panna – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) Sponere, sätia, läggia, setzen
• (1600) VRsulke vsta, panna owi kijnni ostium claudere, at låta dören igen; panna edes ruoca apponere cibos, framsettia maten; satuloita, eli aseisijn panna hewoista, waliasta insternere equum, equum parare, sadla eller betzla en häst; palcalle panna elocare, locare, vthläya; panna panti, eli anda panti dare aliquid pignori, sätia pant
• (1650) Ftallella pandu tawara thesaurus, skatt, förwarade ägodelar; mies pandixi pandu obses, gislan
• (1700) Jpono, depono, tango, lägger, sätter, kommer wid; panen-oltta, -wijna coquo cerevisiam, vinum, brygger öl, brämer brännewijn; pannan ponor, attingor, lägges, sättes, widröres
• (1750) JlisP 258panen de quovis fere sono excitato dicite; hän panee kaunihisti sjunger eller spelar it. talar; kyllä hänellä on panemista nog har han at prata; uckonen panee åskan bulrar; pane varsa valjaisihin, spänn före; panee pahaxi förtryter tar illa upp, til misstycke; halla on pannut har skadat, skämt (säden); ruis on pantu af kölden skadd; halla viljan panee; panee oltta brygger öl; panee omiansa han predikar af sit egett; joko teill' on ruis pantu sädd Sav; hän meni ruista panemahan at så; en minä sinua pannud; panna apud superstitiosos; pani menemähän; elä pane pahaxi tag ej illa up, uttyd ej obenäget; pani menemähän skickade åstad; pani kirjan myöteni sände gaf
• (1750) JlisKpanen ylleni induo, kläder på mig
• (1750) G II 324bpono, lati usus vox; lägger, sätter, kommer wid, pono, depono, tango; aitaa panna sätta up gärdsgård; panna maahan lägga sig ned; panna waatteita päälleen kläda på sig; pannesa lewollen då man lägger sig til hwilo; pani menemähän kirjan lade, affärdade brefwet; pani renkinsä mjehensä menemähän skickade åstad; pani kirjan mukaani, myötäni sände, gaf med mig et bref; pane warsa waljaisihin spänn före; pane hewosta eteen idem, lägg hästen i redet; pani rahansa menemään förslöste sina pengar; joss paljohi pantuwohon, pantuohon om det ock lägges mycket, förtryter, indigne fero; panee pahaxi förtryter, tar illa up, til misstycke; elä pane pahaxi tag ej illa up, uttyd ej obenägit; tahto panna pahaxi taga illa up; kuin et pahaxi panisi om du ej skulle tycka illa wara; panna pahaxi est qvoqve lasta, vituperare; ällös pahaxi pango tag ej illa up; sårar, skadar, stinger, trollar, laedo, magica arte förtalar; panna apud superstitiosus ~ nostaa; wilu on pannut tupakit fråsten har skämt; hän pani häntä förtalte honom; päätäni pannaan de förtala mig; wastaanpanna motsträfwa; panee ihmeexi förundrar sig; ej mixikään pannu hölt för ringa, för intet agta; panna kijnni ~ lukkoon til läsa, obturo; panna tähdelle l.tallelle panna spara; panen olutta, wijna, juurta, taikinata brygger öhl, bränner bränwijn, sätter deg ämne, coqvo cerevisiam, vinum, praeparo massam farinae; yhteen l.kokoon panna upsätta, componere, författa; joss paljohi pantuohon om ock mycket pålägges; pandawa som bör läggas, utsättas; pantawa som skall tilredas, hwad som skall läggas, sättas; ej ole padan alle pandawia man har ej det som skall sättas under grytan, intet en wedsticka; ej ole pataan pantawata har ej at sätta i grytan, utfattig; pandu, pannun satt, påsatt, trollad, förordnad; pantu ukko paimenexi satt, förordnad til herde; I 26b s.v. apexet: apexet ajdalle panoowat, nuottaa kasta up noten til bindnings; 58b s.v. elämä: panee ulos elonsa ja elämänsa sätter ut lif och lefwerne; 220a hyssytellä: koirat koinain panewat, hywät mjehet hyssytellen; 387d kelli: maata kellellänsä l. panna kellellensä stielpa, at yttra sidan kommer fram; 399d s.v. keuru: panee keuruuns äter up, Aboice; 431c s.v. knippu: pannaan knippuin lägges i knippor; 507b s.v. kuorma: kuormaa panna lassa på; II 35b s.v. laulu: lauluxi panna författa i sång; 139a s.v. maata: pane maata gå til sängs, gå och ligga, maata pannesa då man skall gå och lägga sig; 205c s.v. muona: muori sen muonaxi panowi; 362c s.v. perustus: laskea l. panna perustusta lägga grundwalen; III 50b sinetti: sinetillä lukittu, sinettijn pantu kirja förseglad; Lait. I 52b s.v. ehtiminen: pani ehtimissen hade mycket brott, broskade, skyndade mycket; 103c s.v. halun-alainen: laske, pane haluns jongun pääl fatta tycke, lust för någont; 197c s.v. hullu: hullujas panet du narras Let.; älä hullujas pan narras ej; II 29a s.v. laskut: pane jotakin laskuhin sätta i weck, rynkor, folla; 91a s.v. lista: kirjoitetan, pannan listan pääl; III 31b s.v. sinne: pane sinn ja tänn talar, springer, kastar sig hit och dit
• (1750) JlisCs.v. makaan: maata on pandawa

• A II 275Ups Ek 112B^1–4 Jh 10:15mine panen hengeni Lammasten edhestesaks. 1545ich lasse mein Leben,ruots. 1526 iach låter mit lijff
• A II 276B^1–4 Jh 10:18Ika 1659 35 Ei kengen minulta site [henkeä] ota, wan mine sen panen itze minuldani. Minulla on woima site panna ia minulla on woima site iellense otta
• A II 623B^1–4 1 Jh 3:16hen ombi Hengensä meiden edhesten pannut, Ja meiden mös pite Welieine edheste Hengennä panemensaks. 1545gelassen hat – – lassen,ruots. 1526haffuer giffuit– – lata
• Martti 46Lju 1601 44Nytt pane mies pois maans, mymisen eli wahedoxen cansa
• Sor 1625 939[Kristus käski apostoleita] heidän wircans unhottaman ia tacaperin paneman
• Salam 1690b I2aPanepi calusta palion, Ottaen warast omasta, Präntin constihin culutti
• Weg 1747 158caicki Bethlehemin poica lapset Herodexen werisesä saunasa piti hengensä paneman ja cuoleman
• B¹ Lk 13 summ.Christus – – pane myös wertauxen ficunapuusta
• B¹ Ilm esip.Täsä pannan sencaltainen cuwa, nijncuin pahantekiä julkisest oikeuden eteen duomitta pannaisinB^2–3edespannan,B⁴pannan edes
• Flor 1702 B3b Hullu wirtens tyyni lauloi, mieletöin pani lopulle→ JlisP 258sade fram, allt hwad han hade at säga, wissteG II 324chullu wirtens tyynni lauloi, mjeletöin pani lopulle sade fram alt hwad han hade at säga eller wiste
• Weg 1747 465[Jumala] käske wijnamäen Rakendajan Christuxen, hacata pois sen hedelmättömän Fiikunapuun – – nijn sijhen pane wijnamäen rakendaja wäliin hänen esirucouxens
• Ragv 1764 30Jos perhellen sen sanotte, Parhanne päälle panette, Ain rucouxis Herrasa, Nijn sielunne on rauhasa
• Polon 1797 21Käskynhaldia – – panee förslagin päälle eli edeslyööpi [!] Upsierin ylembään Wirkaan
• B¹ Snl 23:31wijmeiseldä pane hän [viini] nijncuin kärme, ja pistä nijncuin kyykärmeB^2,4pure,B³pistä
• B^1–2 Ap 28 reun.Pawalita pane kärme
• IGHS 1700 2a[Venäläiset] Wericoirat wietteljät, Mitkä nylit, mitkä sylijt, Mitkä panit paistamalla, Wijlsit, pistit, pijnaelit
• Flor 1702 A7aEi matocan macawata pane→ JlisP 258G II 324cstinger, sårar ej
• Flor 1702 C6a Paha nimen pane, hywä nimen canda
• Flor 1702 C6bPahan maiwon [!] Uunin edes halla wilian pane
• STS 1776 101wilja usiammisa Maan paikoisa – – Syys-Kuusa, wilulta pantin; josta jywäin puutos ja kowat taudit tuliwat
• Lencq 1782 85Mato musta maan alainen – – Luulit puuta purrehensa, Pajun juurta pannehensa
• Lencq 1782 86Saatu sammakon kuwusa; Hiitolaisen hiuskarwa, Pannehesa partakarwa
• Gan 1788a 28[Lääkekäärettä] pidetään – – sormen ympäri jota koi panee
• Gan 1788b 16Hewoinen eli muu Eläin tule madon pannuxi eli Kärmeeltä pistetyxi
• Hemm 1605 Q9b WK 1701 246:2Mull meno myös hyvä, kyll caluu tarjon, Pyörin, en iloani pane paljon
• Flor 1702 A2b Caicki purtua pure; caicki pandua pane; hätäynnyttä häti→ JlisP 258G II 324cprov. baktalar; 326b prov. alla förtala den förtalde
• Flor 1702 C3aMinä muita; muut minua; Caicki mailma toinen toista, pane eli nuhtele

Translations