pelästyä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of pelästyä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäpelästyn
sinäpelästyt
hänpelästyy
mepelästymme
tepelästytte
hepelästyvät

Perfect

minäolen pelästynyt
sinäolet pelästynyt
hänon pelästynyt
meolemme pelästyneet
teolette pelästyneet
heovat pelästyneet

Imperfect

minäpelästyin
sinäpelästyit
hänpelästyi
mepelästyimme
tepelästyitte
hepelästyivät

Pluperfect

minäolin pelästynyt
sinäolit pelästynyt
hänoli pelästynyt
meolimme pelästyneet
teolitte pelästyneet
heolivat pelästyneet

Negative

Present

minäen pelästy
sinäet pelästy
hänei pelästy
meemme pelästy
teette pelästy
heeivät pelästy

Perfect

minäen ole pelästynyt
sinäet ole pelästynyt
hänei ole pelästynyt
meemme ole pelästyneet
teette ole pelästyneet
heeivät ole pelästyneet

Imperfect

minäen pelästynyt
sinäet pelästynyt
hänei pelästynyt
meemme pelästyneet
teette pelästyneet
heeivät pelästyneet

Pluperfect

minäen ollut pelästynyt
sinäet ollut pelästynyt
hänei ollut pelästynyt
meemme olleet pelästyneet
teette olleet pelästyneet
heeivät olleet pelästyneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäpelästynen
sinäpelästynet
hänpelästynee
mepelästynemme
tepelästynette
hepelästynevät

Perfect

minälienen pelästynyt
sinälienet pelästynyt
hänlienee pelästynyt
melienemme pelästyneet
telienette pelästyneet
helienevät pelästyneet

Negative

Present

minäen pelästyne
sinäet pelästyne
hänei pelästyne
meemme pelästyne
teette pelästyne
heeivät pelästyne

Perfect

minäen liene pelästynyt
sinäet liene pelästynyt
hänei liene pelästynyt
meemme liene pelästyneet
teette liene pelästyneet
heeivät liene pelästyneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäpelästyisin
sinäpelästyisit
hänpelästyisi
mepelästyisimme
tepelästyisitte
hepelästyisivät

Perfect

minäolisin pelästynyt
sinäolisit pelästynyt
hänolisi pelästynyt
meolisimme pelästyneet
teolisitte pelästyneet
heolisivat pelästyneet

Negative

Present

minäen pelästyisi
sinäet pelästyisi
hänei pelästyisi
meemme pelästyisi
teette pelästyisi
heeivät pelästyisi

Perfect

minäen olisi pelästynyt
sinäet olisi pelästynyt
hänei olisi pelästynyt
meemme olisi pelästyneet
teette olisi pelästyneet
heeivät olisi pelästyneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

pelästykäämi; pelästykääni
(sinä)pelästy
(hän)pelästyköön
(me)pelästykäämme
(te)pelästykää
(he)pelästykööt

Perfect

(hän)olkoon pelästynyt
(he)olkoot pelästyneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni pelästykö
(sinä)älä pelästy
(hän)älköön pelästykö
(me)älkäämme pelästykö
(te)älkäätte pelästykö
(he)älkööt pelästykö

Perfect

älkäämi; älkääni olko pelästynyt
(sinä)älä ole pelästynyt
(hän)älköön olko pelästynyt
(me)älkäämme olko pelästyneet
(te)älkäätte olko pelästyneet
(he)älkööt olko pelästyneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäpelästyneisin
sinäpelästyneisit
hänpelästyneisi
mepelästyneisimme
tepelästyneisitte
hepelästyneisivät

Perfect

minälienisin pelästynyt
sinälienisit pelästynyt
hänlienisi pelästynyt
melienisimme pelästyneet
telienisitte pelästyneet
helienisivät pelästyneet

Negative

Present

minäen pelästyneisi
sinäet pelästyneisi
hänei pelästyneisi
meemme pelästyneisi
teette pelästyneisi
heeivät pelästyneisi

Perfect

minäen lienisi pelästynyt
sinäet lienisi pelästynyt
hänei lienisi pelästynyt
meemme lienisi pelästyneet
teette lienisi pelästyneet
heeivät lienisi pelästyneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäpelästyön
sinäpelästyös
hänpelästyköön
mepelästyköömme
tepelästyköötte
hepelästykööt

Perfect

minäollon pelästynyt
sinäolkootte pelästynyt
hänolkoon pelästynyt
meolkoomme pelästyneet
teolkootte pelästyneet
heolkoot pelästyneet

Negative

Present

minäällön pelästy
sinäällös pelästy
hänälköön pelästykö
meälköömme pelästykö
teälköötte pelästykö
heälkööt pelästykö

Perfect

minäällön ollo pelästynyt
sinäällös ollo pelästynyt
hänälköön olko pelästynyt
meälköömme olko pelästyneet
teälköötte olko pelästyneet
heälkööt olko pelästyneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

pelästytään

Perfect

on pelästytty

Imperfect

pelästyttiin

Pluperfect

oli pelästytty

Negative

Present

ei pelästytä

Perfect

ei ole pelästytty

Imperfect

ei pelästytty

Pluperfect

ei ollut pelästytty

Potential Mood

Affirmative

Present

pelästyttäneen

Perfect

lienee pelästytty

Negative

Present

ei pelästyttäne

Perfect

ei liene pelästytty

Conditional Mood

Affirmative

Present

pelästyttäisiin

Perfect

olisi pelästytty

Negative

Present

ei pelästyttäisi

Perfect

ei olisi pelästytty

Imperative Mood

Affirmative

Present

pelästyttäköön

Perfect

olkoon pelästytty

Negative

Present

älköön pelästyttäkö

Perfect

älköön olko pelästytty

Eventive Mood

Affirmative

Present

pelästyttäneisiin

Perfect

lienisi pelästytty

Negative

Present

ei pelästyttäneisi

Perfect

ei lienisi pelästytty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön pelästyttäkö
ällös pelästyttäkö
älköön pelästyttäkö
älköömme pelästyttäkö
älköötte pelästyttäkö
älkööt pelästyttäkö

Perfect

ällön oltako pelästytty
ällös oltako pelästytty
älköön oltako pelästytty
älköömme oltako pelästyneet
älköötte oltako pelästyneet
älkööt oltako pelästyneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

pelästyä

II Infinitive

Active Inessivepelästyessä
Active Instructivepelästyen
Passive Inessivepelästyttäessä

III Infinitive

Active Inessivepelästymässä
Active Elativepelästymästä
Active Illativepelästymään
Active Adessivepelästymällä
Active Abessivepelästymättä
Active Instructivepelästymän
Passive Instructivepelästyttämän

IV Infinitive

Active Nominativepelästyminen
Active Partitivepelästymistä

V Infinitive

pelästymäisilläni

Participles

Active 1st Participlepelästyvä
Active 2nd Participlepelästynyt
Active 3rd Participlepelästymä
Passive 1st Participlepelästyttävä
Passive 2nd Participlepelästytty

Other

Samples in Old Finnish

pelästyä
Citations
  • (1700) Jpeljästyä extimesco, blijr rädd, förskräkt
  • (1750) G II 354cpeljästyä blir rädd, förskräkt, extimesco; peljästynyt, peljästynynnä förskräkt, rädd, häpen

Examples
  • A II 76B1–4 Mt 19:25Coska nyt Opetuslapset ne cwlit, peliestyit he sangen
  • A II 289A III 161Elken teiden sydemen wawachtuco, elken mös peliestyköB1 Jh 14:27älkät – – peljästykö, B2–4älkän – – peljätkö; saks. 1545fürchte sich nicht, ruots. 1541ey – – rädhes, lat.neque formidet
  • A II 375B1–4 Ap 22:9ne iotca minun cansani olit, kylle he näit kircaudhen ia peliestuit
  • A III 537teuty sencaltaisten Opettaiain häpie sadha, peliestye ia fangixi tullaB1–4 Jer 8:9pitä – – peljätettämän
  • Hemm 1605 O4aWK 1701 198:5Hepä Hengens ahtaudhest, Sydhämen kivun surkjudhest, Pyhäin perinöst peljästyväd, Mailman muutett hämmästyväd
  • Sor 1621 648he mös caicki peliästyit, cosca he näit Herran Engelin
  • Sor 1621 657Älkätte pelgästyköA II 158Elkette Hemmestykö, B1–4 Mk 16:6älkät hämmästykö, Ups Ek 108Älköttä peliäckö
  • Sor 1621 686cosca he [opetuslapset] cuulit, Herran Christuxen cuolluista ylösnosnexi, nijn piti heidän sijtä iloitzeman – – Mutta he peliästyit sijtä, ia se iloinen sanoma, käännyi heillä pelgoxi
  • Sor 1621 798cosca taas jocu risti ja wastoinkäymys meidän päällen tule, ia meidän pitä jotakin kärsimän, nijn me cohta peliästyme
  • B1–4 2 Kn 19:26wahwat Caupungit pidäis cukistettaman – – Ja ne jotca sijnä asuwat, pidäis tuleman heicoxi peljästymän, häpiämän ja tuleman nijncuin ruoho kedolla
  • B1–4 1 Mkk 6:41joca heidän [sotajoukon] cuuli, se peljästyi sijtä hirmuisest pauhinast, ja suurest wäen paljoudest
  • Ika 1659 175Luondocappaletkin luopuwat luonnostans, peliästywät ja pimenewät, pimeyden töiden – – tähden
  • LPet 1670 B2b[Enkelit] ruumillisen Hahmon eli muodon owat päällens ottanet – – ettei Ihmiset olis cowin peljästynet heidän näystäns, nijn cuin usiast sijtä ulconaisestakin näyst owat ne pyhätkin cowast peljästynnet, ja mahan pudonnet
  • Flor 1702 B1bEi yhtä hywä saa ihastu, ei cahta paha peljästy
  • Hopp 263tästä Waimo parka aiwan pahasti pelästyi
  • Weg 1747 518Opetus lapsetkin sijtä tulit sangen murhellisexi ja peliästyin sanoit: cuca sijs taita autuaxi tulla
  • Weg 1747 970se Syndins ylitze peljästynyt ja murhelda woitettu Omatundo etzij ja cans löytä – – wacuutuxen ja wahwistuxen Hänen täydellisestä Sowinnostans Jumalan cansa
  • Weg 1749 982anna caickein jumalattomain täällä Armon ajalla tuta yxi macu helwetin tulesta ja kiwusta, että he peljästyisit pois sijtä, ja kändyisit Taiwasta cohden
  • Lag 1782 78Kuinga suuresti mahtawat sellaiset ihmiset wijmmeisnä päiwänä peljästyä, jotka nijn häjysti itsens pettänet owat
  • Gan 1784 129Kukko äkkäsi äkistä Rewon ruman rippumasta Josta peljästy peräti

Translations