pakottaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1700) Jpacottaa cogo, coarcto, dolorem facio, twingar, drifwer, giör ondt, wärcker
• (1750) G II 315d pakottaa twingar, drifwer; gjör ondt, wärcker, cogo, coarcto; dolorem facio; pakottaa Jumalan tygö drifwer til Gud; ej tarwihte pakotettaa behöfwer ej twingas; ajos, sormi pakottaa båldan, fingret wärcker; päätäni pakottaa, kiwistelee, porottaa har ondt i hufwudet, hufwudet wärcker, caput dolet; ~ pakota; III 128b taukoo pakottamasta wärcken stadnar; Lait. III 26c ~ säikyttää

• B¹ Sak 9 jälk.Waatia – – se on, joca pacotta Lakia ja töitä ilman uscota, ja nijn waiwa tundo
• B^1–4 UT esip.Moses hänen Ramatuisans aja, waati, pacotta, lyö ja hirmuisest rangaise
• LPet 1644b L3a[Pitää] waari otettaman, ettei yxikän määrä mital ia ylönpaltisudel pacota ia yllytä toistansa juoman
• Koll 1648 503[Vannon] etten minä tätä – – cawaluxesta, elickä aica vijwyttäxeni edhespane ja pydhä, mutta että minun tarpeni nijn waati, ja pacottaruots.kräfwer
• As 1683a 73Jos hätä nijn pacotta ettei palcat taida caicki – – oikialla ajalla ulos langiaAs 1788hahdistaa
• As 1747o A3aitze tarpeellisuus pacotta heitä [salaisen valiokunnan jäseniä], wielä kerran tätä tekemän
• Weg 1747 20Tämä Cuningas ej ketän wäkiwallalla pacota hänen cuuliaisuteens ja palweluxeens, waan jättä itzeculleckin wapaan ehtons
• Weg 1747 164cosca ihminen hänen päätäns ja järkiäns eli ymmärrystäns pacotta ja harjoitta sywillä ajatuxilla – – nijn sillä moni saapi wian päähäns ja tule coconans hulluxi
• Weg 1747 348[Lapset] rupewat wijmein wihaman – – myös sitä hywää, johonga he yhdellä nijn suurella witzamisella ja cowudella pacotetan
• Moll 1749 12[Paavi] pacott' Pappiansa Ammua awetul suulla, Potinalla paucutella
• Sten 1750 38Tämä [hengellinen] köyhys pacotta heitä Autuaxtekiän armoja kerjämään
• As 1752g A2aei heidän [so. ratsutilallisten] päällens panna eli heitä pacoiteta toimittamaan Rustningi-Hewoisia wissistä färistäruots.the icke måge wara förbundne
• RWL 1759 222RWL 1808 239Jos jocu sano että hän on tullut waadituxi, eli pacotetuxi – – andaman welca-kirjoituxen ulosForseen 1738 296on tullut – – wedetyxi
• Elgf 1763 186[Väärin tehneiltä kristityiltä menee] muutamat päiwät ilman rucousta; sijhen asti cuin suurin hätä pacotta heitä sijhen→ G II 315dsijhen asti kuin suurin hätä heitä sijhen pakottaa til thess största nöden drifwer dem thertil
• Elgf 1763 238hätä pacotta minua, etzimän sinun tykönäs armoa→ G II 315d nöden drifwer mig
• Alm 1765 B4aLapsia ei pidä seisoman pacotta, ennen cuin heidän luunsa ja jäsenensä owat wahwistuneet→ G II 315dlapsi ej pidä seisomaan pakottaa man skall ej twinga, plåga barn, at stå
• As 1768k A2b[Orpolapsen elättäjille maksetaan] Kolme Talaria Hopiaraha Kuukaudesa, ja ei saada tämän ylöspitämisen ylitze käydä, jollei erinomaiset tapauxet eli kallimmat maanpaikat – – sijhen pakottais
• As 1769a 35Sitten wuoden 1767 on Cuning:nen Maj:ti edestuotuin syiden tähden, Waldacunnan Säätyin cocooncutzumista pacottanut
• Sand 1770 91yxi spelihalu ja danssihalu, joca – – alinoma pacotta ja ikänäns cuin waati ottamaan waaria caikista tiloista, ja myös etzimään tilaisutta, saadaxens tydyttää himoansaVaria 1771b 18pakoitta
• Cygn 1774 117Antiokus Epiphanes – – tahdoi peräti ulosjuuritta sen totisen Jumalan palweluxen, ja pakotta Judalaisia wäkiwallalla pakanalliseen menoon
• As 1776f 4[Jos aluksen päällikkö tullitarkastuksen] poispurjehtimisella tahto wälttä, mahta händä Ambumisella sijhen pakotetta
• Polon 1790 108rakkaus hywää järjestystä ja tywenää kohtaan – – sisällenjohdatti Wenäjän Sota-aseet Crimiin, että siellä – – pakottamaan heitä ylöswetämään Wenäjälle pää-wallan ylitsensä
• Polon 1797 113Wäkinen wärwääminen on se, koska jotakuta peljätetään, waaditaan, pakotetaan eli uhkauxilla saatetaan wärwingiä wastaan ottamaan
• JAFro 1791 104Järjettömäin luondokappalitten seasa – – ainoastansa ne harwat, jotka raatelewaisixi owat luodut, tekewät wahingota silloin koska nälkä heitä pakotta
• As 1794e A4a[Salaliittolaiset toivoivat] että Me – – olisimme andaneet itzeämme pakoitta wastaan ottamaan eteenkirjoituxia ja käskyjä wieraalda Howilda
• Björk 1801b 216waara ja waiwat – – ja tulewaisen elämän werratoin autuus, pakottawat ja haukuttelewat uskon harjoitusta päällepitämän loppuun asti
• As 1805g 2Sentähden, että Reisuwainen mäkisellä eli pitkällä tiellä, otta usiambia hewoisia; ej hän saa pakotta hänellä enemmän, kuin hän tarwitze
• AHF 1808 335 he [sotatoimiin sekaantuneet talonpojat] kokoisivat pakoottivat ja taivuttivat likimmäistä talonpoika-kansaa että heidän esimärkiänsä seurata
• WK 1701 402:7Ahdistus on tääll Ihmisill; Tusca pacotta cansa
• Alm 1765 B8a[Kun naiset istuvat lähellä savuräppänää] sijttä alca heidän ruumistans pacottaman
• PGrape 1776 75[Kristityn kaipuu Kristusta kohtaan] on nijnkuin hengellinen walda suoni, se pakotta aina; mutta ei aina yhtä nopiasti, eikä myös aina pakota yhtä wäkewästi sitä sisällistä ihmistä
• STS 1776 161[Lehmien] liika maito rupeis taikka tiukkumaan maahan nisistä, taikka pakottamaan utarita
• GJCal 1778 25Sillä kipu kinttahasa, Sillä wamma warpahasa, Suoni sormia wetäpi, Peukalota pakottapi
• Varia 1802 12[Jos] wäen puutos – – ei annais myöden, näin walmista Pellawa maata kewäällä, jolloin monet muut työt toinen toisensa päälle pakottawat, niin taita maa – – walmistetta myöskin syxyllä

Translations