palaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) Sardere, brinna, brennen
• (1700) Jardeo, brinner
• (1750) G II 317d brinner, ardeo; palanut brunnen; palanehita paikkoja brännsår, brända ställen; I 273b s.v. johi: johik juowalle tuleepi, eli koira kengät syöpi, tahi kinttahat palaapi; 407b walkia kijhtyy palamaan syttyy hywin; II 97b s.v. loimottelen: walkia palaa loimottelee elden flammar; 267d s.v. nukka: nijnkuin wanha paidan nukka palaa nuoren mjehen mjeli prov.; 337b s.v. pauke: nyt pauket on pakkasella, kuusi puulla kuin pala; 405c s.v. prätistä: puut, kuuset palaa prätisee brinner sprakande; III 42a s.v. sihinä: märkä päre sihinällä palaa, kuin palaa nijn sihisee; 64c palanutta sondaa brunnen gödning; 94d s.v. sydän: sydän palaa sen päälle har åtrå derefter; 174a palaa tuhoon til intet, ebit in nihilum; 202d ej tyhjä pijpusakaan palaa prov.; 315a wihasta palaa wara uphitzad af wrede; 345b s.v. wittu: N - – M – – emonen witustasi wettä wisko, heitä wettä helmostansi, paikoille palaneille; Lait. II 113a s.v. luitos: prasu puut ovat luitos, sendän ei ne tahdo palaa; III 102b s.v. sytyttää: sytyt sydämet palaman

• A II 714heiden osans pite oleman sijne Jeruese quin Tulesta ia Tulikiueste palapi, ioca ombi se toinen CoolemaB^1–4 Ilm 21:8pala
• Ups Ek 120B^2–4 Jh 15:6he sijtouat heijädt [jumalattomat] kimpwn, ia heitäuät tulen, ia he palauatA II 290A III 162poltetan,B¹ Jh 15:6heitetän tuleen palaman
• Martti 86Lju 1601 71Koll 1648 119Pala kircko wnhoduxest, maxakan se ioca tulen laski 40. marka
• Martti 88ios hän woipi samotta [metsäpalon] olkan syytöin, ioldei woi, nijn pitä hänen seuraman palanuit kekäleit ia suitzeuat sauwLju 1601 72palauita,Koll 1648 121tulisia;ruots.brennande
• Martti 97Quinga miehen pitä penningeitä tähdhelle andaman toisen tagha, ia iällens vluos ottaman, ia ios ne palauat, vargastetan eli pois tuleuat
• Martti 158Lju 1601 123Koll 1648 213Ei ole se maxo corkembi, ehkä sijnä palais sekä kylä että asuiain
• Lju 1609 161se tauara quin lasten oma olj ia heiden edus miestens wallasa oli ia kätkysä – – eij mahda vethen waioa, eikä tulesa palaa LapsildaKoll 1648 283palaman
• Lju 1609 183ne cartanot pitä yhteinen cansa iällens maxaman ioilda ej palanut, nin hyuäxi quin he olit coska he mahan lyötinKoll 1648 322eij palaneet
• TCar 1616 B1aMan 1646f 87se caunis että cwloisa rakennus [Jerusalemin kirkko] caiki tuhaxi paloi
• Sor 1621 1223hän näki pensan palawan nijnquin tuli
• B^1–4 3 Ms 6:9polttouhrin pitä palaman Altarilla caiken yösen amun asti
• B^1–4 4 Ms 19:6papin pitä ottaman Cedripuun, ja Isopin, ja Rosinpunaisen willan, ja heittämän sen palanen lehmän päälleVT 1933tuleen, missä hieho palaa
• B^1–4 Jos 8:19[Sotilaat] tulit Caupungijn ja woitit sen, ja kijrutit heitäns ja sytytit palaman
• B^1–4 Snl 6:27Taitaco jocu kätke tulen poweens, ettei hänen waattens pala
• B^1–4 2 Mkk 1:23rupeisit Papit ja Canssa rucoileman, sijhenasti cuin uhri palanut oli
• B¹ Ilm 8:7colmas osa puista paloit, ja caicki wiherjäinen ruoho paloiA II 684ylespaloit – – ylespaloi, B^2–4paloi – – paloi
• Koll 1648 189tule waimon hongisa pala, ja mies wirwun nenähän pandaMartti 141Lju 1601 110pitä – – poldettaman
• Koll 1648 441Taita kirko sijtä walkeasta pala, jonga Kellon soittaja sinne wei
• Raum 1651a B3Cuin lähimäises seinä pala, se poltta sua julk' ja sala
• As 1685b B1bOfficerein palanein Asuinsiain Wapaus Wuosist – – pitä Arwiomiesten Todistuxen jälken Wahingon ylitze, toimittaman
• As 1690b 7[Kyläläiset] ennen ey cuhungan mahda mennä, cuin huhta täydellisest palanut on, ja Walkia sammutettu
• WK 1701 10b[Vuonna] 1439 Paloi Cuuston Linna, josa myös paloit Duomio Kircon Kirjat
• Flor 1702 D7bÄmmät ähkyen eläwät, cuuset pauckuin palawat
• Wall 1706 53suitzutus silloin parhain haja, cuin se palaa
• As 1712a A3bpalanet ja alas rijutunet Huonet
• Forseen 1738 141RWL 1759 110RWL 1808 115pitä Kihlacunnan andaman palon-awun huoneilda, nijncuin ne olit, cosca ne paloit
• Weg 1747 946Mikäs oli se tulinen Pensas Mosexen edesä joca paloi ja ej culunut
• As 1752j B2bannetaan myös Ingwarteringi rahaa Officerareille – – joilla on onnettoman walkian-waaran cautta palaneet Boställit
• Varia 1756b 4aSäcki roistoista, jotka kelpawat Kimrökin poltamisexi ja palamaan totosa ilda-ascareita tehdesä
• Varia 1773c 4Nijn köyhä elää kuin märkä palaa→ G II 162b
• STS 1776 101taitan [viljan] wilu estettä sauwun kautta, sillä tapaa, että Koiwun sieniä, eli puoli mädännyitä puitten kantoja kootan ja wiritetän palamaan siltä puolelta, josta tuuli puhaltaa
• As 1781c 4aPolto-puista tulee Salpetarin-Keitäjäin itze huolda pitä – – että ne työn ajalla mahdasit olla jotengin kuiwat ja palamaan kelwolliset
• Gan 1788a 9 [Polta tulta] nijnkauwwan kuins luulet kaikki katajan puikot karrexi palaneen
• Gan 1788a 17[Kun ruukku] on tullut nijn läpi kuumaxi, että yxi hypeellinen näistä sijhen nakattu syttyy ittestään; nijn pannaan Saltpietari ja Wijnsteeni sinne palamaan
• Aken 1788 22Nijn kauwan kuin paperi kewiästi pois palaa, ilman että märkyyttä sen päällä osotta itziänsä, nijn on palowijna juuri hywää
• Rin 1797 55Ne kekälet kuin wielä owat palamata, pitä werkallens koukulla ylösnostettaman
• Alm 1800b 38[Luettelo tapaturmaisista kuolemista:] Weteen on hukkunut 39 Hengeä Palanut 6 hengeä Pakkaiseen kuollut 2 hengeä
• Björk 1801a 55kuiwa puu pala aina mielullisemmin kuin märkä
• Wallens 1805 5Saltpetari – – pala präiskymätä tulesa
• As 1810a A4bpalon waaralda wakuutettua palanutta omaisuutta tutkistellesa [selvitetään palon syy ja pelastetun omaisuuden määrä]
• Alm 1727 B5aOta wanha hywin palanet [!] Lamban sonda, heitä se ammehen, keitä wettä ja lyö sihen päälle
• As 1729a 10[Tähän on] Sonda soweljain, cosca se on cahden wuoden wanha ja – – 7 eli 8 Cuucautta yhten palanut
• Alm 1752 A16apaicka josa on uusi maa – – sonnitetaan – – hywin palanneella sonnalla
• Alm 1752 B2bcuiwataan [kuminan siemeniä] – – auringon paisteesa – – nijn ettei ne palat yhteen
• Alm 1759 B1bei se [maa-aines] ole wielä palanut yhteen mustaxi mullaxi
• Alm 1759 B2b[Tulee] heicoja Jywiä – – jos aiwan paxulda sonnitetaan, cosca yxi suuri osa palaa pois, ja tulee pahoja ruohoja sen siaan
• HWeg 1778 5Mullaxi hywin palanut ja mädännyt maa andaa runsaan kaswamisen woiman jywälle
• Bohm 1793 23Siemen kopperot – – kuiwataan waroin riihen laattialla, ohueen lewitettynä, ja usein liikutetaan, ettei ne lijasta lämbymästä rupiaisi palamaan ja pilausi
• Bohm 1793 8kootaan siihen [tunkioon] wälimmitten Eläämen sontaa pehkuja lehmän parresta – – ja muita palaineita ja mädättäwäisiä aineita
• Varia 1802 3siinä sonnasa, kuin yli suwen on läjäsä palanut, ei kulje niin paljon itäwiä ruohon siemeniä pellolle, kuin siinä joka talwella kootan

Translations