ettei he [avioliittoon aikovat] anna heitäns petettä vlconaiselda menolda Rickaudelta cauniudelta
• Varia 1677–1713 A3bMan tie mun tahdoi pettä, En osain tiet
• Procop 1681 B4bettet sinä Ihminen itzes petäis luullen itzes Jumalata täydelisest racastawan ja händä juuri läsnä olewas
• Flor 1688 Cc2bWäärällä Todistuxella jos Pappi petetän cuuluttaman Morsianwäen edestäruots.beswijkes
• Flor 1702 B7aJätetän jalcawackin, petetän wijsackin→ G I 253bs.v. jalkawa: jätetään jalkawatkin, petetään wijsaatkin, prov.
• WK 1701 280:4Huorus [on] Maan culmat täyttänyt – – Pettäin mond makioill sanoill
• Alm 1705 A15aon se joca sen [sääennustukset almanakassa] ensin alcanut on, enämmin pyytänyt pettä cuin ylösraketa, yhteistä cansa
• As 1733a 6joca wäkisellä waati toista juoman, eli jollaculla petollisella tawalla saatta juowuxijn, maxacohon sackua – – ja se joca näin wäkisella waadittu eli petetty on wapautetan
• Weg 1747 89[Usko] pitä ainoastans ulconaisista hedelmistä käsitettämän ja päätettämän, jotca usiasti pettäwät meidän silmäm nijden ulcocullatuin tykönä
• Sten 1750 6tule myös se toiwosans petetyxi, joca pidättä paljaseen warjo-palweluxeen, ulconaiseen Jumalan palweluxen muotoon sanois ja käytöxis
• Alm 1759 B3ajos ei jocu aiwan aicaiselda Kewä-ilmalda anna pettää itzeänsä kylwämään aiwan warhain
• RWL 1759 357RWL 1808 441Tundematoin mies: jos hän pettä waimon kihlauxeenruots.bedrager
• Alm 1765 B6amonicahtomat pettäwät itzensä, cosca he tielle lähteisänsä monilla palowijna ryypyillä pacasta luulewat estäwänsä
• Cygn 1774 43Kuinga [Joosefin] weljet petit heidän wanhan Isäns
• HAchr 1777a 38Joka pulskasta pugusta – – Awut hywät arwoapi, Se on peräti petetty Saatu sangohin pahoin→ G III 15cs.v. sanka: metaph. se on peräti petetty, saatu sangoin pahoin illa bedragen
• As 1779i 3b[Lain rikkojat] jotka petetyt taikka oman eli muiden pahuden kautta – – asettawat heitäns Meidän Säändöjämme ja Käskyjämme wastanruots.förledde
• Gan 1784 77Ulkonainen ystäwällisyys ja näytetty suloisuus ei kauwwas ulotu, waikka se ajaxi taita pettää muita
• JAFro 1791 101[Jumalan hylännyt] luotta itzeensä eli ihmisihin ja näkywäisihin kappaleihin, mutta wiimmeiseldä löytä itzensä surkiasti petetyxi
• Rin 1797 9 alav.[Rikkikiisu on] sangen usiasti pettänyt ihmisten silmät ja luulon, ja on – – tullut pidetyxi kulda, hopia- eli waski-malmina
• Björk 1801a 57Jos Jumala olis asettanut muutamat Taiwalliset kuwat, joiden kautta ihmiset pidäisit itzensä Jumalan tygö, niin moni ihminen olisi petosten maalausten kautta pettänyt niiden yxinkertaisten sydämet pois Jumalasta
• Björk 1801b 68Lammasten waatteilla tarkoitta Jesus niiden ulkonaisesti kunniallisten – – makioita puheita, joilla he toisia pettäwät
• B^1–4 Snl 5:23[Jumalattomasta:] hänen suuren tyhmydens tähdän tule hän petetyxiVT 1933suistuu harhaan,VT 1992ajautuu perikatoon
• B¹ 2 Mkk 14:22[Juudas Makkabilainen] asetti monicahtoja harniscoihin, ei cauwas sijtä, ettei wiholliset tapaturmast händä pettäisB^2–3ettei – – olis – – pettänet,B⁴ettei – – olisi – – pettänet;Apokr. 1938siltä varalta, että – – odottamatta ryhtyisivät väkivaltaan,Apokr. 2007etteivät – – pääsisi yllättämään ja tekemään pahojaan
• Hemm 1605 S6aWK 1701 381:3[Kaupungin miesväki] elon äkild jätti, Caick cuolem petti
• Varia 1787c 3:1Kosk juomme taari ja wettä, Ei taida meit kengän pettä walpat ain olem
• A II 223B^1–4 Lk 19:8ios mine iongun pettenyt olen, sen mine nelienkerdaisest iellensannanUT 1992keneltä olen liikaa kiskonut
• A II 567ettei yxiken sordhasi eli petteisi henen Weliens iossakusa AsiasB^1–4 1 Tss 4:5eikä pettäis
• A III 584Joca ei corkoraha ota, ioca eiketen Asioisans pete – – Se on yxi Hurskas MiesB^1–2 Hes 18:8ei woitto ota,B^3–4ei woittoa ota
• A III 764Ongo se oikein, ette Inhimisen pite Jumalata pettemen – – Tijunnilla ia UtisisB^1–4 Mal 3:8ihminen pettä Jumalan;VT 1992Voiko ihminen riistää jotakin Jumalalta
• Lju 1609 191Teke iocu petoxen työhöns, mypi yhden nahan toisest, eli pettä iongun työns alaisenKoll 1648 337jongun petoxen työsänsä teke;ruots.gör nokot falz a sinne gaerning
• Hemm 1616 115Jongan olen pettän, Jällen kerroin neljän Maxan mä mielelän
• Sor 1621 209Jos sinun kätes eli jalcas sinun pahenda, ia tahto sinua wetä – – pettämän sinun lähimäistäs caupoisa ia waihetuxisa
• As 1638 A4aJos jocu wapatoinmies sala kymmenexet, hänen pitä joca Jyfwäspannin edest cuin hän sillä muoto salannut eli pettänyt on, maxaman [moninkertaisesti]
• B^1–4 Hos 12:7cauppamiehellä on wäärä waaca kädes ja pettä mielellänsVT 1933tekee vääryyttä
• Varia 1677–1713 A3b[Jerusalemin suutarista:] Naurosa suin ei ikänäns, Ole nähty händ eik pettäwän, Rahast ei tiedä mitän
• Forseen 1738 210RWL 1759 159RWL 1808 171Jos jocu tule wäärällä myntillä petetyxiruots.Warder – – bedragen
• Forseen 1738 211RWL 1759 160RWL 1808 172Jos he pettäwät sillä [kuninkaan nimellä tai sinetillä] itzellens calua eli raharuots.Bedraga
• Jusl 1746 C8awarcaus tapahtu – – cosca jocu – – Pettä jongun caupasa, wäärällä mitalla ja waalla
• Rör 1757 218Eikö mailma ole nijncuin marckinapaicka? Sillä täsä myydään, täsä ostetaan, täsä waihetetan – – Yxi pettä toisen, toinen tule petetyxi→ G II 152cs.v. markkina: maailma on nijnkuin markkinapaikka, josa ostetaan, waihetetaan, myydään, petetään
• RWL 1759 159RWL 1808 170[Jos joku] lyö eli walaa wäärää myntiä – – maxacon – – wahingon, jos hän jongun sillä on pettänytForseen 1738 209wietellyt on;ruots.bedragit
• Gan 1784 54waras warkaan petti
• A I 016A II 480A III 37Westh 77Westh 177A III 94A III 99Ups Kk 76B^1–4 1 Kor 11:23 sine öne, iona hen [Kristus] petettinE-teksti 248petettihin
• A I 363O Herra Jesu Christe, eleuen Jumalan poica, ioca – – tadhoit Inhimisten terueydhen tedhen, syndyue, petette, ylennanettaGumm. 146tradi
• A I 494Sine meite wiholiselda petettyne, lunastit
• A II 99yxi teiste minun pettepiB^1–4 Mt 26:22pettä
• A II 232A III 155[Juudas] etzi tila saadhaxens henen [Jeesuksen] pette ilman MesseteB^1–4 Lk 22:6händä pettä
• A III 663Jotca sinun leiues söuet, pite sinun pettemen, ennenquin sine homaitzetB^1–4 Ob 1:7pettäwät
• Finno 1583 A4bRacas Isä, minä tiedhän että sinä olet totinen, ia edh tadho ketän pettä
• Hemm 1616 3Rackain Poica petetän, Voittamatoin vaevatan, Surman all syytöin syöstän
• Sor 1621 187[Vaikka Jeesuksen opetuslapset] lupaisit – – eij luopua hänestä, cuitengin he petit ia ylönannoit hänen
• Hord 1636 3bWK 1701 141:10[Juudas] Tunnust pahasti technens, Wiatond werta pettäisäns
• B^1–2 1 rek. A6bDalila, Simsonin Nainen, pettä hänen Philisterein käsijn
• B^1–4 Jos 2:20jos sinä petät tämän meidän asiam, nijn me olem wapat sijtä walasta, jonga me sinulle wannonet olemma
• B^1–4 1 Mkk 7:14Alcimus on Pappi Aaronin sugusta, ei hän meitä petäApokr. 1938ei tee meille mitään vääryyttä,Apokr. 2007Ei – – ryhdy mihinkään meitä vastaan
• Spe 1642 L3Jos jocu on ajatellw pettäxens – – neuwoi pitä wihollisen cansa sijtä samast, eli myös töiden cansa pettäpi, jongun Linnan, Leirin eli Meidän Sotawäkem taicka Haaxiflotamme eli iotakin mwuta sencaldaista, cuin Meidän ja Crwnun warandaruots.at förråda – – förråder
• Ika 1659 51jhminen sildä johonga hän parahin vskalda, tule vsein petetyxi
• As 1666a A2b Jumala on totinen, ia ey anna itzens pettä, eikä wihoitta ilman costota
• Raum 1674 65cosca sinä sinun Herras petät ja ylöncatzot, nijn tule toinen joca samalla mitalla teke sitä sinulle jällens
• WK 1701 392:12[Kuoleva pojalleen:] Sinun annan haldun Jesuxen, Cuin ei tahdo sinua pettä, hän kyll surun pitä sinust
• Flor 1702 D2bSuurus petti murkinan
• Flor 1702 D7bpettä Uro walans, syö coira cahlens
• Forseen 1738 204RWL 1759 155[Jos joku] juonittele jotakin – – Cuningasta ja waldacunda wastan, heidän wahingoxens: eli pyytä pettä Waldacunnan alimaisia, maata eli cansa, sotawäke, Linnoja, tawarahuonehita, Laiwoja, ja muuta sencaldaistaRWL 1808 166petollisesti ylönandaa;ruots.förråda
• Weg 1747 392[Jos Jumala] tunde sen heille autuallisemmaxi, että aicaisin cuolla, eli pidemmäldä sairasta, nijn ei uscon Rucous cuitengan sen wuoxi ole turha eli petetty
• Alm 1759 B1ajos Inspectorin, Foudin eli Drengin päälle luotetaan, olcoot he nijn sijwot cuin he olla mahtawat, nijn he pettäwät cuitengin Isännän
• As 1788g 3bse Armeijajota Minulla nyt on se kunnia että commenderata, pitä – – warjeleman Teidän Maakundaanne – – eikä milläkän muotoo pettää Kuningasta ja Isänmaata
• AHF 1789 263he [sotilaskarkurit] kuningan valan pettävät
• Polon 1790 122Öfwersti Sprengtporti – – ej häwennyt pettäisänsä hänen Kuningastansa, hänen isänsä maata
• As 1794d A3aettä Hänen Maj:tillens Kejsarinnalle ilmoittaa halunsa – – pettä Isänsämaan
• AHF 1808 324teidän woimalliset käsiwartenne ej wielä koskan ole pettänet teidän urhollisutanne

Translations