lievittää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lievittää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälievitän
sinälievität
hänlievittää
melievitämme
telievitätte
helievittävät

Perfect

minäolen lievittänyt
sinäolet lievittänyt
hänon lievittänyt
meolemme lievittäneet
teolette lievittäneet
heovat lievittäneet

Imperfect

minälievitin
sinälievitit
hänlievitti
melievitimme
telievititte
helievittivät

Pluperfect

minäolin lievittänyt
sinäolit lievittänyt
hänoli lievittänyt
meolimme lievittäneet
teolitte lievittäneet
heolivat lievittäneet

Negative

Present

minäen lievitä
sinäet lievitä
hänei lievitä
meemme lievitä
teette lievitä
heeivät lievitä

Perfect

minäen ole lievittänyt
sinäet ole lievittänyt
hänei ole lievittänyt
meemme ole lievittäneet
teette ole lievittäneet
heeivät ole lievittäneet

Imperfect

minäen lievittänyt
sinäet lievittänyt
hänei lievittänyt
meemme lievittäneet
teette lievittäneet
heeivät lievittäneet

Pluperfect

minäen ollut lievittänyt
sinäet ollut lievittänyt
hänei ollut lievittänyt
meemme olleet lievittäneet
teette olleet lievittäneet
heeivät olleet lievittäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälievittänen
sinälievittänet
hänlievittänee
melievittänemme
telievittänette
helievittänevät

Perfect

minälienen lievittänyt
sinälienet lievittänyt
hänlienee lievittänyt
melienemme lievittäneet
telienette lievittäneet
helienevät lievittäneet

Negative

Present

minäen lievittäne
sinäet lievittäne
hänei lievittäne
meemme lievittäne
teette lievittäne
heeivät lievittäne

Perfect

minäen liene lievittänyt
sinäet liene lievittänyt
hänei liene lievittänyt
meemme liene lievittäneet
teette liene lievittäneet
heeivät liene lievittäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälievittäisin
sinälievittäisit
hänlievittäisi
melievittäisimme
telievittäisitte
helievittäisivät

Perfect

minäolisin lievittänyt
sinäolisit lievittänyt
hänolisi lievittänyt
meolisimme lievittäneet
teolisitte lievittäneet
heolisivat lievittäneet

Negative

Present

minäen lievittäisi
sinäet lievittäisi
hänei lievittäisi
meemme lievittäisi
teette lievittäisi
heeivät lievittäisi

Perfect

minäen olisi lievittänyt
sinäet olisi lievittänyt
hänei olisi lievittänyt
meemme olisi lievittäneet
teette olisi lievittäneet
heeivät olisi lievittäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lievittäkäämi; lievittäkääni
(sinä)lievitä
(hän)lievittäköön
(me)lievittäkäämme
(te)lievittäkää
(he)lievittäkööt

Perfect

(hän)olkoon lievittänyt
(he)olkoot lievittäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lievittäkö
(sinä)älä lievitä
(hän)älköön lievittäkö
(me)älkäämme lievittäkö
(te)älkäätte lievittäkö
(he)älkööt lievittäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko lievittänyt
(sinä)älä ole lievittänyt
(hän)älköön olko lievittänyt
(me)älkäämme olko lievittäneet
(te)älkäätte olko lievittäneet
(he)älkööt olko lievittäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälievittäneisin
sinälievittäneisit
hänlievittäneisi
melievittäneisimme
telievittäneisitte
helievittäneisivät

Perfect

minälienisin lievittänyt
sinälienisit lievittänyt
hänlienisi lievittänyt
melienisimme lievittäneet
telienisitte lievittäneet
helienisivät lievittäneet

Negative

Present

minäen lievittäneisi
sinäet lievittäneisi
hänei lievittäneisi
meemme lievittäneisi
teette lievittäneisi
heeivät lievittäneisi

Perfect

minäen lienisi lievittänyt
sinäet lienisi lievittänyt
hänei lienisi lievittänyt
meemme lienisi lievittäneet
teette lienisi lievittäneet
heeivät lienisi lievittäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälievittäön
sinälievittäös
hänlievittäköön
melievittäköömme
telievittäköötte
helievittäkööt

Perfect

minäollon lievittänyt
sinäolkootte lievittänyt
hänolkoon lievittänyt
meolkoomme lievittäneet
teolkootte lievittäneet
heolkoot lievittäneet

Negative

Present

minäällön lievitä
sinäällös lievitä
hänälköön lievittäkö
meälköömme lievittäkö
teälköötte lievittäkö
heälkööt lievittäkö

Perfect

minäällön ollo lievittänyt
sinäällös ollo lievittänyt
hänälköön olko lievittänyt
meälköömme olko lievittäneet
teälköötte olko lievittäneet
heälkööt olko lievittäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lievitetään

Perfect

on lievitetty

Imperfect

lievitettiin

Pluperfect

oli lievitetty

Negative

Present

ei lievitetä

Perfect

ei ole lievitetty

Imperfect

ei lievitetty

Pluperfect

ei ollut lievitetty

Potential Mood

Affirmative

Present

lievitettäneen

Perfect

lienee lievitetty

Negative

Present

ei lievitettäne

Perfect

ei liene lievitetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

lievitettäisiin

Perfect

olisi lievitetty

Negative

Present

ei lievitettäisi

Perfect

ei olisi lievitetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

lievitettäköön

Perfect

olkoon lievitetty

Negative

Present

älköön lievitettäkö

Perfect

älköön olko lievitetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

lievitettäneisiin

Perfect

lienisi lievitetty

Negative

Present

ei lievitettäneisi

Perfect

ei lienisi lievitetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lievitettäkö
ällös lievitettäkö
älköön lievitettäkö
älköömme lievitettäkö
älköötte lievitettäkö
älkööt lievitettäkö

Perfect

ällön oltako lievitetty
ällös oltako lievitetty
älköön oltako lievitetty
älköömme oltako lievittäneet
älköötte oltako lievittäneet
älkööt oltako lievittäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lievittää

II Infinitive

Active Inessivelievittäessä
Active Instructivelievittäen
Passive Inessivelievitettäessä

III Infinitive

Active Inessivelievittämässä
Active Elativelievittämästä
Active Illativelievittämään
Active Adessivelievittämällä
Active Abessivelievittämättä
Active Instructivelievittämän
Passive Instructivelievitettämän

IV Infinitive

Active Nominativelievittäminen
Active Partitivelievittämistä

V Infinitive

lievittämäisilläni

Participles

Active 1st Participlelievittävä
Active 2nd Participlelievittänyt
Active 3rd Participlelievittämä
Passive 1st Participlelievitettävä
Passive 2nd Participlelievitetty

Other

Examples in Finnish Dialects

lievittää
Examples
  • tarttee liä̀vittää pikìnuàram pää ko sukàpää= pikilangan kärkiosa tehrää. (Pöytyä)
  • Kon ̮ol liika kiärä nuara, nii siit sit pit liävittäh. (Kymi)
  • Permen= ansalangan punosta pit vähän lievittee. (Hankasalmi)
  • jos niitäsärkypulvereita jonnivverram pist̆tää suuhusan niil lievittää nereumatismin tuskan. (Nilsiä)
  • pikiölijy mult ̮ol lievittänyh hammaskipuva. (Utajärvi)
  • lievittää se vojjek kipùa vähä̀n. (Täräntö)
  • eipä heävin= hevin ruppeeltauti lievittämmään= lieventymään vähejää, vähääkään. (Sotkamo)
  • rupee rahaa liävittämää, tuhlaamaan. (Vihti)
  • se pitäś kakskymmentä markkoo lievitteel Lampisel̆ler rah̆hoo vuokranmaksuksi. (Kiihtelysvaara)
  • Ko liävitti= pehmitti sävveet= kaislat ni kyl siittäki elukarruuvvaaks oli. (Kullaa)
  • Naapuritvähä liävittäävät= auttavat peltotöissä. (Urjala)
  • Nyt on kovat pakkaset, muttajos siit rupijais väleimpeä= nopeammin lievittämeä, lauhtumaan. (Lemi)
  • sokerjauhoil heä on sitäliian hapanta kaljaa lievittänt. (Lemi)
  • Elekee lievittee= hajottako sitä halakopinnoo! (Joroinen)
  • rouva pyrki lievittämmään kun mies oli puheissaan niin jyrkkä. (Puolanka)
  • se tietenki lievitti että suotana eikä sanonut "saatana" kuten me muut. (Täräntö)

Samples in Old Finnish

lievittää
Citations
  • (1700) Jsolvo, allevo, exonero, löser, lindrar
  • (1750) G II 74aljewitetty lindrad, blid gjord, mitigatus; 74b löser, lindrar, solvo, allevo; ljewitä tuo side haawan päälle bind lösare, lös up bandaget; liewittää ja pehmittää sydäntä upmöka och upsmälta hiertat

Examples
  • A I 276sine liewitit minun Sydemen JumalattoudhenA III 253andexiannoit, B1–4 Ps 32:5annoit andexi
  • A I 399[Rukoilen, että] nälghen poisaijasit, Tornit Awaijasit, ja fangiuxet liewitteijsitGumm. 180dissoluat
  • Finno 1583 D7atuskat, hädhät ia idkut näe, cuule ia armolisesta lieuitä
  • B1–2 1 Kn 21 reun.rangaistus liewitetän
  • B1–4 2 Ak 15:7te wahwistacat teitän, ja älkät liewittäkö käsiänVT 1933älkää antako – – vaipua
  • Raum 1651c C2a[Paavit] monaist owat Lupauxet sallinut kelwettä eli liäwittäFlor 1693 62huojennuxen tehnet
  • Tamm 1688 456[Anna] meidän Sydämem tulla Hengen hartaudella lämmitetyxi, että meidän sydämem Kylmys tulis lewitetyxi [!]
  • WK 1701 334:2Sä hädän helpoitat, ja taudin liewität
  • As 1711a 2että Te tästälähin sencaldaisesta waiwasta ja rasituxesta taidaisitte tulla liewitetyxi ja säästetyxi
  • Arndt 1732 91liewitä meidän ristim
  • Weg 1747 365[Avioparin pitää] heidän cuormans keskenäns liewittämän
  • Weg 1749 672Jumalan Kymmenen Käskyn Lakijn, jota ei cukan saa päästä eli liewittä
  • As 1748e 2a[Jumala on] liewittänyt sen rascan Carjan-taudin
  • Ragv 1763b 27Sitt' cuin Läkär liewitti, Työnsä toimell lopetti, Nijn mä silmän awaisin
  • Alm 1768 B7b[Voidaan maan] catkerus alinomaisella soweliaan sonnan pitämisellä liewitettä
  • As 1774i 2byldäkylläinen maan kaswo – – on mennenä wuonna paljon ljewittänyt Teidän elandotanne
  • Äjm 1779 16[Jumala] taita liewittä ja armahta nijn paljon kuin hän tahto
  • Gan 1788a 38[Ryytitupakka] liewittää tawallisen tupakin karwauden
  • Alm 1804 B5ase punainen ja keltainen [väri] – – tulee senkaltaisten [sinertävien] klasein kautta jotakin liewitetyxi
  • As 1805e 5Te aina, Ruotzin Asujain wanhalla uskollisuudella – – liewitäisitte Meidän huolenpidomme teidän onnestanne

Translations

  • dull, to soften, moderate or blunt
  • allay, to alleviate
  • lighten, to alleviate
  • assuage, mitigate, relieve
  • ease, To free (something) from pain, worry, agitation, etc
  • ease, To alleviate, assuage or lessen (pain)
  • relieve, to give relief from physical pain
  • relieve, to alleviate pain, distress, mental discomfort etc.
  • soothe, to ease or relieve pain
  • solace, to allay, assuage
  • alleviate, make less severe
  • palliate, to relieve the symptoms of